送岑征君归鸣皋山

御定全唐詩

李白

岑公相门子，雅望归安石。奕世皆夔龙，中台竟三拆。 至人达机兆，高揖九州伯。奈何天地间，而作隐沦客。 贵道能全真，潜辉卧幽邻。探元入窅默，观化游无垠。 光武有天下，严陵为故人。虽登洛阳殿，不屈巢由身。 余亦谢明主，今称偃蹇臣。登高览万古，思与广成邻。 蹈海宁受赏，还山非问津。西来一摇扇，共拂元规尘。

### 简要说明 这首诗是李白送友人岑征君归鸣皋山之作。诗中高度赞扬了岑征君出身名门却淡泊名利、归隐山林的高尚品格，将其比作严陵般不慕荣华的隐士，同时也表达了自己与岑征君志趣相投，有远离尘世、归隐求道的想法。 ### 逐句注释 - “岑公相门子，雅望归安石”： - **字词**：“相门子”，指出身宰相之家；“雅望”，美好的声望；“安石”，指东晋宰相谢安。 - **句意**：岑公是出身宰相之家的子弟，美好的声望可与谢安相比。 - “奕世皆夔龙，中台竟三拆”： - **字词**：“奕世”，累世，一代接一代；“夔龙”，相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官，后用以比喻贤臣；“中台”，指宰相之位；“三拆”，三次折断，比喻宰相之位不长久。 - **句意**：岑公家族世代都是贤臣，然而宰相之位却多次失去。 - “至人达机兆，高揖九州伯”： - **字词**：“至人”，指道德修养达到最高境界的人；“机兆”，机微的征兆；“高揖”，长揖，一种表示傲慢或清高的行礼方式；“九州伯”，指各地的长官。 - **句意**：岑公这样的至人能洞察机微的征兆，对各地长官长揖不拜。 - “奈何天地间，而作隐沦客”： - **字词**：“隐沦客”，指隐士。 - **句意**：可惜啊，在这天地之间，你却成了隐士。 - “贵道能全真，潜辉卧幽邻”： - **字词**：“贵道”，重视道；“全真”，保全本性；“潜辉”，隐藏光辉；“幽邻”，幽静的邻居，指山林。 - **句意**：你重视道而能保全本性，隐藏光辉隐居在山林之中。 - “探元入窅默，观化游无垠”： - **字词**：“探元”，探究玄理；“窅默”，深远寂静；“观化”，观察万物的变化；“无垠”，无边无际。 - **句意**：你探究玄理进入深远寂静之境，观察万物变化在无边无际的世界中遨游。 - “光武有天下，严陵为故人”： - **字词**：“光武”，指东汉光武帝刘秀；“严陵”，即严光，字子陵，是刘秀的旧友。 - **句意**：光武帝刘秀得了天下，严子陵是他的故人。 - “虽登洛阳殿，不屈巢由身”： - **字词**：“洛阳殿”，指光武帝的宫殿；“巢由”，巢父和许由，都是古代的隐士。 - **句意**：严子陵虽然被召进洛阳宫殿，但他仍不改变像巢父、许由那样的隐士品格。 - “余亦谢明主，今称偃蹇臣”： - **字词**：“谢”，辞别；“偃蹇臣”，高傲、不愿为官的臣子。 - **句意**：我也辞别了明主，如今被称作高傲的臣子。 - “登高览万古，思与广成邻”： - **字词**：“广成”，即广成子，古代传说中的仙人。 - **句意**：我登高览尽万古之事，想与广成子为邻。 - “蹈海宁受赏，还山非问津”： - **字词**：“蹈海”，投海，这里表示不接受赏赐；“问津”，问路，比喻谋求官职。 - **句意**：我宁愿投海也不接受赏赐，回到山中不是为了谋求官职。 - “西来一摇扇，共拂元规尘”： - **字词**：“元规尘”，东晋庾亮，字元规，权势很大，名士们都厌恶他，比喻尘污。 - **句意**：你从西边摇着扇子而来，我们一起拂去庾亮那样的尘污。 ### 现代译文 岑公是出身宰相之家的子弟，美好的声望堪比谢安。 家族世代都是贤臣，可惜宰相之位多次失去。 你能洞察机微，对各地长官长揖不拜。 可惜啊，在这天地间你却成了隐士。 你重视道而保全本性，隐居山林隐藏光辉。 你探究玄理进入寂静之境，观察变化在天地间遨游。 光武帝得了天下，严子陵是他的旧友。 严子陵虽被召进宫殿，却不改变隐士的品格。 我也辞别了明主，如今成了高傲的臣子。 我登高览尽万古之事，想与广成子为邻。 我宁愿投海也不受赏赐，回山不是为求官职。 你从西边摇扇而来，我们一起拂去尘污。 ### 创作背景 这首诗创作于李白赐金放还之后。当时李白在政治上遭遇挫折，理想破灭。岑征君出身名门却选择归隐鸣皋山，李白与他志趣相投，在送他归山时写下此诗，既表达对友人的赞美，也抒发自己内心的感慨和对归隐生活的向往。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：诗中运用了谢安、夔龙、严子陵、巢由、广成子、庾亮等多个典故，借古喻今，通过这些历史人物的事迹，生动地展现了岑征君的高尚品格和自己的人生追求，使诗歌内涵更加丰富，富有文化底蕴。 - **类比衬托**：将岑征君与严子陵类比，以严子陵不慕荣华的形象衬托出岑征君淡泊名利、归隐山林的高尚气节；同时，诗人也将自己与岑征君相类比，表达出两人志同道合。 - **语言特色**：语言豪放洒脱，具有李白诗歌一贯的风格。如“高揖九州伯”“探元入窅默，观化游无垠”等句，用词大气磅礴，展现出诗人开阔的胸怀和豪迈的气概。 - **情感表达**：情感真挚深沉，既饱含对友人的赞美之情，又流露出自己在政治失意后的苦闷和对归隐生活的向往。诗的结尾“西来一摇扇，共拂元规尘”，表达了诗人与友人一起远离尘世污浊的决心，使情感得到进一步升华。