送族弟凝至晏堌

御定全唐詩

李白

雪满原野白，戎装出盘游。挥鞭布猎骑，四顾登高丘。 兔起马足间，苍鹰下平畴。喧呼相驰逐，取乐销人忧。 舍此戒禽荒，微声列齐讴。鸣鸡发晏堌，别雁惊涞沟。 西行有东音，寄与长河流。

### 简要说明 这首诗主要记录了李白送族弟李凝到晏堌的过程。先描绘了雪地狩猎的欢乐场景，之后点明分别，最后表达希望借助长河传递消息的情感，体现了兄弟间的情谊。 ### 逐句注释 - “雪满原野白，戎装出盘游”： - **字词**：“戎装”，军装；“盘游”，游乐。 - **句意**：大雪覆盖原野一片洁白，身着军装外出游乐。 - “挥鞭布猎骑，四顾登高丘”： - **字词**：“布”，布置；“猎骑”，打猎的骑兵。 - **句意**：挥着马鞭布置好打猎的骑兵队伍，环顾四周登上高高的山丘。 - “兔起马足间，苍鹰下平畴”： - **字词**：“平畴”，平坦的田野。 - **句意**：兔子从马足间突然窜出，苍鹰从空中扑向平坦的田野。 - “喧呼相驰逐，取乐销人忧”： - **字词**：“驰逐”，追逐。 - **句意**：众人喧闹呼喊着互相追逐，以此取乐消解人的忧愁。 - “舍此戒禽荒，微声列齐讴”： - **字词**：“禽荒”，沉迷于打猎；“齐讴”，齐地的歌谣。 - **句意**：舍弃这种沉迷打猎的行为，轻声唱起齐地的歌谣。 - “鸣鸡发晏堌，别雁惊涞沟”： - **字词**：“发”，出发；“涞沟”，地名。 - **句意**：鸡鸣时分从晏堌出发，离别的大雁惊起在涞沟。 - “西行有东音，寄与长河流”： - **字词**：“东音”，东方（李凝离去方向）的消息。 - **句意**：你向西走后，希望你的消息能托付给长河传递过来。 ### 现代译文 大雪覆盖，原野一片银白， 身着戎装，我们外出游玩。 挥鞭指挥，布置好猎骑， 登高远眺，将四周顾看。 兔子从马足间猛然跃起， 苍鹰扑向那平坦的田野。 众人喧闹着互相追逐跑， 以此取乐把忧愁都消散。 舍弃沉迷打猎的这种事， 轻声唱起那齐地的歌谣。 鸡鸣时我们从晏堌出发， 离别的大雁在涞沟惊起。 你西去之后有东方消息， 就托付给这悠悠的长河。 ### 创作背景 具体创作时间不详。李白一生喜好游历、狩猎等活动。此诗可能是他在某段游历期间，送族弟李凝前往晏堌时所作。当时他们先一同进行了雪地狩猎活动，之后面临分别，李白便写下此诗表达情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **场面描写生动**：诗中对狩猎场景进行了细致描绘，如“兔起马足间，苍鹰下平畴。喧呼相驰逐”，将兔子逃窜、苍鹰捕猎以及众人追逐的动态场面栩栩如生地展现出来，使读者有身临其境之感。 - **情景交融**：前半部分的狩猎欢乐场景与后半部分的分别之情相互映衬。先写狩猎的快乐，更能凸显出分别时的不舍，将情感融入到具体的场景和行为之中。 - **语言特色**：语言直白流畅，没有过多的修饰，如“雪满原野白”“鸣鸡发晏堌”等，用简洁的语言勾勒出清晰的画面，符合李白豪放自然的诗歌风格。 - **意境营造**：整首诗营造出一种先欢快后惆怅的意境。前半部分狩猎场景充满活力与欢乐，而后半部分鸡鸣出发、大雁惊起的画面则渲染出离别时的淡淡忧伤，前后意境形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。