九日读陶渊明诗

唐宋诗

方一夔

晋有靖节翁，古昔称高士。 自陈簪组后，为义不两仕。 虽乏报韩功，深怀帝秦耻。 拂衣归故园，寒菊被栗里。 醉余洒新诗，题自庚子始。 托此明大闲，言外有余旨。 我生后千岁，历十五庚子。 区区一垤中，起灭纷未已。 壮夫感颓光，大运悲逝水。 登高极遐想，舒卷寓至理。 风期渺相接，衰暮竟谁似。 酌泉荐芳馨，茫茫九泉起。

### 简要说明 这首诗围绕陶渊明展开，高度赞扬了陶渊明不仕二朝的高尚气节和诗歌中蕴含的深意。诗人联系自身，感慨时光流逝、世事纷扰，在重阳节登高读陶诗时产生了与陶渊明精神相接的遐想，表达了对陶渊明的崇敬和对自身境遇的感慨。 ### 逐句注释 - “晋有靖节翁，古昔称高士”： - **字词**：“靖节翁”，指陶渊明，他死后，亲友私谥“靖节”；“高士”，品行高尚的人。 - **句意**：晋朝有陶渊明，自古以来都称他为品行高尚的人。 - “自陈簪组后，为义不两仕”： - **字词**：“簪组”，古代官吏的冠饰，这里代指官职；“为义”，出于道义。 - **句意**：自从陶渊明辞去官职后，出于道义不再在两个朝代为官。 - “虽乏报韩功，深怀帝秦耻”： - **字词**：“报韩功”，张良曾为韩国报仇，刺杀秦始皇；“帝秦耻”，以秦称帝为耻。这里借喻陶渊明虽没有像张良那样为前朝报仇的实际行动，但深以晋朝被取代为耻。 - **句意**：虽然陶渊明没有像张良为韩国报仇那样的功绩，但深深怀着以晋朝被取代为耻的情感。 - “拂衣归故园，寒菊被栗里”： - **字词**：“拂衣”，表示决绝、归隐；“栗里”，陶渊明的故居。 - **句意**：陶渊明毅然归隐回到故乡，寒菊覆盖着他的故居栗里。 - “醉余洒新诗，题自庚子始”： - **字词**：“洒”，挥洒、创作；“庚子”，晋安帝隆安四年（公元400年）。 - **句意**：陶渊明醉酒之后挥洒创作新诗，诗题从庚子年开始。 - “托此明大闲，言外有余旨”： - **字词**：“大闲”，大的界限、原则；“余旨”，言外之意。 - **句意**：陶渊明借此来表明大的原则界限，诗中言外还有很多深意。 - “我生后千岁，历十五庚子”： - **字词**：“千岁”，夸张说法，指时间相隔很久；“十五庚子”，指经过了很多个庚子年。 - **句意**：我出生在陶渊明之后千年，经历了很多个庚子年。 - “区区一垤中，起灭纷未已”： - **字词**：“垤”，小土堆；“起灭”，兴衰、变化。 - **句意**：在这小小的世界里，兴衰变化纷纷扰扰没有停止。 - “壮夫感颓光，大运悲逝水”： - **字词**：“颓光”，流逝的时光；“大运”，指时运、命运；“逝水”，流逝的水，比喻时光。 - **句意**：壮士感慨时光流逝，悲叹命运如流水般一去不返。 - “登高极遐想，舒卷寓至理”： - **字词**：“遐想”，悠远的思索或想象；“舒卷”，舒展和卷缩，这里可理解为自然变化；“至理”，深刻的道理。 - **句意**：在重阳节登高引发了我悠远的思索，自然的变化中蕴含着深刻的道理。 - “风期渺相接，衰暮竟谁似”： - **字词**：“风期”，风度品格；“渺相接”，隐约相连。 - **句意**：我与陶渊明的风度品格隐约相连，但到了暮年又有谁能像他呢。 - “酌泉荐芳馨，茫茫九泉起”： - **字词**：“酌泉”，舀泉水；“荐”，进献；“芳馨”，芳香，这里指美好的东西；“九泉”，地下，指陶渊明的灵魂。 - **句意**：我舀来泉水进献美好的东西，仿佛陶渊明的灵魂在茫茫地下被唤起。 ### 现代译文 晋朝有个靖节先生陶渊明，自古以来都称他为高尚的士人。 自从他辞去官职后，出于道义绝不在两朝为官。 虽然他没有像张良为韩国报仇那样的功绩，却深深怀着晋朝被取代的耻辱。 他毅然归隐回到故乡，寒菊覆盖着他的故居栗里。 醉酒之后他挥洒创作新诗，诗题从庚子年开始。 他借此表明大的原则界限，诗中言外还有很多深意。 我出生在他千年之后，经历了很多个庚子年。 在这小小的世界里，兴衰变化纷纷扰扰没有停止。 壮士感慨时光流逝，悲叹命运如流水般一去不返。 在重阳节登高引发了我悠远的思索，自然的变化中蕴含着深刻的道理。 我与陶渊明的风度品格隐约相连，但到了暮年又有谁能像他呢。 我舀来泉水进献美好的东西，仿佛陶渊明的灵魂在茫茫地下被唤起。 ### 创作背景 方一夔生活在宋末元初，这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。在这样的时代背景下，他读陶渊明的诗，陶渊明不仕二朝的气节和其诗中所蕴含的深意引发了他的共鸣。重阳节是传统节日，有登高、赏菊等习俗，诗人在这一天读陶诗，更增添了对陶渊明的追思和对自身境遇的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：诗中运用了“报韩功”“帝秦耻”等典故，借张良的事迹来类比陶渊明的气节，使诗歌更具文化内涵和表现力，含蓄地表达了诗人对陶渊明的赞美。 - **对比**：将陶渊明的高尚气节和自己所处的纷扰世界进行对比，突出了陶渊明的超凡脱俗，也表达了诗人对自身所处时代的不满和无奈。 - **借景抒情**：“登高极遐想，舒卷寓至理”通过描写登高时的所见所感，抒发了诗人对时光流逝、命运无常的感慨，以及对人生哲理的思考。 - **语言特色**：语言古朴典雅，用词精准，如“拂衣”“洒”等词生动地表现了陶渊明的决绝和洒脱。整首诗节奏平稳，韵律和谐，读起来朗朗上口。 - **意境营造**：诗人通过描绘自己在重阳节登高读陶诗的情景，营造出一种悠远、深沉的意境。诗中既有对陶渊明高尚品格的崇敬，又有对自身境遇的感慨，使读者能够感受到诗人内心的复杂情感。同时，“酌泉荐芳馨，茫茫九泉起”一句营造出一种神秘、庄严的氛围，仿佛陶渊明的灵魂在冥冥中与诗人相接，增强了诗歌的感染力。