人日城南登高

唐宋诗

韩愈

初正候才兆，涉七气已弄。 霭霭野浮阳，晖晖水披冻。 圣朝身不废，佳节古所用。 亲交既许来，子侄亦可从。 盘蔬冬春杂，尊酒清浊共。 令征前事为，觞咏新诗送。 扶杖凌圮阯，刺船犯枯葑。 恋池群鸭回，释峤孤云纵。 人生本坦荡，谁使妄倥偬。 直指桃李阑，幽寻宁止重。

### 简要说明 这首诗描绘了人日（正月初七）韩愈与亲友城南登高的情景。诗中先写人日时节的自然景象，接着叙述与亲友相聚宴饮、吟诗的活动，再描述登高游玩的过程及所见之景，最后表达人生应坦荡、要尽情探寻幽境的感慨。 ### 逐句注释 - “初正候才兆，涉七气已弄”： - **字词**：“初正”，正月；“候”，节气征兆；“涉七”，指到了正月初七；“弄”，显现、变化。 - **句意**：正月的节气才刚刚有征兆，到了初七天气已经有了变化。 - “霭霭野浮阳，晖晖水披冻”： - **字词**：“霭霭”，云气弥漫的样子；“浮阳”，浮动的日光；“晖晖”，明亮的样子；“披冻”，解冻。 - **句意**：田野上云气中浮动着日光，河水在明亮的光线下开始解冻。 - “圣朝身不废，佳节古所用”： - **字词**：“圣朝”，指当时的唐朝；“废”，弃置。 - **句意**：在圣明的朝代自己没有被弃用，人日这个佳节是自古以来就有的。 - “亲交既许来，子侄亦可从”： - **字词**：“亲交”，亲朋好友；“子侄”，泛指晚辈。 - **句意**：亲朋好友已经答应前来，晚辈们也可以跟从。 - “盘蔬冬春杂，尊酒清浊共”： - **字词**：“盘蔬”，盘中的蔬菜；“尊酒”，酒；“清浊”，指不同种类的酒。 - **句意**：盘中的蔬菜有冬天和春天的品种混杂在一起，酒有清酒和浊酒大家一起饮用。 - “令征前事为，觞咏新诗送”： - **字词**：“令”，指人日的传统习俗；“征”，遵循；“觞咏”，饮酒赋诗。 - **句意**：遵循前人的习俗来进行活动，一边饮酒一边吟诗送别时光。 - “扶杖凌圮阯，刺船犯枯葑”： - **字词**：“凌”，登上；“圮阯”，倒塌的堤岸；“刺船”，撑船；“枯葑”，枯萎的茭白根之类的水生植物。 - **句意**：拄着拐杖登上倒塌的堤岸，撑着船穿过枯萎的水生植物。 - “恋池群鸭回，释峤孤云纵”： - **字词**：“恋池”，留恋池塘；“释峤”，离开山峰；“纵”，放纵、飘荡。 - **句意**：留恋池塘的一群鸭子游了回来，离开山峰的孤云自在飘荡。 - “人生本坦荡，谁使妄倥偬”： - **字词**：“倥偬”，困苦窘迫、忙乱。 - **句意**：人生本来应该是坦荡的，是谁让人无端地陷入忙乱困苦之中呢。 - “直指桃李阑，幽寻宁止重”： - **字词**：“阑”，尽、残；“幽寻”，探寻幽静之处。 - **句意**：一直要走到桃李花谢的地方，探寻幽静之境哪会只看重这一次。 ### 现代译文 正月的节气刚刚有了征兆， 到了初七天气已经有了变化。 田野上云气中浮动着日光， 河水在明亮光线下开始解冻。 在圣明的朝代我没有被弃用， 人日这个佳节自古就被看重。 亲朋好友已经答应来相聚， 晚辈们也可以跟随着同行。 盘中蔬菜有冬春品种混杂， 清酒浊酒大家一起共饮欢。 遵循前人习俗来开展活动， 饮酒赋诗送别这美好时光。 拄着拐杖登上倒塌的堤岸， 撑着小船穿过枯萎的水草。 留恋池塘的鸭子游了回来， 离开山峰的孤云自在飘荡。 人生本来就应该坦坦荡荡， 是谁让人无端陷入了忙乱。 一直要走到桃李花谢之地， 探寻幽境哪会只看重一次。 ### 创作背景 此诗创作于唐宪宗元和四年（809 年），当时韩愈任都官员外郎分司东都。人日登高是传统习俗，在这一天，韩愈与亲友相约城南登高游玩，在游玩过程中，他有感而发创作了这首诗，展现出他在闲暇时光与亲友相聚、享受自然的惬意心境。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：诗中既有对人日时节自然景色的描绘，如“霭霭野浮阳，晖晖水披冻”，展现出初春的生机；又有对与亲友相聚活动的叙述，如宴饮、吟诗、登高、撑船等。将眼前之景与游玩之事相结合，表达出诗人愉悦、畅快的心情。 - **对比**：“人生本坦荡，谁使妄倥偬”，以人生本应坦荡与现实中可能存在的忙乱困苦形成对比，引发读者对人生状态的思考，同时也凸显出诗人此时追求自在生活的心境。 - **语言特色**：语言较为质朴自然，没有过多华丽的辞藻修饰，但却生动地描绘出场景和表达出情感。如“盘蔬冬春杂，尊酒清浊共”，用简单直白的语言写出了聚会时的饮食情景，给人一种亲切、真实的感觉。 - **意境营造**：通过对自然景色和游玩活动的描写，营造出一种轻松、愉悦、自在的意境。从开始的初春之景，到与亲友的相聚，再到登高游玩的所见，展现出一幅充满生活气息和自然之美的画面，让读者感受到诗人在这个佳节中的闲适与惬意。