唐铙歌鼓吹曲十二篇：李靖灭吐谷浑西海上为吐谷浑第十

御定全唐詩

柳宗元

吐谷浑盛强，背西海以夸。岁侵扰我疆，退匿险且遐。 帝谓神武师，往征靖皇家。烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。 王旅千万人，衔枚默无哗。束刃逾山徼，张翼纵漠沙。 一举刈膻腥，尸骸积如麻。除恶务本根，况敢遗萌芽。 洋洋西海水，威命穷天涯。系虏来王都，犒乐穷休嘉。 登高望还师，竟野如春华。行者靡不归，亲戚讙要遮。 凯旋献清庙，万国思无邪。

### 简要说明 这首诗主要描述了唐朝李靖率军消灭吐谷浑的军事行动。诗中展现了吐谷浑的嚣张跋扈以及对唐朝边境的侵扰，歌颂了唐朝军队的威武和出征的气势，着重描绘了战斗的胜利，表达了除暴安良、维护国家安定的决心，最后以凯旋、献功等场景，彰显了唐朝的国威和对和平的期望。 ### 逐句注释 - “吐谷浑盛强，背西海以夸”： - **字词**：“吐谷浑”，古代少数民族政权；“西海”，指青海湖；“夸”，自夸、炫耀。 - **句意**：吐谷浑势力强盛，背靠西海而自夸。 - “岁侵扰我疆，退匿险且遐”： - **字词**：“侵扰”，侵犯骚扰；“遐”，远。 - **句意**：每年都侵犯骚扰我们的边疆，战事不利时就退到险要且遥远的地方藏匿起来。 - “帝谓神武师，往征靖皇家”： - **字词**：“帝”，指唐朝皇帝；“神武师”，指威武神勇的军队；“靖”，平定。 - **句意**：皇帝对威武神勇的军队下令，前往征讨以平定皇室的忧患。 - “烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇”： - **字词**：“烈烈”，鲜明威武的样子；“旆”，旌旗；“熊虎”“龙蛇”，分别象征勇猛和灵动的将士。 - **句意**：旗帜鲜明威武地飘扬，将士们像熊虎般勇猛，又似龙蛇般灵动。 - “王旅千万人，衔枚默无哗”： - **字词**：“王旅”，朝廷的军队；“衔枚”，古代军队秘密行动时，让士兵口中横衔着枚（像筷子的东西），防止说话。 - **句意**：朝廷的军队有千万人，口中衔枚默默行军，没有喧哗之声。 - “束刃逾山徼，张翼纵漠沙”： - **字词**：“束刃”，把兵刃捆扎好；“山徼”，山的边界；“张翼”，展开两翼，指军队分兵前进；“纵”，驰骋。 - **句意**：士兵们捆扎好兵刃翻越山间边界，军队展开两翼在沙漠中驰骋。 - “一举刈膻腥，尸骸积如麻”： - **字词**：“刈”，割除；“膻腥”，代指吐谷浑军队，含有轻蔑之意。 - **句意**：一举消灭了吐谷浑军队，敌人的尸骸堆积如山。 - “除恶务本根，况敢遗萌芽”： - **字词**：“务”，务必；“本根”，根本。 - **句意**：铲除邪恶一定要根除其根本，怎么敢留下祸根的萌芽。 - “洋洋西海水，威命穷天涯”： - **字词**：“洋洋”，广大的样子；“威命”，威严的命令。 - **句意**：在这广阔的西海之畔，唐朝的威严命令远达天涯。 - “系虏来王都，犒乐穷休嘉”： - **字词**：“系虏”，捆绑着俘虏；“犒乐”，犒赏的音乐；“休嘉”，美好、喜庆。 - **句意**：捆绑着俘虏回到王都，犒赏的音乐极尽美好喜庆。 - “登高望还师，竟野如春华”： - **字词**：“竟野”，整个原野；“春华”，春天的花朵。 - **句意**：登上高处眺望归来的军队，整个原野就像春天盛开的花朵般生机勃勃。 - “行者靡不归，亲戚讙要遮”： - **字词**：“行者”，出征的士兵；“靡”，无；“讙”，欢呼；“要遮”，拦截、迎接。 - **句意**：出征的士兵没有不归来的，亲戚们欢呼着迎接他们。 - “凯旋献清庙，万国思无邪”： - **字词**：“凯旋”，胜利归来；“清庙”，宗庙；“无邪”，指纯正无邪。 - **句意**：军队胜利归来向宗庙献功，让万国都向往唐朝的纯正无邪。 ### 现代译文 吐谷浑势力强盛，背靠西海自夸不已。 每年都侵犯我们的边疆，不利时就躲到险远之地。 皇帝对威武的军队下令，前去征讨平定皇室忧虑。 旗帜烈烈地飘扬，将士们如熊虎龙蛇般勇猛灵动。 朝廷大军千万人，衔枚行军寂静无声。 捆扎兵刃翻越山间，分兵驰骋在沙漠之中。 一举消灭了敌军，尸骸堆积如同乱麻。 铲除邪恶要除根，怎敢留下祸根萌芽。 在广阔的西海之畔，唐朝威严远达天涯。 捆绑俘虏回到王都，犒赏音乐喜庆繁华。 登上高处望归师，原野如春花般生机勃勃。 出征士兵都归来，亲戚欢呼迎接他们。 军队凯旋向宗庙献功，让万国向往纯正无邪。 ### 创作背景 这首诗是柳宗元组诗《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中的第十篇。唐铙歌鼓吹曲是唐代用于朝廷祭祀、朝会等大典的军乐。该组诗创作于唐宪宗时期，柳宗元通过这组诗回顾唐朝建国以来的重大军事事件，以歌颂唐朝的武功。此篇描述的是唐太宗贞观九年（635 年），李靖率军征讨吐谷浑并将其消灭的历史事件，柳宗元借此展现唐朝的军事成就和国家威望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中先描绘吐谷浑的嚣张和对唐朝边境的侵扰，如“吐谷浑盛强，背西海以夸。岁侵扰我疆，退匿险且遐”，而后描写唐朝军队的威武和出征的气势以及最终的胜利，如“王旅千万人，衔枚默无哗。束刃逾山徼，张翼纵漠沙。一举刈膻腥，尸骸积如麻”，通过这种对比，突出了唐朝军队的强大和正义。 - **渲染**：在描写军队出征时，用“烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇”渲染了军队的威武气势；在描写战斗胜利后，用“尸骸积如麻”“竟野如春华”等语句，渲染了胜利的壮观场景。 - **语言特色**：语言豪迈壮阔，具有很强的气势。使用了“烈烈”“洋洋”等叠词，增强了诗歌的节奏感和表现力。同时，用“膻腥”等词轻蔑地指代敌人，体现了诗人鲜明的情感倾向。 - **意境营造**：通过对战争场景和凯旋场面的描写，营造出一种宏大、激昂的意境。诗歌展现了唐朝军队的英勇和国家的强大，让读者感受到了战争的壮烈和胜利的喜悦，同时也传达出一种维护国家和平、宣扬国威的情感。