将之泸郡旅次遂州遇裴晤员外谪居于此话旧凄凉因寄二首 一

唐宋诗

郑谷

谁解登高问上玄，谪仙何事谪诗仙。 云遮列宿离华省，树荫澄江入野船。 黄鸟晚啼愁瘴雨，青梅早落中蛮烟。 不知几首南行曲，留与巴儿万古传。

### 简要说明 这首诗围绕友人裴晤被贬谪之事展开，表达了对友人遭遇的同情与不平。诗中通过描绘旅途中的景色，渲染出凄凉哀伤的氛围，同时对友人的才华表示肯定，期待其诗作能流传千古。 ### 逐句注释 - “谁解登高问上玄，谪仙何事谪诗仙”： - **字词**：“上玄”，指上天；“谪仙”，原指李白，这里借指裴晤；“诗仙”，同样指裴晤，强调其诗才。 - **句意**：谁能登上高处向苍天发问，像裴晤这样有才华的人为何会被贬谪呢？ - “云遮列宿离华省，树荫澄江入野船”： - **字词**：“列宿”，星宿，这里比喻在朝为官的人，指裴晤；“华省”，指中央机构。 - **句意**：乌云遮蔽了星宿，象征着裴晤离开中央机构被贬谪，他坐着小船沿着有树荫遮蔽的清澈江水驶向远方。 - “黄鸟晚啼愁瘴雨，青梅早落中蛮烟”： - **字词**：“黄鸟”，即黄莺；“瘴雨”，南方含有瘴气的雨；“蛮烟”，南方少数民族地区的雾气。 - **句意**：傍晚黄莺啼叫，仿佛在为这带有瘴气的雨而哀愁，青梅过早地在南方的雾气中掉落。 - “不知几首南行曲，留与巴儿万古传”： - **字词**：“南行曲”，指裴晤被贬往南方途中创作的诗歌；“巴儿”，指巴地的人。 - **句意**：不知道裴晤在南行途中创作了多少诗歌，能够留给巴地的人千古传颂。 ### 现代译文 谁能登上高处向苍天发问， 像裴晤这样的诗仙为何被贬？ 乌云遮蔽星宿，他离开中央， 小船沿着树荫下的江水远去。 傍晚黄莺啼叫，愁对瘴雨， 青梅过早掉落，淹没在蛮烟里。 不知他南行途中写了多少诗， 能留给巴地之人千古流传。 ### 创作背景 郑谷生活在晚唐时期，当时政治腐败，社会动荡，官员被贬谪的情况较为常见。这首诗是郑谷前往泸郡的旅途中，在遂州遇到被贬谪在此的裴晤员外，两人话旧，郑谷有感于裴晤的遭遇而创作。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比兴手法**：开篇以“谁解登高问上玄，谪仙何事谪诗仙”兴起，用向苍天发问的方式，表达对友人被贬的不平，引发读者的共鸣。“云遮列宿离华省”运用比喻，将裴晤比作星宿，以乌云遮蔽星宿来象征他被贬离京。 - **借景抒情**：“黄鸟晚啼愁瘴雨，青梅早落中蛮烟”通过描写傍晚黄莺啼叫、青梅早落等景象，营造出一种凄凉哀伤的氛围，抒发了对友人的同情和对其遭遇的感慨。 - **语言特色**：语言质朴自然，却饱含深情。如“不知几首南行曲，留与巴儿万古传”，直白地表达了对友人才华的肯定和对其诗作流传的期望。 - **意境营造**：整首诗营造出一种凄凉、哀伤且略带惆怅的意境。从友人被贬的不平，到旅途中凄凉景色的描绘，再到对其诗作流传的期许，层层递进，将诗人的情感融入其中，使读者能深刻感受到诗人对友人的同情与关切。