病中不复问节序四遇重阳既不能登高又不觞客聊书老怀

唐宋诗

范成大

四时变迁翻覆手，百卉于人亦何有。 骚客颠诗亦狂酒，强惜黄花爱重九。 少年习气似陶公，采采金英满衣袖。 携壶木末最关情，欹帽风前几搔首。 馋吻偏怜粽栗香，新衣不管囊萸臭。 贪将节物趁遨头，肯向宾筵称病叟。 如今衰飒悟空华，现在去来飞电走。 登临旧迹如梦断，觞咏故人多骨朽。 百年长短随隙驹，万化陈新直刍狗。 不堪把玩堪一笑，安用岁时歌拊缶。 家人亦复探新𥬠，插花洗盏为翁寿。 蒲团困坐眼慵开，莫把故情看老丑。 挽须儿女太痴生，更问今年有诗否。

### 简要说明 这首诗是范成大病中逢重阳时所作，回顾了自己年少时对重阳节的喜爱和过节的热闹场景，感慨如今年老衰飒、旧友凋零，表达了对时光飞逝、世事无常的深沉感慨，同时也展现出一种豁达超脱的心境。 ### 逐句注释 - “四时变迁翻覆手，百卉于人亦何有”： - **字词**：“翻覆手”，形容变化迅速；“百卉”，各种花卉。 - **句意**：四季的变迁就像翻手覆手一样快，各种花卉对于人来说又有什么意义呢。 - “骚客颠诗亦狂酒，强惜黄花爱重九”： - **字词**：“骚客”，指诗人；“颠诗”，疯狂地写诗；“强惜”，勉强珍惜；“黄花”，指菊花，重九即重阳节。 - **句意**：诗人们疯狂地写诗、饮酒，勉强珍惜菊花，喜爱重阳节。 - “少年习气似陶公，采采金英满衣袖”： - **字词**：“陶公”，指陶渊明；“金英”，菊花。 - **句意**：年轻时的习气就像陶渊明一样，采摘菊花，让衣袖沾满花香。 - “携壶木末最关情，欹帽风前几搔首”： - **字词**：“携壶”，带着酒壶；“木末”，树梢；“欹帽”，歪戴着帽子；“搔首”，挠头，表达感慨。 - **句意**：带着酒壶登上高处，在树梢间最是动情，在风中歪戴着帽子，多次挠头感慨。 - “馋吻偏怜粽栗香，新衣不管囊萸臭”： - **字词**：“馋吻”，馋嘴；“粽栗”，粽子和栗子；“囊萸”，装着茱萸的袋子。 - **句意**：馋嘴偏偏喜爱粽子和栗子的香味，穿上新衣也不管装着茱萸的袋子的味道。 - “贪将节物趁遨头，肯向宾筵称病叟”： - **字词**：“节物”，应节的物品；“遨头”，宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头；“宾筵”，宾客的筵席。 - **句意**：贪恋着应节的物品，跟着太守出游，哪里肯在宾客的筵席上称自己是病老头。 - “如今衰飒悟空华，现在去来飞电走”： - **字词**：“衰飒”，衰老、颓败；“空华”，即空花，佛教用语，比喻虚幻不实的事物；“飞电”，闪电，形容速度快。 - **句意**：如今衰老颓败，领悟到世间万物都是虚幻不实的，现在、过去、未来就像闪电一样飞逝。 - “登临旧迹如梦断，觞咏故人多骨朽”： - **字词**：“登临旧迹”，过去登高游玩的地方；“觞咏”，饮酒赋诗；“骨朽”，指人去世。 - **句意**：过去登高游玩的地方就像梦一样断了，一起饮酒赋诗的老朋友大多已经去世。 - “百年长短随隙驹，万化陈新直刍狗”： - **字词**：“隙驹”，指白驹过隙，形容时间过得快；“万化陈新”，万物的变化更新；“刍狗”，古代祭祀时用草扎成的狗，祭祀后就被丢弃，比喻轻贱无用的事物。 - **句意**：人生百年无论长短，都像白驹过隙一样快，万物的变化更新就像刍狗一样轻贱无用。 - “不堪把玩堪一笑，安用岁时歌拊缶”： - **字词**：“把玩”，欣赏、玩味；“拊缶”，敲击瓦缶，古人常以击缶为节拍唱歌。 - **句意**：这些事物不值得欣赏，只值得一笑，哪里用得着在岁时之际唱歌击缶呢。 - “家人亦复探新𥬠，插花洗盏为翁寿”： - **字词**：“新𥬠”，新酿的酒；“盏”，酒杯。 - **句意**：家人们又去取出新酿的酒，插上花，洗净酒杯为我祝寿。 - “蒲团困坐眼慵开，莫把故情看老丑”： - **字词**：“蒲团”，用蒲草编成的圆形垫子，僧人坐禅和跪拜时用；“慵开”，懒得睁开。 - **句意**：我困坐在蒲团上，眼睛懒得睁开，不要因为过去的情谊就觉得我老了还很可爱。 - “挽须儿女太痴生，更问今年有诗否”： - **字词**：“挽须”，拉着胡须；“痴生”，太傻。 - **句意**：孩子们拉着我的胡须，真是太傻了，还问我今年有没有写诗。 ### 现代译文 四季的变迁就像翻手覆手一样快， 各种花卉对于人来说又有什么意义呢。 诗人们疯狂地写诗、饮酒， 勉强珍惜菊花，喜爱重阳节。 年轻时的习气就像陶渊明一样， 采摘菊花，让衣袖沾满花香。 带着酒壶登上高处，在树梢间最是动情， 在风中歪戴着帽子，多次挠头感慨。 馋嘴偏偏喜爱粽子和栗子的香味， 穿上新衣也不管装着茱萸的袋子的味道。 贪恋着应节的物品，跟着太守出游， 哪里肯在宾客的筵席上称自己是病老头。 如今衰老颓败，领悟到世间万物都是虚幻不实的， 现在、过去、未来就像闪电一样飞逝。 过去登高游玩的地方就像梦一样断了， 一起饮酒赋诗的老朋友大多已经去世。 人生百年无论长短，都像白驹过隙一样快， 万物的变化更新就像刍狗一样轻贱无用。 这些事物不值得欣赏，只值得一笑， 哪里用得着在岁时之际唱歌击缶呢。 家人们又去取出新酿的酒， 插上花，洗净酒杯为我祝寿。 我困坐在蒲团上，眼睛懒得睁开， 不要因为过去的情谊就觉得我老了还很可爱。 孩子们拉着我的胡须，真是太傻了， 还问我今年有没有写诗。 ### 创作背景 范成大一生仕途坎坷，晚年退居石湖。这首诗是他病中第四次遇到重阳节时所作。此时他年老体弱，经历了人生的诸多起伏，对时光的流逝和世事的无常有了更深刻的感悟。在这个特殊的节日里，他既无法登高，也不能宴请宾客，只能将内心的感慨诉诸笔端。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中通过年轻时对重阳节的热衷与如今年老衰飒的状态进行对比，如“少年习气似陶公，采采金英满衣袖”与“如今衰飒悟空华，现在去来飞电走”，突出了时光流逝带来的巨大变化，增强了诗歌的感染力。 - **用典**：多处运用典故，如“陶公”指陶渊明，体现了诗人年轻时的志趣；“隙驹”出自《庄子·知北游》，“刍狗”出自《老子》，这些典故的运用使诗歌更具文化底蕴，深化了诗歌的主题。 - **语言特色**：语言质朴自然，却饱含深情。如“挽须儿女太痴生，更问今年有诗否”，以平实的语言描绘出孩子们天真可爱的形象，同时也透露出诗人对家人的深厚情感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。从回忆年轻时的欢乐场景到感慨如今的衰老和旧友的凋零，再到面对家人的关怀时的复杂心境，都在诗中得到了细腻的展现，让读者感受到诗人内心的沧桑与豁达。