李氏小池亭十二韵

御定全唐詩

韦庄

积石乱巉巉，庭莎绿不芟。小桥低跨水，危槛半依岩。 花落鱼争唼，樱红鸟竞鹐。引泉疏地脉，扫絮积山嵌。 古柳红绡织，新篁紫绮缄。养猿秋啸月，放鹤夜栖杉。 枕簟溪云腻，池塘海雨咸。语窗鸡逞辨，舐鼎犬偏馋。 踏藓青黏屐，攀萝绿映衫。访僧舟北渡，贳酒日西衔。 迟客登高阁，题诗绕翠岩。家藏何所宝，清韵满琅函。

### 简要说明 这首诗是韦庄对李氏小池亭的细致描绘。通过描写小池亭内外的景色、动植物，以及在此发生的活动，展现了小池亭的清幽雅致、生机勃勃。同时，也流露出诗人对这种闲适高雅生活环境的喜爱与赞美之情。 ### 逐句注释 - “积石乱巉巉，庭莎绿不芟”： - **字词**：“巉巉”，形容山势高峻；“莎”，莎草；“芟”，割除。 - **句意**：堆积的石头高低错落、险峻高峻，庭院里的莎草翠绿一片，没有被割除。 - “小桥低跨水，危槛半依岩”： - **字词**：“危槛”，高的栏杆。 - **句意**：一座小桥低低地横跨在水面上，高高的栏杆有一半依傍着岩石。 - “花落鱼争唼，樱红鸟竞鹐”： - **字词**：“唼”，鱼、鸟吃食；“鹐”，鸟啄食。 - **句意**：花朵落下，鱼儿争着吞食；樱桃红了，鸟儿竞相啄食。 - “引泉疏地脉，扫絮积山嵌”： - **字词**：“地脉”，这里指地下的泉水脉络；“山嵌”，山间的缝隙。 - **句意**：引来泉水，疏通地下的水脉；清扫柳絮，堆积在山间的缝隙中。 - “古柳红绡织，新篁紫绮缄”： - **字词**：“绡”，生丝织的薄绸；“篁”，竹子；“缄”，束，封。 - **句意**：古老的柳树像是用红色的丝绸编织而成，新生的竹子如同用紫色的绮罗包裹着。 - “养猿秋啸月，放鹤夜栖杉”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：养的猿猴在秋天对着月亮长啸，放飞的仙鹤夜晚栖息在杉树上。 - “枕簟溪云腻，池塘海雨咸”： - **字词**：“枕簟”，枕头和竹席；“腻”，形容云朵浓厚。 - **句意**：枕着竹席，感觉溪水上空的云朵浓厚而柔和；池塘里的水似乎带着大海雨水的咸味。 - “语窗鸡逞辨，舐鼎犬偏馋”： - **字词**：“逞辨”，卖弄口舌；“舐”，舔。 - **句意**：在窗前啼叫的鸡好像在卖弄口舌，舔着鼎的狗显得格外嘴馋。 - “踏藓青黏屐，攀萝绿映衫”： - **字词**：“屐”，木鞋；“萝”，女萝，一种植物。 - **句意**：踏着苔藓，青苔粘在木鞋上；攀着女萝，绿色映照着衣衫。 - “访僧舟北渡，贳酒日西衔”： - **字词**：“贳酒”，赊酒。 - **句意**：乘船到北面去拜访僧人，太阳西斜的时候去赊酒。 - “迟客登高阁，题诗绕翠岩”： - **字词**：“迟客”，等候客人。 - **句意**：等候客人时登上高高的楼阁，绕着翠绿的岩石题诗。 - “家藏何所宝，清韵满琅函”： - **字词**：“琅函”，书匣。 - **句意**：李家收藏的什么是宝贝呢？是装满书匣的清雅诗篇。 ### 现代译文 堆积的石头杂乱又高峻， 庭院莎草翠绿无人修剪。 小桥低低横跨在水面， 栏杆一半依傍着石岩。 花落水中鱼儿抢着吃， 樱红枝头鸟儿争啄鲜。 引来泉水疏通地脉流， 扫净柳絮堆积山缝间。 古柳似用红绸来织就， 新竹如裹紫绮色斑斓。 猿猴秋夜对月长呼啸， 仙鹤夜晚栖息在杉巅。 枕席之上溪云柔又厚， 池塘之水似带海味咸。 窗前鸡儿好似在争辩， 舔鼎小狗嘴馋惹人怜。 脚踏苔藓青苔粘木屐， 手攀女萝绿映我衣衫。 乘船北渡去把僧人访， 夕阳西下赊酒把家还。 等候客人登上高楼阁， 绕着翠岩题诗韵万千。 李家收藏宝贝是什么？ 满匣清诗韵味久流传。 ### 创作背景 韦庄生活在晚唐时期，社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确切考证，但可以推测是他在相对安定的时期，受邀或自行拜访李氏的小池亭后所作。当时他或许在游历过程中，借描绘李氏小池亭的美景来暂时忘却社会的纷扰，表达对宁静高雅生活环境的向往。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **动静结合**：诗中既有“花落鱼争唼，樱红鸟竞鹐”等动态描写，展现出小池亭的生机与活力；又有“小桥低跨水，危槛半依岩”等静态描写，描绘出小池亭的清幽与宁静。动静相衬，使画面更加生动鲜活。 - **视觉与听觉结合**：如“积石乱巉巉，庭莎绿不芟”是视觉描写，“语窗鸡逞辨”是听觉描写，多种感官的结合，让读者能更全面地感受小池亭的魅力。 - **语言特色**：语言优美华丽，运用了丰富的比喻，如“古柳红绡织，新篁紫绮缄”，将古柳比作红绸，新竹比作紫绮，形象地描绘出柳树和竹子的姿态与色泽，增强了诗歌的艺术感染力。 - **意境营造**：通过对小池亭的景物、活动等多方面的描写，营造出一种清幽雅致、闲适宁静的意境。读者仿佛能跟随诗人的脚步，漫步在小池亭中，感受到那份远离尘世喧嚣的宁静与美好。同时，最后一句“家藏何所宝，清韵满琅函”，进一步升华了意境，体现出李氏高雅的文化品味和精神追求。