东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿

唐宋诗

王昌龄

鞍马上东门，裴回入孤舟。 贤豪相追送，即櫂千里流。 赤岸落日在，空波微烟收。 薄宦忘机括，醉来即淹留。 月明见古寺，林外登高楼。 南风开长廊，夏夜如凉秋。 江月照吴县，西归梦中游。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人在东京府县诸公及綦毋潜、李颀相送下，乘船远行至白马寺夜宿的情景。诗中既有对送行情景的叙述，又有沿途及寺中景色的描写，表达了诗人对友人相送的感激，以及在旅途和夜宿中的复杂心境，既有对薄宦生涯的感慨，也有对宁静之境的享受。 ### 逐句注释 - “鞍马上东门，裴回入孤舟”： - **字词**：“鞍马”，骑马；“东门”，可能是东京城的东门；“裴回”，同“徘徊”，犹豫不决的样子。 - **句意**：骑着马来到东门，犹豫着登上了孤独的小船。 - “贤豪相追送，即櫂千里流”： - **字词**：“贤豪”，指东京府县的诸位贤达豪杰；“即櫂”，立即划船；“千里流”，指水流长远。 - **句意**：贤达豪杰们一路追来相送，船即刻在千里长河中划行。 - “赤岸落日在，空波微烟收”： - **字词**：“赤岸”，地名，可能是岸边因土壤颜色发红而得名；“空波”，空旷的水波；“微烟收”，轻微的烟雾消散。 - **句意**：赤岸处落日还在，空旷的水波上轻微的烟雾已经消散。 - “薄宦忘机括，醉来即淹留”： - **字词**：“薄宦”，官职卑微；“机括”，原指弩上发箭的机关，这里比喻心计、心机；“淹留”，停留。 - **句意**：因为官职卑微而忘却了心机，喝醉了就停留下来。 - “月明见古寺，林外登高楼”： - **字词**：“古寺”，指白马寺；“林外”，树林之外。 - **句意**：月光下见到古老的寺庙，在树林外登上高楼。 - “南风开长廊，夏夜如凉秋”： - **字词**：“南风”，南方吹来的风；“长廊”，寺庙中的长廊。 - **句意**：南风吹开了长廊，夏夜感觉如同凉爽的秋天。 - “江月照吴县，西归梦中游”： - **字词**：“江月”，江上的月亮；“吴县”，今江苏苏州一带；“西归”，向西归去。 - **句意**：江上的月亮照着吴县，在梦中我向西归去游览。 ### 现代译文 骑着马来到东门， 犹豫着登上孤独小船。 贤达豪杰追来相送， 船儿即刻划向千里长流。 赤岸处落日依然悬挂， 空旷水波上微烟消散。 官职卑微忘却了心机， 喝醉了便在此处停留。 月光下见到古老寺庙， 在林外登上那座高楼。 南风吹开了寺庙长廊， 夏夜竟似凉爽的清秋。 江上明月照着吴县地， 在梦里我向西去远游。 ### 创作背景 王昌龄生活在唐朝，他一生仕途坎坷，多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定，但从诗中“薄宦”可以推测，当时王昌龄可能正处于官职低微的时期。诗中记录了东京府县的贤达以及綦毋潜、李颀等友人送他离开，他乘船远行至白马寺夜宿的情景，这些友人的相送或许给处于困境中的他带来了一丝慰藉。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：诗中既有对送行情景、旅途景色和寺中环境的描写，又融入了诗人的情感。如“赤岸落日在，空波微烟收”，通过描绘落日和空波微烟的景象，营造出一种略带孤寂的氛围，也衬托出诗人内心的情绪；“南风开长廊，夏夜如凉秋”，以夏夜似凉秋的感受，传达出诗人在宁静环境中的心境。 - **虚实结合**：“江月照吴县，西归梦中游”，前半句是实写眼前江上之月，后半句“西归梦中游”则是虚写，通过梦境表达了诗人的思乡或归乡之情，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。 - **语言特色**：语言自然流畅，没有过多的雕琢，却能生动地描绘出场景和传达情感。如“鞍马上东门，裴回入孤舟”，简洁地叙述了诗人出发时的情景，“裴回”一词又细腻地表现出他内心的犹豫。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既带有离别的惆怅，又有旅途宁静与闲适的意境。从友人相送的场景，到沿途的落日、水波，再到古寺、高楼、南风，最后到梦中的归乡之游，层层递进，将诗人复杂的心境融入到不同的场景之中，使读者能深刻感受到他在这一过程中的情感变化。