寄陈履常

唐宋诗

邢居实

十年客京洛，衣袂多黄尘。 所交尽才彦，唯子情相亲。 会合能几日，欢乐何遽央。 春风东北来，飘我西南翔。 骊驹已在门，白日行且晚。 停觞不能饮，将去更复返。 把腕捋髭须，悲啼类儿女。 人生非鹿豕，安得常群聚。 朝别河上梁，暮涉关山道。 匹马逐飞蓬，离恨如春草。 去去日已远，行行泪横脸。 昨日同袍友，今朝异乡客。 来时城南陌，始见梅花白。 回首汉江头，黄梅已堪摘。 杖策登高城，极目迥千里。 落日下青山，但见白云起。 远望岂当归，长歌涕如雨。 归心如明月，幽梦过颍汝。 抱膝长相思，故人安可见。 忽枉数行书，仿佛如对面。 纷纭辇毂下，冠盖争驰逐。 吹嘘多贤豪，肯复念幽独。 空斋听夜雨，深竹闻子规。 此情不可道，此心君讵知。

### 简要说明 这首诗是邢居实写给陈履常的赠别诗。诗歌围绕与友人的相聚和离别展开，先回忆了在京洛与友人的交往，接着描述了离别时的不舍，然后抒发了离别后的思念之情，最后表达了对友人书信的珍视以及自己孤独寂寞的心境。 ### 逐句注释 - “十年客京洛，衣袂多黄尘”： - **字词**：“客”，客居；“京洛”，指北宋都城汴京；“衣袂”，衣袖。 - **句意**：客居汴京十年，衣袖上沾满了黄色的灰尘。 - “所交尽才彦，唯子情相亲”： - **字词**：“才彦”，有才华的人；“子”，指陈履常。 - **句意**：所交往的都是有才华的人，只有你和我感情最亲近。 - “会合能几日，欢乐何遽央”： - **字词**：“会合”，相聚；“遽”，突然；“央”，尽。 - **句意**：相聚才几天，欢乐怎么突然就结束了。 - “春风东北来，飘我西南翔”： - **字词**：“飘”，飘泊。 - **句意**：春风从东北吹来，却让我飘向西南。 - “骊驹已在门，白日行且晚”： - **字词**：“骊驹”，指送行的马；“行且”，将要。 - **句意**：送行的马已在门口，天色也渐渐晚了。 - “停觞不能饮，将去更复返”： - **字词**：“觞”，酒杯。 - **句意**：停下酒杯无法饮酒，将要离开又折返回来。 - “把腕捋髭须，悲啼类儿女”： - **字词**：“把腕”，握住手腕；“捋髭须”，抚摸胡须。 - **句意**：握住你的手腕，抚摸着胡须，像小儿女一样悲伤哭泣。 - “人生非鹿豕，安得常群聚”： - **字词**：“鹿豕”，鹿和猪，比喻无知的人。 - **句意**：人生不是鹿和猪，怎么能常常相聚在一起呢。 - “朝别河上梁，暮涉关山道”： - **字词**：“河上梁”，河上的桥梁；“关山”，泛指关隘和山川。 - **句意**：早上在河上的桥梁分别，晚上就跋涉在关隘山川的道路上。 - “匹马逐飞蓬，离恨如春草”： - **字词**：“飞蓬”，随风飘动的蓬草；“离恨”，离别的愁恨。 - **句意**：骑着一匹马追逐着飞蓬，离别的愁恨像春草一样蔓延。 - “去去日已远，行行泪横脸”： - **字词**：“去去”，越走越远；“行行”，走了又走。 - **句意**：越走越远，日子也过去很久了，走着走着泪水满脸。 - “昨日同袍友，今朝异乡客”： - **字词**：“同袍友”，志同道合的朋友；“异乡客”，在他乡的客人。 - **句意**：昨天还是志同道合的朋友，今天就成了他乡的客人。 - “来时城南陌，始见梅花白”： - **字词**：“城南陌”，城南的道路；“始见”，刚看见。 - **句意**：来的时候在城南的道路上，刚看见梅花盛开。 - “回首汉江头，黄梅已堪摘”： - **字词**：“汉江头”，汉江的源头；“堪”，可以。 - **句意**：回首望向汉江源头，黄梅已经可以采摘了。 - “杖策登高城，极目迥千里”： - **字词**：“杖策”，拄着拐杖；“极目”，放眼远望；“迥”，远。 - **句意**：拄着拐杖登上高高的城楼，放眼远望千里之外。 - “落日下青山，但见白云起”： - **字词**：“但见”，只看见。 - **句意**：落日渐渐沉下青山，只看见白云升起。 - “远望岂当归，长歌涕如雨”： - **字词**：“岂当”，怎么能；“长歌”，放声高歌。 - **句意**：远望又怎么能回去呢，放声高歌泪水如雨下。 - “归心如明月，幽梦过颍汝”： - **字词**：“归心”，回家的心情；“幽梦”，隐约的梦；“颍汝”，颍水和汝水，代指陈履常所在之地。 - **句意**：回家的心情像明月一样皎洁，在隐约的梦中越过颍水和汝水。 - “抱膝长相思，故人安可见”： - **字词**：“抱膝”，抱着膝盖；“安”，怎么。 - **句意**：抱着膝盖长久地思念，怎么能见到故人呢。 - “忽枉数行书，仿佛如对面”： - **字词**：“枉”，屈尊；“数行书”，几行书信。 - **句意**：忽然收到你屈尊写来的几行书信，仿佛你就在对面。 - “纷纭辇毂下，冠盖争驰逐”： - **字词**：“纷纭”，杂乱的样子；“辇毂下”，指京城；“冠盖”，官员的冠服和车盖，代指官员。 - **句意**：京城中杂乱喧闹，官员们相互争逐。 - “吹嘘多贤豪，肯复念幽独”： - **字词**：“吹嘘”，宣扬；“肯”，岂肯；“幽独”，孤独的人。 - **句意**：那些被宣扬的贤豪们，岂肯再挂念孤独的我呢。 - “空斋听夜雨，深竹闻子规”： - **字词**：“空斋”，空荡荡的书斋；“子规”，杜鹃鸟。 - **句意**：在空荡荡的书斋里听着夜雨，在幽深的竹林中听到杜鹃鸟的叫声。 - “此情不可道，此心君讵知”： - **字词**：“讵”，岂。 - **句意**：这种心情无法言说，我的心思你岂能知道。 ### 现代译文 客居汴京十年，衣袖上满是黄色的灰尘。 所交往的都是有才华的人，只有你和我感情最亲。 相聚才短短几日，欢乐怎么突然就消尽。 春风从东北吹来，却把我吹向西南飘零。 送行的马已在门口，天色也渐渐暗沉。 停下酒杯无法下咽，要走了又折返回身。 握住你的手腕抚摸胡须，像小儿女般悲啼难忍。 人生又不是无知的鹿豕，哪能常常相聚不分。 早上在河上的桥梁分别，晚上就踏上关山路奔。 骑着匹马追逐飞蓬，离恨如那春草延伸。 越走越远时光已深，走着走着泪水满脸痕。 昨天还是同袍之友，今天成了他乡之客身。 来的时候城南路上，刚见梅花绽放似雪纯。 回首望向汉江源头，黄梅已经可以采摘稳。 拄着拐杖登上城楼，放眼远望千里之滨。 落日沉下青山之顶，只见白云悠悠上升。 远望怎能回到你身边，放声高歌泪如雨淋。 回家的心像明月皎洁，梦里越过颍水和汝津。 抱着膝盖长久思念，哪里还能见你身影。 忽然收到你几行书信，仿佛你就在我对面近。 京城中杂乱又喧闹，官员们争逐不停奔。 那些贤豪被人吹捧，哪会把孤独的我记在心。 在空斋里听着夜雨，深竹林中杜鹃啼声震。 这种心情无法言说，我的心思你怎会明。 ### 创作背景 邢居实与陈履常都是北宋时期的文人。具体创作时间不详，但从诗中内容推测，可能是两人在汴京相聚后又分别，邢居实前往西南之地，在离别后对友人思念之情愈发浓厚，于是写下此诗寄给陈履常。当时北宋文坛较为活跃，文人之间交往频繁，诗歌唱和是常见的交流方式。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：诗中既有对离别场景的描写，如“骊驹已在门，白日行且晚”“停觞不能饮，将去更复返”，生动地展现了离别时的不舍；又有对离别后景色的描绘，如“落日下青山，但见白云起”，借景抒发了孤独和思念之情，使情与景自然融合。 - **对比**：“昨日同袍友，今朝异乡客”将相聚时的亲密和离别后的孤单形成鲜明对比，突出了离别的伤感。“纷纭辇毂下，冠盖争驰逐”与自己的“幽独”形成对比，表现出在繁华热闹的京城中自己的孤独寂寞。 - **比喻**：“离恨如春草”将离恨比作春草，形象地写出了离恨的连绵不绝、难以排遣。“归心如明月”把归心比作明月，表现出归心的皎洁和急切。 - **语言特色**：语言质朴自然，情感真挚，没有过多的雕琢和修饰，如“把腕捋髭须，悲啼类儿女”，以直白的语言描绘出离别时的悲恸，让人感受到诗人与友人之间深厚的情谊。 - **意境营造**：通过对旅途、景色等的描写，营造出一种孤独、凄凉、思念的意境。如“匹马逐飞蓬，离恨如春草”“落日下青山，但见白云起”等诗句，给人一种空旷、寂寥的感觉，很好地烘托了诗人的离情别绪和对友人的思念之情。