闰九月九日登高有感

唐宋诗

宋祁

隔霜云叶绕天愁，闰节重来续旧游。 赋客岂辞聊暇日，楚人无奈賸悲秋。 寒萸实老犹薰佩，晚菊香残不占瓯。 怅忆故园归信断，渚鸿川鲤两悠悠。

### 简要说明 这首诗是诗人闰九月九日登高时有感而作。诗中描绘了秋日的愁闷景象，表达了诗人在重九登高时触景生情，既有对时光流转的感慨，又有悲秋的情绪，更流露出对故园的思念以及归信断绝的怅惘之情。 ### 逐句注释 - “隔霜云叶绕天愁”： - **字词**：“霜”，点明季节是秋季；“云叶”，指云彩，这里将云彩比作叶子；“绕天愁”，形容愁绪如云彩般环绕天空。 - **句意**：隔着秋霜的云彩如同叶子一般，带着漫天的愁绪。 - “闰节重来续旧游”： - **字词**：“闰节”，指闰九月九日；“续旧游”，继续以前的登高游玩之事。 - **句意**：闰九月九日这个特殊的节日再次到来，我继续着以往的登高之游。 - “赋客岂辞聊暇日”： - **字词**：“赋客”，诗人自指，古代文人多以作赋抒发情感；“聊”，姑且；“暇日”，闲暇的日子。 - **句意**：我这个喜欢作赋的人怎会推辞这闲暇的时光呢。 - “楚人无奈賸悲秋”： - **字词**：“楚人”，因宋玉是楚人，且作有《九辩》，其中有悲秋的内容，这里诗人以楚人自比；“賸”，同“剩”，更加。 - **句意**：我就像古时的楚人一样，无奈更加悲叹这秋天。 - “寒萸实老犹薰佩”： - **字词**：“寒萸”，指茱萸，重阳节有佩戴茱萸的习俗；“实老”，果实成熟；“薰佩”，熏香佩戴之物。 - **句意**：寒冷中的茱萸果实已经成熟，依旧散发香气薰着佩戴的香囊。 - “晚菊香残不占瓯”： - **字词**：“晚菊”，迟开的菊花；“香残”，香气消散；“占瓯”，在酒杯中占据一席之地，古时重阳节有饮菊花酒的习俗。 - **句意**：迟开的菊花香气已经消散，不能再用来泡制菊花酒了。 - “怅忆故园归信断，渚鸿川鲤两悠悠”： - **字词**：“怅忆”，惆怅地回忆；“故园”，故乡；“归信断”，没有回家的消息；“渚鸿”，洲渚上的鸿雁；“川鲤”，河中的鲤鱼，在古代，鸿雁和鲤鱼都有传递书信的寓意；“悠悠”，形容遥远、渺茫。 - **句意**：惆怅地回忆起故乡，却没有回家的消息，洲渚上的鸿雁和河中的鲤鱼都杳无踪迹，显得那么遥远渺茫。 ### 现代译文 隔着秋霜的云彩似叶子般，带着漫天愁绪缭绕。 闰九月九日再次到来，我继续着以往的登高之游。 我这个爱作赋的人怎会推辞这闲暇时光， 无奈我就像楚人一样，更加悲叹这秋天。 寒冷中茱萸果实成熟，依旧熏香着佩戴的香囊。 迟开的菊花香气消散，不能再用来泡制菊花酒。 惆怅地回忆故乡，却断了回家的音信， 洲渚上的鸿雁和河中的鲤鱼都那么遥远渺茫。 ### 创作背景 宋祁生活在北宋时期，这首诗创作于闰九月九日诗人登高之时。在古代，重阳节是一个重要的节日，人们有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗。诗人在这个特殊的闰节登高，看到秋日的景象，联想到自己的身世和处境，从而触发了内心的感慨，写下此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗开篇“隔霜云叶绕天愁”，通过描绘带有愁绪的秋云之景，奠定了全诗悲愁的基调。后面“寒萸实老”“晚菊香残”等景，进一步抒发了诗人悲秋的情绪和时光流逝的感慨。 - **用典**：“楚人无奈賸悲秋”运用了宋玉悲秋的典故，诗人以楚人自比，借古人的悲秋之情来抒发自己的情感，使情感表达更加深沉含蓄。 - **语言特色**：语言典雅，用词精准。如“绕天愁”“寒萸实老”“晚菊香残”等表述，生动形象地描绘出秋日的景象和氛围，同时又富有诗意。 - **意境营造**：整首诗营造出一种萧瑟、悲凉、惆怅的意境。从开篇的秋云愁绪，到中间的茱萸、残菊之景，再到结尾的故园归信断绝，鸿雁鲤鱼渺茫，层层递进，将诗人的悲秋之情和思乡之愁融入其中，使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。