人日登高

御定全唐詩

乔侃

仆本多悲者，年来不悟春。登高一游目，始觉柳条新。 杜陵犹识汉，桃源不辨秦。暂若升云雾，还似出嚣尘。 赖得烟霞气，淹留攀桂人。

### 简要说明 这首诗以诗人自身的情感变化为线索，先写自己原本多愁善感且未感知到春天，登高后发现柳色新绿，继而借杜陵、桃源的典故，抒发对历史变迁和超脱尘世的感慨，最后表达在烟霞之气中暂得闲适的心境。 ### 逐句注释 - “仆本多悲者，年来不悟春”： - **字词**：“仆”，诗人自谦之词；“悟”，察觉，感知。 - **句意**：我本就是个多愁善感的人，这些年来都没有察觉到春天的到来。 - “登高一游目，始觉柳条新”： - **字词**：“游目”，放眼观望；“始”，才。 - **句意**：登上高处放眼望去，才发觉柳树枝条已经焕发出新绿。 - “杜陵犹识汉，桃源不辨秦”： - **字词**：“杜陵”，汉宣帝陵墓，这里代指历史遗迹；“桃源”，出自陶渊明《桃花源记》中与世隔绝的地方。 - **句意**：杜陵的遗迹仿佛还能让人认出汉代的模样，而桃花源中的人却分辨不出秦朝的兴衰。 - “暂若升云雾，还似出嚣尘”： - **字词**：“暂”，暂时；“嚣尘”，喧嚣的尘世。 - **句意**：暂时好像升入了云雾之中，又好似脱离了喧嚣的尘世。 - “赖得烟霞气，淹留攀桂人”： - **字词**：“烟霞气”，指山林间的清新气息；“淹留”，停留；“攀桂人”，指追求功名的人，这里是诗人自指。 - **句意**：幸亏有这山林间的清新气息，让我这个追求功名的人能在此停留。 ### 现代译文 我本就是个满怀悲愁的人， 这些年竟没察觉春天已至。 登上高处放眼四望， 才发现柳树枝条已换新绿。 杜陵遗迹似乎还认得汉代， 桃花源里的人却难辨秦世。 暂时仿佛升入云雾之中， 又好像脱离了尘世的喧嚣。 幸亏有这山林的烟霞之气， 让我这个追逐功名的人留驻。 ### 创作背景 乔侃生活在唐朝，“人日”即正月初七，有登高的习俗。这首诗可能是乔侃在人日登高时所作。当时唐朝社会相对繁荣，但文人也面临着仕途的压力和对人生的思考。乔侃或许在生活中有着多愁善感的一面，借人日登高的契机，抒发自己对自然、历史和人生的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗人通过描写登高所见的柳色新绿、烟霞之气等自然景色，抒发了自己心境的变化，从原本的多愁到登高后的超脱。 - **用典**：运用“杜陵”和“桃源”的典故，增添了诗歌的历史文化底蕴，借历史遗迹和世外桃源表达对历史变迁和超脱尘世的思考。 - **语言特色**：语言平实自然，通俗易懂，但又蕴含着深刻的情感和哲理。如“仆本多悲者，年来不悟春”直白地表达了自己的心境，而“杜陵犹识汉，桃源不辨秦”则以简洁的语言传达出对历史的感慨。 - **意境营造**：诗中营造出一种清幽、超脱的意境。“暂若升云雾，还似出嚣尘”描绘出一种空灵、超凡的境界，让读者感受到诗人在登高时暂时摆脱尘世喧嚣的心境。同时，烟霞之气的描写也进一步烘托了这种清幽的氛围。