九日
御定全唐詩
崔国辅
江边枫落菊花黄,少长登高一望乡。 九日陶家虽载酒,三年楚客已沾裳。
### 简要说明 这首诗描绘了重阳节江边枫叶飘落、菊花金黄的景象,以及人们登高望远的情景,表达了诗人作为客居楚地的游子,在重阳节这一传统节日里对家乡的深切思念和三年来漂泊的感伤之情。 ### 逐句注释 - “江边枫落菊花黄,少长登高一望乡”: - **字词**:“少长”,指年少的和年长的人;“望乡”,眺望故乡。 - **句意**:江边枫叶飘落,菊花金黄,不论年少还是年长的人都登上高处眺望故乡。 - “九日陶家虽载酒”: - **字词**:“九日”,指农历九月初九重阳节;“陶家载酒”,用了陶渊明的典故。据记载,陶渊明在重阳节无酒可饮,于宅边菊丛中闷坐,恰好王弘送酒来,便畅饮至醉。这里表示重阳节时如陶家一样带着酒。 - **句意**:在重阳节这天,虽如陶渊明那样带着酒。 - “三年楚客已沾裳”: - **字词**:“楚客”,诗人自指,表明自己客居楚地;“沾裳”,泪水沾湿衣裳。 - **句意**:但自己作为客居楚地三年的游子,已不禁泪水沾湿衣裳。 ### 现代译文 江边枫叶飘零,菊花一片金黄, 老老少少登高去把故乡遥望。 重阳节虽像陶家一样载酒畅饮, 可我客居楚地三年早已泪湿衣裳。 ### 创作背景 崔国辅生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。但从诗中“三年楚客”可推测,诗人已客居楚地三年之久。重阳节是传统的团圆节日,人们有登高、赏菊、饮酒等习俗,在这样的节日氛围中,诗人触景生情,写下此诗以抒发自己的思乡之情和客居他乡的孤寂之感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**: - **用典**:“九日陶家虽载酒”运用了陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时以陶渊明的洒脱饮酒与自己的悲伤思乡形成对比,更突出了诗人内心的愁绪。 - **借景抒情**:开篇“江边枫落菊花黄”描绘了江边秋景,枫叶飘落、菊花金黄的景象烘托出一种萧瑟、凄凉的氛围,为后文诗人抒发思乡之情奠定了情感基调。 - **语言特色**:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“少长登高一望乡”“三年楚客已沾裳”,简洁直白地写出了人们登高思乡和诗人自己的感伤。 - **意境营造**:通过对江边秋景、人们登高以及诗人自身情感的描写,营造出一种凄清、哀愁的意境。诗中既有重阳节热闹的登高场景,又有诗人独自客居他乡的孤寂,两种情境相互交织,使读者更能感受到诗人内心复杂的情感。