和杜牧之齐山登高

御定全唐詩

张祜

秋溪南岸菊霏霏，急管烦弦对落晖。红叶树深山径断， 流落正怜芳意在，砧声徒促授寒衣。

### 简要说明 这首诗围绕秋日登高展开，描绘了秋溪南岸菊花盛开、红叶满山等秋景，结合急管繁弦与落日余晖的场景，抒发了诗人漂泊流落之感，对美好事物的怜惜之情以及时光流逝、寒意渐至的感慨。 ### 逐句注释 - “秋溪南岸菊霏霏”： - **字词**：“霏霏”，形容菊花纷纷扬扬、茂盛的样子。 - **句意**：秋日的溪水南岸，菊花纷纷绽放。 - “急管烦弦对落晖”： - **字词**：“急管烦弦”，指节奏急促、音调繁复的音乐；“落晖”，落日的余晖。 - **句意**：在急促繁复的音乐声中，面对着落日的余晖。 - “红叶树深山径断”： - **字词**：“红叶树深”，指山上红叶繁茂，树木幽深；“山径断”，山间小路被阻断。 - **句意**：在红叶繁茂、树木幽深的山里，山间的小路被阻断了。 - “流落正怜芳意在”： - **字词**：“流落”，漂泊流落在外；“怜”，怜惜；“芳意”，指菊花的美好意态。 - **句意**：我漂泊流落在外，正怜惜着菊花所蕴含的美好意态。 - “砧声徒促授寒衣”： - **字词**：“砧声”，捣衣声；“徒”，白白地；“授寒衣”，制作并送去御寒的衣服。 - **句意**：捣衣的声音只是徒然地催促着人们制作并送去御寒的衣服，增添了时光流逝的感慨。 ### 现代译文 秋日溪水南岸，菊花纷纷绽放。 在急促繁复的乐声中，面对落日余晖。 红叶满山，树木幽深，山间小路已断。 我漂泊在外，怜惜着菊花的美好意态。 捣衣声白白地催促着人们准备寒衣。 ### 创作背景 张祜与杜牧是同时期诗人，此诗是张祜和杜牧《九日齐山登高》之作。两人在当时诗坛有一定交往。当时可能正值重阳登高时节，杜牧写下原诗表达自己的感慨，张祜看到后便依韵唱和。张祜一生仕途不顺，多次应举不第，长期过着漂泊的生活，这首诗也融入了他自身的身世之感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中描绘了秋溪、菊花、红叶、落日等秋景，如“秋溪南岸菊霏霏”“红叶树深山径断”，通过这些景色的描写，抒发了诗人内心的漂泊之感和对时光流逝的感慨。 - **动静结合**：“急管烦弦对落晖”是动态的音乐场景与静态的落日余晖相结合，动静相衬，增添了画面的层次感和诗歌的感染力。 - **语言特色**：语言较为平实自然，却能生动地描绘出秋日的景象和诗人的心境。如“霏霏”一词形象地写出了菊花盛开的繁茂之态。 - **意境营造**：整首诗营造出一种萧瑟、落寞的秋日意境。通过对秋景的描绘和捣衣声的引入，传达出诗人在漂泊中对时光和美好事物的复杂情感，使读者能感受到那种秋日的凄凉和诗人内心的孤寂。