刘晨阮肇误入桃源・尧民歌

元曲

王子一

呀！生折散碧桃花卜凤鸾栖，端的个人生最苦是别离。 倒做了伯劳飞燕各东西，早叹道有情何怕隔年期。 伤也波悲，登高怨落晖，添几点青衫汨。

### 简要说明 这首曲主要表达了男女分离的痛苦之情。描绘了原本恩爱的情侣被生生拆散，如同伯劳飞燕般各奔东西，抒发了主人公对离别之苦的深切感受，最后登高伤怀，泪洒青衫。 ### 逐句注释 - “呀！生折散碧桃花卜凤鸾栖”： - **字词**：“生”，硬生生、活活地；“碧桃花”，象征美好的爱情；“凤鸾”，比喻情侣；“栖”，栖息、相聚。 - **句意**：呀！活生生地将这对如在碧桃花下栖息的情侣拆散。 - “端的个人生最苦是别离”： - **字词**：“端的”，的确、确实。 - **句意**：确实人生最痛苦的事情就是离别。 - “倒做了伯劳飞燕各东西”： - **字词**：“伯劳飞燕”，出自古乐府诗“东飞伯劳西飞燕”，比喻情侣离散。 - **句意**：反倒成了像伯劳和飞燕一样各自飞向东西两方。 - “早叹道有情何怕隔年期”： - **字词**：“早”，原本；“隔年期”，一年的分离期限。 - **句意**：原本还感叹说只要有情又何必害怕一年的分离呢。 - “伤也波悲，登高怨落晖”： - **字词**：“也波”，衬字，无实义；“落晖”，落日的余晖。 - **句意**：悲伤啊悲伤，登上高处埋怨那落日的余晖。 - “添几点青衫汨”： - **字词**：“青衫”，古代文人常穿的服装，这里指主人公；“汨”，同“泪”。 - **句意**：又增添了几点泪水洒在青衫之上。 ### 现代译文 呀！硬生生地把这对如在碧桃花下相依的情侣拆散， 的确人生最苦的就是这生离死别。 反倒成了伯劳和飞燕，各自飞向东西两方。 原本还感叹说只要有情又何必害怕一年的分离呢。 悲伤啊悲伤，登上高处埋怨那落日的余晖， 又增添了几点泪水洒在青衫之上。 ### 创作背景 王子一是元末明初戏曲作家。这首曲出自他的杂剧《刘晨阮肇误入桃源》，该剧讲述了刘晨、阮肇入天台山采药，遇到两位仙女，结为夫妇，半年后回乡，却已过百年，后又重返仙山的故事。此曲可能是剧中人物在与爱人分离时所唱，表达离别之苦。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：“伯劳飞燕各东西”运用古乐府的典故，形象生动地描绘出情侣离散的情景，增添了诗歌的文化内涵和表现力。 - **借景抒情**：“登高怨落晖”，通过描写主人公登高看到落日余晖的情景，抒发了内心的悲伤和哀怨之情，使情感表达更加含蓄深沉。 - **语言特色**：语言直白，情感真挚，如“生折散”“最苦是别离”等表述，直接抒发了主人公对离别痛苦的强烈感受，让读者能深刻体会到其内心的伤痛。 - **意境营造**：整首曲营造出一种悲伤、哀怨的意境。从情侣被拆散的痛苦，到分离后的感慨，再到登高伤怀，通过一系列的描写，将主人公的离愁别绪渲染得淋漓尽致，让读者仿佛能感受到其内心的凄凉与无奈。