九日寄郑丰

御定全唐詩

皇甫冉

重阳秋已晚，千里信仍稀。何处登高望，知君正忆归。 还当采时菊，定未授寒衣。欲识离居恨，郊园正掩扉。

### 简要说明 这首诗是诗人在重阳节时写给郑丰的寄赠之作。诗中表达了重阳节已至，远方友人音信稀少的感慨，想象友人登高忆归、采菊的情景，同时流露出自己独居的离恨之情。 ### 逐句注释 - “重阳秋已晚，千里信仍稀”： - **字词**：“重阳”，农历九月初九重阳节；“信”，书信。 - **句意**：重阳节时秋天已经深了，你远在千里之外，书信仍然很少。 - “何处登高望，知君正忆归”： - **字词**：“登高”，重阳节有登高的习俗；“忆归”，思念回家。 - **句意**：不知道你在何处登高远望，我知道你此时一定正思念着回家。 - “还当采时菊，定未授寒衣”： - **字词**：“采时菊”，重阳节有采菊的习俗；“授寒衣”，赠送寒衣。 - **句意**：这个时候你应该正在采摘应时的菊花，肯定还没收到御寒的衣服。 - “欲识离居恨，郊园正掩扉”： - **字词**：“离居恨”，离别的愁恨；“郊园”，郊外的园子；“掩扉”，关上房门。 - **句意**：你若想知道我独居的离恨有多深，看看我这郊外园中正紧闭的房门就知道了。 ### 现代译文 重阳节到了，秋天已经深了， 你远在千里之外，书信依旧稀少。 不知道你在哪里登高远望， 我知道你此刻正思念着回家。 此时你该正在采摘应时的菊花， 肯定还没收到御寒的衣服。 你若想体会我离别的愁恨， 瞧瞧我这郊外园中正紧闭的房门。 ### 创作背景 皇甫冉生活在唐代，当时社会文化繁荣，文人之间常有书信往来和诗词唱和。这首诗创作于重阳节，诗人可能与友人郑丰相隔千里，平日里书信交流不多。在重阳节这个传统节日，人们有登高、采菊等习俗，更易引发思乡、思友之情，于是诗人写下此诗，表达对友人的思念和自己的离居之恨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **想象**：诗中“何处登高望，知君正忆归”“还当采时菊，定未授寒衣”，诗人通过想象友人在重阳节的活动和心境，从对方角度落笔，更能体现出两人之间的情谊和思念之深。 - **借景抒情**：结尾“郊园正掩扉”，以郊外园子紧闭的房门这一景象，烘托出诗人独居的孤寂和离恨，景中含情，韵味悠长。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的修饰，却能将诗人的情感真切地表达出来。如“重阳秋已晚，千里信仍稀”，直白地诉说时间和距离给两人交流带来的不便，以及由此产生的思念。 - **意境营造**：整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。在重阳节这个团圆的节日里，诗人却与友人相隔千里，音信稀少，通过对友人的想象和自身所处环境的描写，将离居之恨表现得深沉而真挚。