重九日中甫子云二兄会别龙山

唐宋诗

韩元吉

秋风作霜枫叶丹，扁舟未发龙山湾。 山头窣堵半天出，十年笑我几往还。 今年结束值重九，爱此山水照高寒。 亲朋话别情总厚，兄弟白首仍苍颜。 相留一笑不易得，争挈美酒罗盘餐。 登高正尔在高许，下视扰扰真尘寰。 追思姑孰有故事，雅宴亦复同此山。 虽云小异得佳客，主人须猬怀胸奸。 沧波至今洗遗恨，岂若我辈同清欢。 是时郊原新雨足，历历烟树明江干。 放怀自知人境异，极目顿觉天宇宽。 惜无五弦寄妙手，已有征雁横云端。 南飞休论九万里，东游更渡五百滩。 明宵酒醒会相忆，梦绕百级凭飞栏。

### 简要说明 这首诗记录了诗人在重九日与兄长在龙山相聚分别的情景。诗中描绘了龙山的秋景，抒发了与兄弟亲友话别的深厚情谊，回顾历史典故并与当下对比，展现出自己与友人相聚的清欢，最后表达了对此次相聚的珍惜和别后的思念。 ### 逐句注释 - “秋风作霜枫叶丹，扁舟未发龙山湾”： - **字词**：“作霜”，带来霜意；“丹”，红色。 - **句意**：秋风带来霜意，枫叶变得火红，扁舟还停在龙山湾尚未出发。 - “山头窣堵半天出，十年笑我几往还”： - **字词**：“窣堵”，佛塔；“几往还”，多次往返。 - **句意**：山头的佛塔仿佛从半空中出现，十年来都好像在嘲笑我多次往返于此。 - “今年结束值重九，爱此山水照高寒”： - **字词**：“结束”，事情结束；“高寒”，高爽清冷。 - **句意**：今年事情结束时正值重九佳节，我喜爱这被高爽清冷的氛围映照的山水。 - “亲朋话别情总厚，兄弟白首仍苍颜”： - **字词**：“白首”，白发；“苍颜”，苍老的容颜。 - **句意**：亲朋好友话别时情谊总是深厚，兄弟俩头发已白，容颜依旧苍老。 - “相留一笑不易得，争挈美酒罗盘餐”： - **字词**：“挈”，携带；“罗”，罗列。 - **句意**：相互挽留一起欢笑实在难得，大家争着携带美酒，罗列盘中美食。 - “登高正尔在高许，下视扰扰真尘寰”： - **字词**：“正尔”，正是如此；“扰扰”，纷乱的样子；“尘寰”，尘世。 - **句意**：登高正好到了这样的高处，向下看去，尘世真是纷乱不堪。 - “追思姑孰有故事，雅宴亦复同此山”： - **字词**：“姑孰”，地名；“故事”，旧事。 - **句意**：追思姑孰有过的旧事，那里的雅宴也和这龙山的聚会相同。 - “虽云小异得佳客，主人须猬怀胸奸”： - **字词**：“须猬”，形容胡须像刺猬的刺一样，这里可能指相貌凶恶；“胸奸”，内心奸诈。 - **句意**：虽说小有不同且有佳客，但那里的主人相貌凶恶且内心奸诈。 - “沧波至今洗遗恨，岂若我辈同清欢”： - **字词**：“沧波”，碧波；“清欢”，清雅的欢乐。 - **句意**：碧波至今还在洗刷着当年的遗恨，哪比得上我们这辈人一起享受清雅的欢乐。 - “是时郊原新雨足，历历烟树明江干”： - **字词**：“历历”，清晰的样子；“江干”，江边。 - **句意**：这时郊外原野刚下过充足的雨，江边的烟树清晰明亮。 - “放怀自知人境异，极目顿觉天宇宽”： - **字词**：“放怀”，放宽心怀；“人境”，人间。 - **句意**：放宽心怀自然知道与人间不同，极目远望顿时觉得天空格外宽阔。 - “惜无五弦寄妙手，已有征雁横云端”： - **字词**：“五弦”，五弦琴；“妙手”，技艺高超的人。 - **句意**：可惜没有五弦琴交给技艺高超的人弹奏，不过已有征雁横越云端。 - “南飞休论九万里，东游更渡五百滩”： - **字词**：“九万里”，出自《庄子·逍遥游》，大鹏南飞九万里，这里表示遥远的距离；“五百滩”，形容路途艰难。 - **句意**：不要说南飞有九万里之遥，东游还要渡过无数险滩。 - “明宵酒醒会相忆，梦绕百级凭飞栏”： - **字词**：“明宵”，明天夜晚；“百级”，指多层的台阶；“飞栏”，凌空的栏杆。 - **句意**：明天夜晚酒醒后定会相互思念，梦中会萦绕着在多层台阶上凭靠着凌空栏杆的情景。 ### 现代译文 秋风带来霜意，枫叶变得火红， 扁舟停在龙山湾还未启程。 山头的佛塔仿佛半空中出现， 十年它笑我多次在此地往返。 今年事情结束正逢重九佳节， 我爱这高爽清冷映照的山水。 亲朋好友话别情谊总是深厚， 兄弟俩白发苍苍容颜已苍老。 相互挽留欢笑实在来之不易， 大家争带美酒罗列盘中美食。 登高正好到了这样的高处， 下看尘世真是纷乱又嘈杂。 追思姑孰那里曾有的旧事， 雅宴也和这龙山聚会相同。 虽说小有不同且有佳客到来， 但那主人相貌凶恶内心奸诈。 碧波至今还在洗刷当年遗恨， 哪如我们享受这清雅的欢乐。 这时郊外原野刚下过足雨， 江边烟树清晰明亮地呈现。 放宽心怀自知与人间不同， 极目远望顿觉天空格外宽。 可惜没有五弦琴给高手弹奏， 已有征雁横越在云端之上。 莫说南飞有九万里的遥远， 东游还要渡过无数的险滩。 明天夜晚酒醒定会相互思念， 梦中萦绕着凭栏的难忘情景。 ### 创作背景 韩元吉生活于南宋时期。此诗创作具体时间不详，但从“重九日”“会别龙山”等信息可知，是在重阳节这一传统节日，诗人与兄长中甫、子云在龙山相聚后分别之际所作。当时可能社会局势动荡，亲友相聚显得格外珍贵，诗人借此次相聚抒发了对亲友的情感和对生活的感悟。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比手法**：将姑孰旧事与当下龙山聚会对比，突出当下聚会中友人相聚的清欢，强调了此次相聚的美好和珍贵。如“虽云小异得佳客，主人须猬怀胸奸。沧波至今洗遗恨，岂若我辈同清欢”。 - **借景抒情**：通过描绘龙山的秋景，如“秋风作霜枫叶丹”“历历烟树明江干”等，营造出一种清旷、宁静的氛围，抒发了诗人对山水的喜爱和对尘世纷扰的超脱之情。 - **用典**：“南飞休论九万里”运用了《庄子·逍遥游》中大鹏南飞九万里的典故，增添了诗歌的文化内涵，暗示人生旅途的遥远和未知。 - **语言特色**：语言质朴自然，不事雕琢，却能准确地表达出诗人的情感。如“亲朋话别情总厚，兄弟白首仍苍颜”，用直白的语言描绘出亲友间深厚的情谊和岁月的沧桑。 - **意境营造**：诗中描绘了龙山的山水、佛塔、烟树等景象，登高望远，视野开阔，营造出一种雄浑、清旷的意境。同时，通过与亲友的相聚和对历史的回顾，使意境中又蕴含着深厚的情感和哲理，展现出诗人对生活的思考和对友情的珍视。