重阳日鄂城楼送屈突司直

御定全唐詩

刘长卿

登高复送远，惆怅洞庭秋。风景同前古，云山满上游。 苍苍来暮雨，淼淼逐寒流。今日关中事，萧何共尔忧。

### 简要说明 这首诗是刘长卿在重阳节于鄂城楼送别屈突司直时所作。诗中描绘了重阳节登高送别的惆怅秋景，感慨风景依旧而人事变迁，最后表达了对关中局势的担忧，以及对友人的期望，希望友人能像萧何一样为国分忧。 ### 逐句注释 - “登高复送远，惆怅洞庭秋”： - **字词**：“登高”，重阳节有登高的习俗；“送远”，送别远行之人；“惆怅”，伤感、失意；“洞庭”，湖名。 - **句意**：在重阳节登高之际又送别友人，面对洞庭的秋景，心中满是惆怅。 - “风景同前古，云山满上游”： - **字词**：“前古”，从前、往昔；“云山”，云和山；“上游”，指洞庭湖的上游地区。 - **句意**：眼前的风景和从前一样，但云和山布满了洞庭湖的上游。 - “苍苍来暮雨，淼淼逐寒流”： - **字词**：“苍苍”，形容天色灰暗；“暮雨”，傍晚的雨；“淼淼”，形容水势浩大；“寒流”，寒冷的水流。 - **句意**：灰暗的天色中傍晚的雨渐渐袭来，浩渺的湖水追逐着寒冷的水流。 - “今日关中事，萧何共尔忧”： - **字词**：“关中”，指函谷关以西的地区；“萧何”，西汉开国功臣，曾辅佐刘邦建立汉朝，这里借指屈突司直；“尔”，你。 - **句意**：如今关中地区的事情令人担忧，希望你能像萧何一样为国分忧。 ### 现代译文 在重阳节登高之时又送别你远行， 面对洞庭的秋景我满心惆怅。 眼前风景和从前没有什么两样， 云和山布满了洞庭湖的上游。 灰暗天色里傍晚的雨纷纷落下， 浩渺湖水追逐着寒冷的水流。 如今关中地区的情况令人担忧， 希望你能像萧何一样为国分忧。 ### 创作背景 刘长卿生活在中唐时期，当时唐朝经历了安史之乱，社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详，但应是在安史之乱之后，关中地区仍存在诸多问题。诗人在重阳节于鄂城楼送别屈突司直，借送别之机，表达了对国家局势的忧虑和对友人的期望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中通过描绘重阳节的秋景，如“惆怅洞庭秋”“云山满上游”“苍苍来暮雨，淼淼逐寒流”等，营造出一种凄凉、惆怅的氛围，将诗人送别友人时的伤感以及对国家局势的忧虑之情融入其中。 - **用典**：“今日关中事，萧何共尔忧”运用了萧何的典故，以萧何喻指屈突司直，希望友人能像萧何一样为国家的事务操心，深化了诗歌的主题。 - **语言特色**：语言简洁流畅，质朴自然，没有过多的修饰，但却能准确地表达出诗人的情感。如“登高复送远”“风景同前古”等诗句，直白而富有感染力。 - **意境营造**：整首诗营造出一种雄浑、壮阔而又略带忧伤的意境。从登高所见的洞庭秋景，到暮雨、寒流等景象的描写，展现出一种宏大的自然景观，同时又透露出诗人内心的惆怅和对国家命运的关切，景与情相互交融，使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。