零陵重阳

唐宋诗

范纯仁

衰年逢素节，盲卧桂江东。 应有登高会，其如摘埴翁。 扪杯难举酒，嗅菊不知丛。 白首跧僧室，无烦落帽风。

### 简要说明 这首诗围绕重阳节展开，描绘了诗人年老体衰、双目失明的困境，表达了诗人无法参与登高聚会的无奈，同时体现出他在困境中安于现状、豁达超脱的心境。 ### 逐句注释 - “衰年逢素节，盲卧桂江东”： - **字词**：“衰年”，年老；“素节”，指重阳节，秋天景色素淡，故有此称；“桂江”，位于今广西境内。 - **句意**：年老之时遇上重阳节，我双目失明卧在桂江东岸。 - “应有登高会，其如摘埴翁”： - **字词**：“登高会”，重阳节有登高的习俗；“摘埴翁”，“摘埴索涂”，指盲人以杖点地摸索道路，这里诗人自指。 - **句意**：此时应该有人举办登高聚会了，可无奈我却是个像盲人摸索道路一样无助的老翁。 - “扪杯难举酒，嗅菊不知丛”： - **字词**：“扪杯”，摸着酒杯；“嗅菊”，闻菊花的香气。 - **句意**：摸着酒杯却难以举起酒来喝，闻着菊花的香气却不知道菊花在哪一丛。 - “白首跧僧室，无烦落帽风”： - **字词**：“白首”，白发，指年老；“跧”，蜷缩；“落帽风”，源自东晋孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落却浑然不觉的典故，后用来形容人潇洒豁达，不拘小节。 - **句意**：我白发苍苍蜷缩在僧房里，也不必烦扰于那能吹落帽子的秋风了。 ### 现代译文 年老之际恰逢重阳节， 我双目失明卧在桂江东岸。 此时应有人在登高聚会， 可我却像盲人般无助。 摸着酒杯难把酒举起， 闻着菊香却不知菊丛在哪。 白发苍苍蜷缩在僧房里， 也不用烦那吹落帽子的秋风。 ### 创作背景 范纯仁是北宋时期范仲淹之子。他一生仕途坎坷，多次被贬。这首诗具体创作时间不详，但从诗中“衰年”“盲卧”等表述可知，是他年老且双目失明时所作。当时他可能被贬至零陵（今属湖南），在重阳节时触景生情写下此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比映衬**：诗中将他人可能举办的热闹登高会与自己孤独盲卧僧室的处境形成鲜明对比，突出了诗人的无奈与凄凉。 - **用典自然**：“摘埴翁”和“落帽风”两个典故的运用，使诗歌内涵更加丰富。“摘埴翁”生动地表现出诗人失明后的困境，“落帽风”则巧妙地传达出诗人超脱豁达的心境，且用典毫无生硬之感。 - **语言特色**：语言质朴平实，以直白的表述展现出诗人的真实境遇和内心感受。如“扪杯难举酒，嗅菊不知丛”，简单的描述便将诗人的艰难处境刻画得淋漓尽致。 - **意境营造**：整首诗营造出一种孤寂、冷清的意境。诗人以衰年、盲卧、僧室等意象，勾勒出一幅凄凉的画面，但在结尾处“无烦落帽风”又透露出一种超脱的意境，使诗歌的情感更加复杂深沉。