九日广陵登高怀邵二先辈

御定全唐詩

欧阳詹

簪萸泛菊俯平阡，饮过三杯却惘然。 十岁此辰同醉友，登高各处已三年。

### 简要说明 这首诗以重阳节登高为背景，诗人在簪茱萸、饮菊酒的传统活动中，饮酒三杯后陷入惘然情绪。回忆起十年前与友人一同登高醉酒的情景，感慨如今各自分散，已有三年未曾相聚，抒发了对友人的思念和时光流逝的感慨。 ### 逐句注释 - “簪萸泛菊俯平阡”： - **字词**：“簪萸”，指插上茱萸，古人在重阳节有佩戴茱萸以辟邪的习俗；“泛菊”，指饮菊花酒，也是重阳节的传统习俗；“平阡”，平坦的田野。 - **句意**：在重阳节这天，头上插着茱萸，饮着菊花酒，俯身俯瞰着平坦的田野。 - “饮过三杯却惘然”： - **字词**：“惘然”，失意的样子，心中若有所失。 - **句意**：喝了三杯酒之后，却感到一阵失意和惆怅。 - “十岁此辰同醉友”： - **字词**：“十岁”，这里不是指十岁的年龄，而是表示十年；“此辰”，指重阳节这个时刻。 - **句意**：十年前的这个重阳节，我和朋友们一起喝醉了。 - “登高各处已三年”： - **字词**：“登高”，重阳节有登高的习俗；“各处”，指各自分散在不同的地方。 - **句意**：从那之后，我们各自分散，到现在已经有三年没在一起登高了。 ### 现代译文 重阳节里插着茱萸饮着菊酒，俯身俯瞰着平坦的田野。 喝过三杯酒，心中却涌起一阵惆怅。 十年前的这个重阳，我和朋友们一同醉倒。 如今各自分散，已经有三年没一起登高了。 ### 创作背景 欧阳詹生活在唐朝，重阳节是当时重要的传统节日，人们有簪茱萸、饮菊酒、登高望远等习俗。此诗具体创作时间难以精确考证，但从诗中可以推测，诗人在重阳节登高时，看到周围的节日景象，不禁回忆起往昔与友人共度佳节的欢乐时光，而如今友人分散各地，于是写下这首诗来抒发对友人的怀念之情和对时光变迁的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中将十年前重阳节与友人一同醉倒的欢乐场景，和如今各自分散、独自一人登高的落寞情景进行对比，突出了诗人此刻的孤独和对友人的思念。 - **触景生情**：诗人在重阳节的特定场景中，通过簪萸、泛菊、登高这些活动，触发起对过去的回忆和对友人的牵挂，借景抒情，情由景生。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，没有过多的修饰，但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“饮过三杯却惘然”，直白地表达出饮酒后的惆怅之感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种略带忧伤和怀旧的意境。诗人在重阳佳节登高俯瞰，本应是热闹的节日氛围，然而他却陷入对往昔的回忆中，眼前的节日景象与心中的孤独寂寞形成反差，使得这种意境更加深沉，让读者能够深刻感受到诗人对友人的思念和时光流逝的无奈。