九日巴丘登高

唐宋诗

张均

客心惊暮序，宾雁下沧洲。 共赏重阳节，言寻戏马游。 湖风扶戍柳，江雨暗山楼。 且酌东篱酒，聊祛南国忧。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人在重阳节于巴丘登高的所见所感。诗人客居他乡，面对暮秋之景心生惊忧，与友人共赏重阳，游览古迹，途中湖风、江雨之景增添了凄凉氛围，最后借酒消去客居南国的忧愁。 ### 逐句注释 - “客心驚暮序，賓鴈下滄洲”： - **字词**：“客心”，客居他乡之人的心境；“暮序”，暮秋时节；“賓鴈”，即大雁；“滄洲”，水滨之地。 - **句意**：客居他乡的我对暮秋时节感到惊心，大雁飞落在水滨之地。 - “共賞重陽節，言尋戲馬遊”： - **字词**：“言”，语助词，无实义；“戲馬遊”，据记载，东晋时刘裕在重阳节曾在戏马台大宴群僚，后“戏马游”成为重阳登高宴饮的典故。 - **句意**：大家一同欣赏重阳节的景色，相约去追寻如戏马台登高宴饮那样的雅事。 - “湖風扶戍柳，江雨暗山樓”： - **字词**：“扶”，吹拂；“戍柳”，驻守之地的柳树；“暗”，使……昏暗。 - **句意**：湖风轻轻吹拂着驻守之地的柳树，江雨使山间楼阁变得昏暗。 - “且酌東籬酒，聊祛南國憂”： - **字词**：“東籬酒”，化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，指重阳饮酒；“祛”，消除；“南國”，南方，这里指诗人客居之地。 - **句意**：暂且饮下这重阳美酒，姑且消除我客居南方的忧愁。 ### 现代译文 客居他乡的我对暮秋时节心惊不已， 大雁纷纷飞落在那水滨之地。 大家一起共赏这重阳节的景致， 相约去追寻戏马台登高的雅事。 湖风轻轻吹拂着驻守地的柳树， 江雨让山间楼阁变得一片昏暗。 暂且饮下这东篱下的美酒， 姑且消除我客居南方的忧愁。 ### 创作背景 张均生活于唐朝，具体此诗创作时间不详。但从诗中“客心”可知诗人当时客居他乡，在重阳节这一传统节日，他身处巴丘，面对暮秋景色，触景生情，感慨自身漂泊，于是写下此诗来抒发客居的忧愁与感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中“湖風扶戍柳，江雨暗山樓”描绘了湖风、江雨、戍柳、山楼等景象，通过这些带有凄凉感的景物描写，抒发了诗人内心的忧愁与孤寂。 - **用典**：“戏马游”和“东篱酒”两个典故的运用，增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴，同时也表达了诗人对传统雅事的向往以及借酒消愁的心境。 - **语言特色**：语言较为流畅自然，用词精准。如“扶”字将湖风拟人化，生动形象地写出了湖风轻柔吹拂柳树的状态；“暗”字则准确地表现出江雨使山楼变得昏暗的情景。 - **意境营造**：整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮秋的大雁、湖风江雨的景象，以及诗人客居他乡的心境，共同构成了一个充满忧愁的画面，使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。