将离澧浦置酒野屿奉怀沈正字昆弟三人联登高第

御定全唐詩

李群玉

春月三改兔，花枝成绿阴。年光东流水，浩叹伤羁心。 酌桂烟屿晚，鴂鸣江草深。良图一超忽，万恨空相寻。 上国刈翘楚，才微甘陆沉。无灯假贫女，有泪沾牛衾。 衡岳三麒麟，各振黄钟音。卿云被文彩，芳价摇词林。 夫子芸阁英，养鳞湘水浔。晴沙踏兰菊，隐几当青岑。 明月洞庭上，悠扬挂离襟。停觞一摇笔，聊寄生刍吟。

### 简要说明 这首诗是李群玉即将离开澧浦时，在野外岛屿上置酒所作，用以怀念沈正字兄弟三人。诗中感慨时光流逝、自身羁旅漂泊的伤感，又表达了自己怀才不遇的遗憾，同时对沈氏兄弟三人科举高中、才华出众进行了赞美。 ### 逐句注释 - “春月三改兔，花枝成绿阴”： - **字词**：“改兔”，古代神话称月中有兔，“三改兔”表示经过了三个月；“绿阴”，指花木枝叶茂密成荫。 - **句意**：春天的月亮已经更换了三次，花枝间已经形成了绿荫。 - “年光东流水，浩叹伤羁心”： - **字词**：“年光”，时光；“羁心”，羁旅漂泊之心。 - **句意**：时光如东去的流水一去不返，我不禁长叹，伤感自己羁旅漂泊的心境。 - “酌桂烟屿晚，鴂鸣江草深”： - **字词**：“酌桂”，喝桂花酒；“烟屿”，烟雾笼罩的岛屿；“鴂”，即杜鹃鸟。 - **句意**：傍晚时分在烟雾笼罩的岛屿上喝着桂花酒，杜鹃鸟在深深的江草丛中啼鸣。 - “良图一超忽，万恨空相寻”： - **字词**：“良图”，美好的打算；“超忽”，迅速消失。 - **句意**：美好的打算一下子就消失了，万千遗憾空自萦绕心头。 - “上国刈翘楚，才微甘陆沉”： - **字词**：“上国”，指京城；“刈”，收割，这里指选拔；“翘楚”，杰出的人才；“陆沉”，比喻埋没不为人知。 - **句意**：京城选拔杰出的人才，我才能微薄，甘愿被埋没。 - “无灯假贫女，有泪沾牛衾”： - **字词**：“无灯假贫女”，用了“邻女分光”的典故，指贫女借光织布，这里表示自己没有依靠；“牛衾”，用牛衣做的被子，象征贫困。 - **句意**：我就像没有灯光可借的贫女，伤心的泪水沾湿了牛衣做的被子。 - “衡岳三麒麟，各振黄钟音”： - **字词**：“衡岳”，衡山；“麒麟”，比喻杰出的人；“黄钟音”，指洪亮的声音，这里表示杰出的才华。 - **句意**：衡山的三位杰出人才，各自都展现出了洪亮的声音（杰出的才华）。 - “卿云被文彩，芳价摇词林”： - **字词**：“卿云”，一种彩云，古人以为祥瑞，这里比喻美好的文章；“芳价”，美好的声誉；“词林”，文坛。 - **句意**：他们的文章如卿云般富有文采，美好的声誉在文坛中传扬。 - “夫子芸阁英，养鳞湘水浔”： - **字词**：“芸阁”，秘书省，这里指沈正字；“养鳞”，比喻修养才能；“湘水浔”，湘江边。 - **句意**：先生您是秘书省的英才，在湘江边修养自己的才能。 - “晴沙踏兰菊，隐几当青岑”： - **字词**：“晴沙”，晴朗的沙滩；“隐几”，靠着几案；“青岑”，青山。 - **句意**：您在晴朗的沙滩上踏赏兰菊，靠着几案面对青山。 - “明月洞庭上，悠扬挂离襟”： - **字词**：“离襟”，离别的情怀。 - **句意**：明月高悬在洞庭湖上，悠然地牵动着我的离别之情。 - “停觞一摇笔，聊寄生刍吟”： - **字词**：“停觞”，放下酒杯；“生刍吟”，表示对友人的思念。 - **句意**：放下酒杯挥动笔杆，姑且写下这表达思念的诗篇。 ### 现代译文 春天的月亮已经换了三次，花枝间已长满绿荫。 时光如东去的流水，我长叹感伤这羁旅之心。 傍晚在烟雾笼罩的岛屿上喝着桂花酒，杜鹃在深草丛中啼鸣。 美好的打算瞬间消失，万千遗憾空自追寻。 京城选拔杰出人才，我才薄甘愿被埋没。 我像没光可借的贫女，泪水沾湿了牛衣被。 衡山的三位杰出人物，各自展现出杰出才华。 他们文章如卿云般有文采，声誉在文坛传扬。 先生您是秘书省英才，在湘江边修养才能。 您在沙滩踏赏兰菊，靠着几案面对青山。 明月高悬洞庭湖上，牵动着我的离别之情。 放下酒杯挥动笔杆，姑且写下这思念之诗。 ### 创作背景 李群玉一生未仕，漂泊四方。此诗创作于他即将离开澧浦之时。当时沈正字兄弟三人科举联登高第，声名远扬。而李群玉自己却依旧怀才不遇，羁旅漂泊。在这样的情境下，他置酒于野外岛屿，写下此诗表达自己复杂的情感，既有对时光流逝、自身遭遇的感慨，又有对沈氏兄弟的赞美与怀念。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中将自己的怀才不遇、羁旅漂泊与沈正字兄弟三人科举高中、声名远扬进行对比，如“上国刈翘楚，才微甘陆沉”，突出了自己的落寞与无奈。 - **用典**：运用“邻女分光”等典故，使诗歌内涵更加丰富，委婉地表达了自己的处境和情感，增强了诗歌的文化底蕴。 - **借景抒情**：“春月三改兔，花枝成绿阴”“酌桂烟屿晚，鴂鸣江草深”等诗句，通过对自然景色的描写，营造出一种伤感、惆怅的氛围，抒发了诗人的羁旅之情和怀才不遇的感慨。 - **语言特色**：语言优美，富有文采。如“卿云被文彩，芳价摇词林”等句，运用比喻的手法，形象地描绘出沈氏兄弟文章的美好和声誉的远扬。同时，用词精准，如“浩叹”“万恨”等词，深刻地表达了诗人内心的情感。 - **意境营造**：通过对春天景色、傍晚岛屿、明月洞庭等景象的描写，营造出一种清幽、孤寂的意境，将诗人的离别之情、怀才不遇之感融入其中，使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。