和张仲通学士苦暑思长安幕中望终南秋雪呈江邻几

唐宋诗

司马光

秋云覆秦川，小雨野未湿。 谁言终南顶，已有霰雪集。 返景开新晴，孱颜照都邑。 初疑江津阔，远浪横风急。 又疑龙蜕骨，逶迤委原隰。 词客登高楼，四望清兴入。 当时应百篇，遗散不复拾。 今兹宦帝城，大暑困郁悒。 红尘满九衢，出入冠带袭。 家居宾旅来，俯偻烦拜揖。 回思幕中趣，引领安可及。 江翁养文采，正如玄豹蛰。 君往犯其严，腾起谁敢絷。 嗟予素恇怯，旁睨毛髪立。 强复缀此章，庶几勇可习。

### 简要说明 这首诗是司马光和张仲通之作，诗的前半部分描绘了长安幕中终南山秋雪的壮丽景象，展现出雪景的奇幻美妙；后半部分则写自己在帝城大暑时的困闷生活，回忆幕中乐趣，并对江邻几的文采进行称赞，同时表达自己创作此诗以锻炼勇气的想法，整体情感既有对过去幕中生活的怀念，又有对当下创作的自我激励。 ### 逐句注释 - “秋云覆秦川，小雨野未湿”： - **字词**：“秦川”，指秦岭以北的渭河平原地带；“未湿”，小雨并未打湿原野。 - **句意**：秋天的云朵覆盖着秦川大地，下着小雨但原野还未被打湿。 - “谁言终南顶，已有霰雪集”： - **字词**：“霰雪”，雪珠和雪花；“集”，聚集。 - **句意**：谁说终南山顶上，已经聚集了雪珠和雪花。 - “返景开新晴，孱颜照都邑”： - **字词**：“返景”，夕阳返照的光；“孱颜”，形容山高峻的样子；“都邑”，指城市。 - **句意**：夕阳返照迎来新的晴朗，高耸的终南山映照在城市之上。 - “初疑江津阔，远浪横风急”： - **字词**：“江津”，江边渡口；“横风”，横向吹来的风。 - **句意**：起初怀疑是江边渡口宽阔，远处波浪在急风中翻涌。 - “又疑龙蜕骨，逶迤委原隰”： - **字词**：“龙蜕骨”，传说龙蜕皮留下的骨头；“逶迤”，蜿蜒曲折；“原隰”，平原和低湿之地。 - **句意**：又怀疑是龙蜕下的骨头，蜿蜒曲折地堆积在平原和低湿之地。 - “词客登高楼，四望清兴入”： - **字词**：“词客”，指文人墨客；“清兴”，清雅的兴致。 - **句意**：文人墨客登上高楼，四处眺望，清雅的兴致油然而生。 - “当时应百篇，遗散不复拾”： - **字词**：“百篇”，形容作诗很多；“遗散”，散失。 - **句意**：当时应该创作了很多诗篇，可惜都散失了无法再找回。 - “今兹宦帝城，大暑困郁悒”： - **字词**：“宦帝城”，在帝城为官；“郁悒”，忧郁烦闷。 - **句意**：如今在帝城为官，大暑时节被闷热困得忧郁烦闷。 - “红尘满九衢，出入冠带袭”： - **字词**：“红尘”，指繁华热闹的地方；“九衢”，纵横交错的大道；“冠带”，官员的服饰；“袭”，穿着。 - **句意**：繁华的街道上尘土飞扬，进出都穿着官员的服饰。 - “家居宾旅来，俯偻烦拜揖”： - **字词**：“宾旅”，宾客；“俯偻”，弯腰；“拜揖”，行礼。 - **句意**：在家中宾客不断前来，弯腰行礼让人烦恼。 - “回思幕中趣，引领安可及”： - **字词**：“引颈”，伸长脖子，形容盼望。 - **句意**：回忆起在幕府中的乐趣，伸长脖子盼望却难以企及。 - “江翁养文采，正如玄豹蛰”： - **字词**：“江翁”，指江邻几；“玄豹”，黑豹，传说黑豹在雾雨中蛰伏以保护自己的皮毛，这里比喻江邻几隐居修养文采；“蛰”，蛰伏。 - **句意**：江邻几修养文采，就像黑豹蛰伏一样。 - “君往犯其严，腾起谁敢絷”： - **字词**：“犯其严”，触动他的威严；“絷”，束缚。 - **句意**：你去触动他的威严，他一旦奋起谁能束缚住他。 - “嗟予素恇怯，旁睨毛髪立”： - **字词**：“恇怯”，胆怯；“旁睨”，斜视。 - **句意**：唉，我向来胆怯，在一旁斜视都毛发直立。 - “强复缀此章，庶几勇可习”： - **字词**：“缀”，连缀，写作；“庶几”，也许可以。 - **句意**：勉强再写这首诗，也许可以锻炼自己的勇气。 ### 现代译文 秋天的云朵覆盖着秦川大地， 小雨飘下原野却还未被打湿。 谁能想到终南山的山顶上， 已经聚集了雪珠和雪花。 夕阳返照带来新的晴朗， 高耸的山峰映照在城市上。 起初怀疑是江边渡口宽阔， 远处波浪在急风中翻涌。 又怀疑是龙蜕下的骨头， 蜿蜒曲折在平原湿地堆积。 文人墨客登上高楼眺望， 清雅的兴致顿时涌上心头。 当时应该创作了许多诗篇， 可惜都已散失无法再找回。 如今我在帝城担任官职， 大暑时节被闷热困得烦闷。 繁华街道上尘土四处飞扬， 进出都穿着官员的服饰。 在家中宾客不断地前来， 弯腰行礼让人十分烦恼。 回忆起在幕府中的乐趣， 伸长脖子盼望却难以企及。 江邻几修养着自己的文采， 就像黑豹在雾雨中蛰伏。 你去触动他的威严之时， 他一旦奋起谁能将他束缚。 唉，我向来胆小又怯懦， 在一旁看都吓得毛发直立。 勉强写下这首诗来锻炼， 也许可以让自己变得勇敢。 ### 创作背景 司马光生活在北宋时期。这首诗是他和张仲通学士之作。当时司马光在帝城为官，正值大暑时节，酷热难耐且官场应酬繁琐，让他感到烦闷。而张仲通学士可能提及了长安幕中望终南秋雪的情景，引发了司马光的回忆，他由此创作此诗，通过回忆幕中雪景的美妙与乐趣，对比自己当下在帝城的困闷生活，同时对江邻几的文采进行称赞，并表达自己借此锻炼创作勇气的想法。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗的前半部分描绘终南山秋雪之景，有眼前的“秋云覆秦川，小雨野未湿”等实景描写，也有“初疑江津阔，远浪横风急。又疑龙蜕骨，逶迤委原隰”等联想的虚景描写，虚实相生，生动地展现出雪景的奇幻美妙。 - **对比**：将过去长安幕中赏雪的乐趣与现在帝城大暑时的困闷生活进行对比，如“回思幕中趣，引领安可及”，突出了对过去生活的怀念和对当下处境的不满。 - **语言特色**：语言较为质朴平实，但又不乏生动的描写，如用“初疑”“又疑”来描绘对雪景的想象，使诗歌富有画面感。同时运用了一些典故，如“玄豹蛰”，增添了诗歌的文化内涵。 - **意境营造**：前半部分通过对秋雪、夕阳、高山等景象的描写，营造出一种开阔、奇幻的意境，展现出大自然的壮美；后半部分则通过对帝城大暑、红尘、宾客等描写，营造出一种闷热、繁琐的意境，与前半部分形成鲜明对比，进一步凸显了诗人的情感。整首诗情景交融，将诗人的回忆、感慨、向往等情感融入到所描绘的景象和生活场景之中。