送厉图南下第归澧州

御定全唐詩

曹邺

当春人尽归，我独无归计。送君自多感，不是缘下第。 君看山上草，尽有干云势。结根既不然，何必更掩袂。 澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细。勿为阳艳留，此处有月桂。 言毕尊未干，十二门欲闭。伫立望不见，登高更流涕。 吟君别我诗，怅望水烟际。

### 简要说明 这首诗是曹邺送别厉图南落第归澧州之作。诗中先表明自己的无归之感，接着安慰友人不必因落第而悲伤，列举澧州风物劝友人回乡，最后写送别时的不舍与怅惘，表达了对友人的深厚情谊。 ### 逐句注释 - “当春人尽归，我独无归计”： - **字词**：“当春”，正值春天；“归计”，回家的打算。 - **句意**：正值春天，人们都纷纷回家，只有我没有回家的打算。 - “送君自多感，不是缘下第”： - **字词**：“多感”，感慨很多；“缘”，因为；“下第”，科举考试未被录取。 - **句意**：送你离去我感慨万千，并非是因为你科举落第。 - “君看山上草，尽有干云势”： - **字词**：“干云”，直上云霄。 - **句意**：你看山上的草，都有直上云霄的气势。 - “结根既不然，何必更掩袂”： - **字词**：“结根”，扎根；“掩袂”，用袖子擦眼泪。 - **句意**：既然扎根的地方不适合，又何必再伤心哭泣呢。 - “澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细”： - **字词**：“澧水”，水名；“鲈鱼”，一种鱼；“荆门”，地名。 - **句意**：澧水的鲈鱼很便宜，荆门的杨柳很纤细。 - “勿为阳艳留，此处有月桂”： - **字词**：“阳艳”，明媚的春光；“月桂”，象征科举高中。 - **句意**：不要因为这里明媚的春光而停留，家乡也有获得功名的机会。 - “言毕尊未干，十二门欲闭”： - **字词**：“尊”，酒杯；“十二门”，指长安城门。 - **句意**：话刚说完，酒杯里的酒还没干，长安城门就要关闭了。 - “伫立望不见，登高更流涕”： - **字词**：“伫立”，长时间站立；“流涕”，流泪。 - **句意**：长时间站立目送你，直到看不见你的身影，登上高处更加泪流满面。 - “吟君别我诗，怅望水烟际”： - **字词**：“怅望”，惆怅地远望。 - **句意**：吟诵着你与我分别的诗，惆怅地望着水天相接烟雾弥漫的地方。 ### 现代译文 正当春天人们都回家去了，只有我还没有回家的打算。 送你离去我感慨良多，并非是因为你科举落第。 你看山上的草，都有直插云霄的气势。 既然扎根的地方不合适，又何必再伤心落泪。 澧水的鲈鱼价格便宜，荆门的杨柳纤细动人。 不要因为这里的春光而停留，家乡也有中举的机会。 话刚说完酒杯里的酒还未干，长安城门就要关闭了。 我长久站立目送你，直到看不见你的身影，登上高处更是泪流满面。 吟诵着你送别我的诗，惆怅地望着水天相接烟雾弥漫之处。 ### 创作背景 曹邺生活在晚唐时期，科举制度在当时对文人的命运影响重大。厉图南科举落第，打算回澧州，曹邺在送别时写下此诗。诗人可能也有自身仕途不顺的感慨，借送别友人表达出对友人的劝慰和深厚情谊。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比兴手法**：“君看山上草，尽有干云势。结根既不然，何必更掩袂”，以山上草虽有凌云之势但扎根不当来比喻友人落第，形象地劝慰友人不必过于悲伤，巧妙地引出下文对友人的开导。 - **情景交融**：诗的结尾“吟君别我诗，怅望水烟际”，将诗人吟诵友人离别诗时的惆怅之情融入到水天相接烟雾弥漫的景象中，使情感更加深沉。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，如“澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细”等语句，用简洁的语言描绘出家乡的风物，亲切自然，毫无雕琢之感。 - **情感表达**：整首诗既有对友人落第的劝慰，又有送别时的不舍与惆怅，情感真挚动人。先以自身无归衬托友人的归乡，接着劝慰友人不必为落第伤心，最后通过送别场景的描写，将情感推向高潮，使读者能深切感受到诗人与友人之间的深厚情谊。