出省有日书事

唐宋诗

欧阳修

凌晨小雨压尘轻，闲忆登高望禁城。 树色连云春泱漭，风光着草日晴明。 看榆吐荚惊将落，见鹊移巢忽已成。 谁向儿童报归日，为翁寒食少留饧。

### 简要说明 这首诗是欧阳修即将出省之时所作，诗中描绘了清晨小雨后的景色，通过对自然景象变化的观察，如榆荚将落、鹊巢已成，流露出时光流逝之感。最后表达了希望有人向儿童传达归期，并为自己在寒食节留些饴糖的愿望，整体情感蕴含着对生活的温情与对时光流转的感慨。 ### 逐句注释 - “凌晨小雨压尘轻，闲忆登高望禁城”： - **字词**：“压尘轻”，指小雨使尘土沉降，空气清新；“禁城”，指皇宫所在的城市，这里可能指京城。 - **句意**：凌晨时分下了小雨，轻轻地压住了尘土，我闲来回忆起登高眺望京城的情景。 - “树色连云春泱漭，风光着草日晴明”： - **字词**：“泱漭”，广大无边的样子；“著”，附着，这里指春光洒在草地上。 - **句意**：树木的颜色与云彩相连，春日的景象广阔无边，阳光明媚，春光洒在草地上。 - “看榆吐荚惊将落，见鹊移巢忽已成”： - **字词**：“榆吐荚”，榆树结果实；“将落”，指榆荚即将掉落。 - **句意**：看到榆树结出榆荚，惊讶地发现它们即将掉落；看见喜鹊移动巢穴，忽然间已经建成。 - “谁向儿童报归日，为翁寒食少留饧”： - **字词**：“归日”，归来的日期；“寒食”，寒食节；“饧”，饴糖。 - **句意**：谁能向孩子们通报我归来的日期，为我在寒食节的时候少留一些饴糖。 ### 现代译文 凌晨时分，小雨轻轻压住了尘土， 我闲时回忆起登高眺望京城的模样。 树木的颜色连着云彩，春日一片广阔， 阳光洒在草地上，风景如此晴朗。 看到榆树结出榆荚，惊觉它们即将掉落， 看见喜鹊移动巢穴，转眼间已经筑成。 谁能向孩子们通报我归来的日子， 为我在寒食节的时候留些饴糖。 ### 创作背景 欧阳修是北宋时期的重要文学家。此诗创作时间虽不明确，但从“出省有日”可知是他即将离开京城某官署之时。北宋时期文化繁荣，社会相对稳定，但政治上也存在一些变革与斗争。欧阳修一生仕途起伏，在不同阶段担任过多种官职。这首诗可能创作于他经历了一段时间的官场生活，即将外任之时，诗中体现出他在忙碌生活间隙对时光和生活的一些感悟。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中前两联描绘了凌晨小雨、树色连云、春光着草等春日景象，借美好的春景来衬托自己当时的心境，同时也暗示时光的流转。后两联通过对榆荚将落、鹊巢已成的细节描写，抒发了对时光匆匆的感慨。 - **细节描写**：“看榆吐荚惊将落，见鹊移巢忽已成”，对榆荚和鹊巢的细致观察，以小见大，生动地表现出时光在不经意间流逝，强化了诗人内心的感慨。 - **语言特色**：语言自然流畅，用词质朴。如“压尘轻”“春泱漭”“日晴明”等，简洁而准确地描绘出了景物的特点，没有过多的雕琢痕迹，却能营造出一种清新自然的氛围。 - **意境营造**：整首诗营造出一种宁静而略带感慨的意境。前半部分描绘的春日景色开阔而美好，给人一种生机勃勃之感，但后半部分通过对自然景象变化的描写，又透露出时光易逝的惆怅。最后一句关于为儿童留饴糖的愿望，为全诗增添了一份生活的温情，使意境更加丰富多元。