寄答桂府黄殿院

唐宋诗

释希昼

桂水在天末，登高生远思。 来书逢岁阙，去梦历峰危。 别浦珠全返，空台柏半衰。 诗成见新月，几负郡斋期。

### 简要说明 这首诗是释希昼回复桂府黄殿院的诗作。诗中表达了对身处远方桂水之地的黄殿院的思念，回忆了彼此交往的经历，感慨时光流逝，同时也流露出未能赴约的遗憾之情。 ### 逐句注释 - “桂水在天末，登高生远思”： - **字词**：“桂水”，指桂江，这里代指桂府；“天末”，天边，极远的地方。 - **句意**：桂水远在天边，我登高远望不禁生出深深的思念。 - “来书逢岁阙，去梦历峰危”： - **字词**：“岁阙”，年末；“峰危”，险峻的山峰。 - **句意**：收到你的来信时已是年末，我在梦中去见你要历经险峻的山峰。 - “别浦珠全返，空台柏半衰”： - **字词**：“别浦”，河流入江海之处，这里指分别的地方；“珠全返”，用了“珠还合浦”的典故，比喻人去而复归；“空台”，闲置的楼台；“柏半衰”，柏树有一半已经衰败，暗示时光流逝。 - **句意**：你曾像合浦之珠一样离去又归来，如今那闲置的楼台旁柏树已有一半衰败。 - “诗成见新月，几负郡斋期”： - **字词**：“新月”，农历月初形状如钩的月亮；“郡斋”，郡守居住的房舍，这里指与黄殿院的约会。 - **句意**：我写完这首诗时看到了新月，已经多次辜负了与你在郡斋相聚的约定。 ### 现代译文 桂水远在那遥远的天边， 我登上高处不禁思绪绵绵。 年末之时收到你的来信， 梦中去见你历经峰险路艰。 你曾离去又像珠还合浦， 闲置楼台旁柏树半已枯残。 诗成之时只见一弯新月， 多次辜负了郡斋相聚之缘。 ### 创作背景 释希昼是北宋初期诗僧，与当时的文人有较多交往。此诗是他收到桂府黄殿院的来信后所作。具体创作时间难以确定，但可以推测是在北宋时期，当时文人之间书信往来频繁，释希昼通过这首诗回复黄殿院，表达自己对对方的思念以及未能如约相聚的遗憾。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：“桂水在天末，登高生远思”是实写眼前登高远望的情景，“去梦历峰危”则是虚写梦中去见友人的情景，虚实相生，丰富了诗歌的内容，增强了情感的表达。 - **用典**：“别浦珠全返”运用“珠还合浦”的典故，既暗示了友人的去而复归，又增添了诗歌的文化内涵。 - **语言特色**：语言简洁自然，用词精准。如“岁阙”准确地点明了收到来信的时间，“峰危”生动地描绘出梦中路途的艰险。 - **意境营造**：通过对桂水、新月、空台、衰柏等意象的描写，营造出一种悠远、惆怅的意境，很好地烘托出诗人对友人的思念以及未能赴约的遗憾之情。诗的前半部分侧重于叙事和表达思念，后半部分则通过景语进一步抒发情感，情景交融，使整首诗的意境更加深远。