岐下送友人归襄阳

唐宋诗

贾岛

蹉跎随泛梗，羁旅到西州。 举翮笼中鸟，知心海上鸥。 山光分首暮，草色向家秋。 若更登高岘，看碑定泪流。

### 简要说明 这首诗是贾岛在岐下送友人回襄阳时所作，表达了诗人自身漂泊羁旅的感慨，以及对友人的依依惜别之情，同时借登高岘山看碑之事，暗示友人可能会因怀想古人而心生感慨。 ### 逐句注释 - “蹉跎随泛梗，羁旅到西州”： - **字词**：“蹉跎”，指光阴白白地过去，这里也有失意的意思；“泛梗”，指浮动的桃梗，比喻漂泊不定；“羁旅”，指客居异乡；“西州”，此处指岐下。 - **句意**：时光虚度，自己像那浮动的桃梗一样漂泊不定，客居异乡来到了岐下。 - “举翮笼中鸟，知心海上鸥”： - **字词**：“举翮”，指振翅；“海上鸥”，典出《列子·黄帝》，指无猜忌的朋友。 - **句意**：自己就像笼中振翅的鸟儿，无法自由翱翔，而友人则是自己知心的好友，如同那毫无猜忌的海上鸥鸟。 - “山光分首暮，草色向家秋”： - **字词**：“分首”，指分手；“向家”，指向着家乡。 - **句意**：在傍晚的山色中与友人分手，此时草色已呈现出秋意，友人正朝着家乡襄阳而去。 - “若更登高岘，看碑定泪流”： - **字词**：“高岘”，指岘山，在襄阳；“看碑”，典出《晋书·羊祜传》，羊祜生前有政绩，死后人们在岘山立碑，见者莫不流泪，名为“堕泪碑”。 - **句意**：如果友人登上襄阳的岘山，看到堕泪碑一定会伤感落泪。 ### 现代译文 时光虚度，我如那浮动的桃梗漂泊不定， 客居他乡来到这岐下之地。 我像笼中振翅却无法自由的鸟儿， 而你是我知心的好友，如同海上鸥鸟。 在傍晚的山色中我们挥手分别， 秋意中的草色陪伴你走向家乡。 如果你登上襄阳的岘山， 看到那堕泪碑定会伤感落泪。 ### 创作背景 贾岛一生坎坷，四处漂泊。这首诗具体创作时间不详，但从诗中可以看出他当时处于羁旅状态，在岐下送友人回襄阳。友人的归乡与自己的漂泊形成对比，引发了他的感慨，从而写下此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比喻**：诗中将自己比作“泛梗”“笼中鸟”，形象地表现出自己漂泊无依、被困束缚的处境；将友人比作“海上鸥”，体现出友人的自由以及两人之间的知心情谊。 - **用典**：“海上鸥”和“看碑”两个典故的运用，丰富了诗歌的内涵。“海上鸥”增添了两人友情的纯粹与美好；“看碑”则借古人之事，引发对人生感慨的共鸣，深化了诗歌的情感。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的华丽辞藻，但却能准确地表达出诗人的情感。如“山光分首暮，草色向家秋”，用简洁的语言描绘出一幅离别秋景图，富有画面感。 - **意境营造**：通过描绘傍晚的山色、秋意的草色等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的离别氛围。而最后借用岘山堕泪碑的典故，更增添了一种深沉的历史沧桑感和人生感慨，使整首诗的意境更加深远。