九日登山

唐宋诗

李白

渊明归去来，不与世相逐。 为无杯中物，遂偶本州牧。 因招白衣人，笑酌黄花菊。 我来不得意，虚过重阳时。 题舆何俊发，遂结城南期。 筑土按响山，俯临宛水湄。 胡人叫玉笛，越女弹霜丝。 自作英王胄，斯乐不可窥。 赤鲤涌琴高，白龟道冯夷。 灵仙如仿佛，奠酹遥相知。 古来登高人，今复几人在。 沧洲违宿诺，明日犹可待。 连山似惊波，合沓出溟海。 扬袂挥四座，酩酊安所知。 齐歌送清扬，起舞乱参差。 宾随落叶散，帽逐秋风吹。 别后登此台，愿言长相思。

### 简要说明 这首诗以陶渊明九日赏菊的典故开篇，将诗人自身不得意的心境与之对比。随后描述了与友人登山聚会的欢乐场景，包括音乐、美景、奇幻想象等。最后感慨古今登高之人的变迁，表达了对此次聚会的留恋以及与友人分别后的相思之情。 ### 逐句注释 - “渊明归去来，不与世相逐”： - **字词**：“渊明”，指东晋诗人陶渊明；“归去来”，指陶渊明的《归去来兮辞》；“逐”，追逐、竞争。 - **句意**：陶渊明归隐田园，不与世俗之人争名逐利。 - “为无杯中物，遂偶本州牧”： - **字词**：“杯中物”，指酒；“偶”，相遇；“本州牧”，指江州刺史王弘。 - **句意**：因为没有酒喝，陶渊明于是结识了本州刺史王弘。 - “因招白衣人，笑酌黄花菊”： - **字词**：“白衣人”，指王弘派来给陶渊明送酒的人；“黄花菊”，即菊花。 - **句意**：因此招来送酒的人，笑着饮菊花酒。 - “我来不得意，虚过重阳时”： - **字词**：“不得意”，心情不如意；“重阳”，农历九月初九。 - **句意**：我前来此地心情不如意，白白地度过了重阳节。 - “题舆何俊发，遂结城南期”： - **字词**：“题舆”，指同乘一车；“俊发”，指才智出众、意气风发；“期”，约会。 - **句意**：与才智出众、意气风发的友人同车，于是约定了城南登高之约。 - “筑土按响山，俯临宛水湄”： - **字词**：“筑土”，堆积土山；“按响山”，或许是山名；“宛水湄”，宛水岸边。 - **句意**：登上按响山堆积的土台，俯瞰宛水岸边。 - “胡人叫玉笛，越女弹霜丝”： - **字词**：“胡人”，泛指西北少数民族；“玉笛”，精美的笛子；“越女”，指江浙一带的女子；“霜丝”，指琴瑟。 - **句意**：胡人吹奏着精美的笛子，越女弹奏着琴瑟。 - “自作英王胄，斯乐不可窥”： - **字词**：“英王胄”，指李白自认为是英王的后裔；“窥”，窥见、知晓。 - **句意**：我身为英王的后裔，这样的欢乐他人难以知晓。 - “赤鲤涌琴高，白龟道冯夷”： - **字词**：“赤鲤涌琴高”，琴高是传说中仙人，能乘赤鲤入水；“白龟道冯夷”，冯夷是传说中的河神，白龟是其使者。 - **句意**：仿佛看到琴高骑着赤鲤涌出水面，白龟传达着河神冯夷的信息。 - “灵仙如仿佛，奠酹遥相知”： - **字词**：“灵仙”，神仙；“仿佛”，隐隐约约；“奠酹”，祭祀时洒酒于地。 - **句意**：神仙仿佛隐约可见，洒酒祭祀与他们在远方相互感知。 - “古来登高人，今复几人在”： - **字词**：“古来”，自古以来。 - **句意**：自古以来登高的人，如今还有几人在世呢。 - “沧州违宿诺，明日犹可待”： - **字词**：“沧州”，指隐居之地；“违宿诺”，违背过去的诺言；“明日”，指未来。 - **句意**：虽然违背了去隐居之地的旧约，但未来的日子还可以期待。 - “连山似惊波，合沓出溟海”： - **字词**：“合沓”，重叠、聚集；“溟海”，大海。 - **句意**：连绵的山峦像惊涛骇浪，从大海中重叠涌现。 - “扬袂挥四座，酩酊安所知”： - **字词**：“扬袂”，扬起衣袖；“酩酊”，大醉的样子。 - **句意**：扬起衣袖向四座宾客挥手，大醉之后哪里还知道其他事情。 - “齐歌送清扬，起舞乱参差”： - **字词**：“齐歌”，众人一起唱歌；“清扬”，指歌声清越悠扬；“参差”，不齐的样子。 - **句意**：众人一起唱歌，歌声清越悠扬，起身跳舞，舞姿参差不齐。 - “宾随落叶散，帽逐秋风吹”： - **字词**：“宾”，宾客。 - **句意**：宾客们像落叶一样散去，帽子被秋风吹走。 - “别后登此台，愿言长相思”： - **字词**：“愿言”，思念的样子。 - **句意**：分别之后再登上此台，希望能长久地相互思念。 ### 现代译文 陶渊明归隐田园，不与世俗争逐。 只因无酒可饮，结识了本州刺史。 招来送酒之人，笑着共饮菊花酒。 我如今心情烦闷，白白过了重阳节。 与俊逸的友人同车，相约城南登高。 登上按响山的土台，俯瞰宛水之畔。 胡人吹奏着玉笛，越女弹奏着琴瑟。 我身为英王后裔，这欢乐他人难晓。 仿佛琴高乘鲤涌出，白龟传达河神信息。 神仙隐隐约约，洒酒祭祀与他们遥相感知。 自古以来登高之人，如今还有几人在世。 虽违背隐居之约，但未来仍可期待。 连绵山峦如惊涛，从大海中重叠涌起。 我扬起衣袖向众人挥手，大醉后浑然不知。 众人齐唱清越之歌，起舞身姿参差不齐。 宾客如落叶般散去，帽子被秋风吹走。 分别后再登此台，愿能长久相互思念。 ### 创作背景 此诗创作时间不详，但李白一生渴望入仕施展抱负，却仕途坎坷。重阳节是传统的登高赏菊节日，古人有在此日登高祈福、饮酒赏菊等习俗。李白或许是在某个重阳节，心情低落、不得志之时，与友人一同登山聚会，借景抒情，借古喻今，写下了这首诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：诗中运用了陶渊明、琴高、冯夷等多个典故，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感，同时借古人之事表达自己的心境与情感。 - **虚实结合**：既有对登山聚会时眼前实景的描写，如“胡人叫玉笛，越女弹霜丝”，又有想象中神仙出现的虚景，如“赤鲤涌琴高，白龟道冯夷”，虚实相生，拓展了诗歌的意境。 - **对比映衬**：以陶渊明的悠然自得与自己的“不得意”形成对比，突出了诗人内心的烦闷与惆怅。 - **语言特色**：语言豪放洒脱，具有李白诗歌一贯的风格。如“连山似惊波，合沓出溟海”，以夸张的手法描绘山峦，气势磅礴。同时，诗句流畅自然，富有韵律。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既欢乐又略带惆怅的意境。登山聚会时的音乐、舞蹈、美景等描绘出欢乐的氛围，但对古今登高之人的感慨以及分别后的相思之情又透露出一丝惆怅，使诗歌情感丰富而深沉。