答河南李士巽题香山寺

御定全唐詩

韦应物

洛都游宦日，少年携手行。投杯起芳席，总辔振华缨。 关塞有佳气，岩开伊水清。攀林憩佛寺，登高望都城。 蹉跎二十载，世务各所营。兹赏长在梦，故人安得并。 前岁守九江，恩诏赴咸京。因途再登历，山河属晴明。 寂寞僧侣少，苍茫林木成。墙宇或崩剥，不见旧题名。 旧游况存殁，独此泪交横。交横谁与同，书壁贻友生。 今兹守吴郡，绵思方未平。子复经陈迹，一感我深情。 远蒙恻怆篇，中有金玉声。反复终难答，金玉尚为轻。

### 简要说明 这首诗是韦应物对李士巽题香山寺之作的回应。诗中先回忆了早年与友人在洛阳游玩的欢乐时光，接着叙述二十年间各自为世务奔波，后写前岁重游香山寺时的破败景象，感慨旧友的存亡变化，最后表达对友人诗作的感激与赞美，以及自己难以平复的情思。 ### 逐句注释 - “洛都游宦日，少年携手行”： - **字词**：“洛都”，指洛阳；“游宦”，外出求官或做官；“携手”，手拉手，形容关系亲密。 - **句意**：在洛阳为官的时候，年少的我们手拉手一起游玩。 - “投杯起芳席，总辔振华缨”： - **字词**：“投杯”，放下酒杯；“芳席”，华丽的宴席；“总辔”，拉紧马缰绳；“华缨”，华丽的马缰绳装饰。 - **句意**：放下酒杯从华丽的宴席上起身，拉紧马缰绳，抖动着华丽的马缨。 - “关塞有佳气，岩开伊水清”： - **字词**：“关塞”，指险要的关口；“佳气”，美好的气象；“岩开”，山岩开阔；“伊水”，水名，在洛阳附近。 - **句意**：关口要塞有着美好的气象，山岩开阔，伊水清澈。 - “攀林憩佛寺，登高望都城”： - **字词**：“攀林”，攀登树林；“憩”，休息；“都城”，指洛阳城。 - **句意**：攀登树林到佛寺中休息，登上高处眺望洛阳城。 - “蹉跎二十载，世务各所营”： - **字词**：“蹉跎”，光阴白白地过去；“世务”，世间的事务；“营”，经营，忙碌。 - **句意**：时光白白过去了二十年，各自为世间事务忙碌。 - “兹赏长在梦，故人安得并”： - **字词**：“兹赏”，这次的赏游；“安得”，怎么能够；“并”，一起。 - **句意**：当年的赏游情景常常出现在梦里，老朋友怎么能够再一起呢。 - “前岁守九江，恩诏赴咸京”： - **字词**：“前岁”，前年；“守”，做太守；“九江”，地名；“恩诏”，皇帝的诏书；“咸京”，指长安。 - **句意**：前年我在九江做太守，接到皇帝的诏书前往长安。 - “因途再登历，山河属晴明”： - **字词**：“因途”，顺路；“登历”，登临游历；“属”，正值。 - **句意**：顺路再次登临游历，山河正值晴朗的天气。 - “寂寞僧侣少，苍茫林木成”： - **字词**：“寂寞”，冷清；“苍茫”，空旷迷茫的样子。 - **句意**：寺里冷清，僧人很少，林木长得空旷迷茫。 - “墙宇或崩剥，不见旧题名”： - **字词**：“墙宇”，墙壁和房屋；“崩剥”，崩塌剥落。 - **句意**：墙壁和房屋有的已经崩塌剥落，看不到以前的题字了。 - “旧游况存殁，独此泪交横”： - **字词**：“旧游”，旧友；“况”，情况；“存殁”，生死；“泪交横”，泪水纵横。 - **句意**：旧友们的生死情况不同，想到这里我独自泪水纵横。 - “交横谁与同，书壁贻友生”： - **字词**：“贻”，赠送；“友生”，朋友。 - **句意**：泪水纵横谁能与我同感，我在墙壁上题诗赠给朋友。 - “今兹守吴郡，绵思方未平”： - **字词**：“今兹”，如今；“吴郡”，地名；“绵思”，连绵不断的情思。 - **句意**：如今我在吴郡做太守，连绵的情思还没有平复。 - “子复经陈迹，一感我深情”： - **字词**：“子”，你；“陈迹”，旧迹；“一”，更加。 - **句意**：你又经过这旧迹，更能感受到我的深情。 - “远蒙恻怆篇，中有金玉声”： - **字词**：“远蒙”，远收到；“恻怆”，悲伤；“金玉声”，指优美的诗文。 - **句意**：远收到你饱含悲伤的诗篇，其中有像金玉一样优美的声音。 - “反复终难答，金玉尚为轻”： - **字词**：“反复”，反复阅读；“难答”，难以回应。 - **句意**：反复阅读始终难以回应，觉得金玉都比不上你的诗篇珍贵。 ### 现代译文 在洛阳为官的日子里，年少的我们携手同游。 放下酒杯从华美的宴席起身，拉紧缰绳抖动马缨驰骋。 关塞间有着美好的气象，山岩开阔，伊水清澈悠悠。 攀登树林在佛寺中休息，登上高处眺望洛阳城楼。 时光蹉跎过去了二十年，各自为世间事务忙个不休。 当年的赏游常出现在梦里，老朋友怎还能一起同游。 前年我在九江做太守，奉诏前往那繁华的咸京。 顺路再次来此登临游历，山河正逢晴朗的好风景。 寺里冷清僧人寥寥无几，林木长得空旷又茫冥。 墙壁房屋有的已经崩塌，看不到从前留下的题名。 旧友们生死情况各不同，想到这里我泪水纵横。 泪水纵横谁能与我同感，题诗在壁上送给好朋友。 如今我在吴郡做太守，连绵的情思还没有平定。 你又经过这旧日的遗迹，更能体会到我的深情。 远收到你悲伤的诗篇，其中有金玉般的音韵。 反复阅读始终难回应，觉得金玉都不如它贵重。 ### 创作背景 韦应物一生辗转多地为官。此诗的创作，应是他在经历了多年宦游生涯后。早年他与李士巽在洛阳有过携手同游香山寺的美好经历，二十年后，他因赴长安途中再次登临香山寺，目睹寺中破败景象，感慨旧友存亡变化。之后他在吴郡任职时，收到李士巽题香山寺的诗篇，于是写下此诗作为回应，抒发自己复杂的情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中通过回忆早年与友人在洛阳游玩时的欢乐场景，如“洛都游宦日，少年携手行。投杯起芳席，总辔振华缨”，与前岁重游香山寺时的破败冷清，“寂寞僧侣少，苍茫林木成。墙宇或崩剥，不见旧题名”形成鲜明对比，突出时光流逝、世事变迁的感慨。 - **虚实结合**：前半部分回忆过去的游玩经历为虚写，后半部分描述重游香山寺的所见所感为实写。虚实结合，使诗歌内容更加丰富，情感表达更加深沉。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的雕琢，却能真切地传达出诗人的情感。如“旧游况存殁，独此泪交横”，直白地表达出对旧友生死变化的悲叹。 - **意境营造**：通过对香山寺景色的描写，如“寂寞僧侣少，苍茫林木成”，营造出一种冷清、衰败、沧桑的意境，与诗人内心的感慨相呼应，增强了诗歌的感染力。同时，诗歌前后不同场景的营造，也展现出时光流转、人事变迁的沧桑感，使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。