送迟赴登封丞

唐宋诗

苏辙

昔我过嵩阳，秋高日重九。 晨邀同行客，共举登高酒。 藤鞋生胼胝，一览河山富。 封坛土消尽，中夜扪星斗。 下山双足废，欲上知难又。 回首烟云中，隠约见岩岫。 未老约来游，何意七十后。 吾儿性静默，丞邑山路口。 秋暑山尚烦，冬雪山方瘦。 春山利游观，安舆即迎父。

### 简要说明 这首诗是苏辙送儿子苏迟赴登封县丞任所作。诗中先回忆自己昔日重阳节登嵩山的经历，感慨时光流逝，未在年轻时实现再游之约。而后提及儿子到山路口的登封任职，描述了嵩山四季不同景色，最后希望春天儿子能迎接自己前往游览。 ### 逐句注释 - “昔我过嵩阳，秋高日重九”： - **字词**：“嵩阳”，嵩山之南，泛指嵩山一带；“重九”，即农历九月初九重阳节。 - **句意**：过去我路过嵩山一带，正值秋高气爽的重阳节。 - “晨邀同行客，共举登高酒”： - **字词**：“登高酒”，重阳节有登高饮菊花酒的习俗。 - **句意**：清晨邀请同行的客人，一起举杯喝着登高酒。 - “藤鞋生胼胝，一览河山富”： - **字词**：“藤鞋”，用藤条编制的鞋子；“胼胝”，手脚上因长期摩擦而生成的硬皮；“富”，丰富，这里指河山景色壮美。 - **句意**：穿着藤鞋爬山，脚底都磨出了老茧，得以饱览壮美的河山景色。 - “封坛土消尽，中夜扪星斗”： - **字词**：“封坛”，古代帝王在嵩山祭祀封禅的祭坛；“扪”，摸。 - **句意**：当年封禅的祭坛上的土都已消失殆尽，半夜里仿佛伸手就能摸到星斗。 - “下山双足废，欲上知难又”： - **字词**：“废”，麻木，不听使唤；“难又”，又难，再难。 - **句意**：下山后双脚都麻木不听使唤了，心里知道再想登山是很难的事了。 - “回首烟云中，隠约见岩岫”： - **字词**：“岩岫”，山峰。 - **句意**：回头望向那烟云缭绕之处，隐隐约约能看到山峰。 - “未老约来游，何意七十后”： - **字词**：“未老”，指当年未老的时候；“何意”，哪里想到。 - **句意**：当年未老时曾相约再来游玩，哪里想到如今都七十多岁了还未能成行。 - “吾儿性静默，丞邑山路口”： - **字词**：“丞邑”，指担任县丞的地方，即登封；“山路口”，说明登封处于山区路口位置。 - **句意**：我的儿子性格沉静少言，到处于山路口的登封去做县丞。 - “秋暑山尚烦，冬雪山方瘦”： - **字词**：“烦”，这里可理解为暑气笼罩下显得杂乱；“瘦”，形容冬天山因草木凋零而显得萧瑟。 - **句意**：秋天暑气未消时，山被暑气笼罩显得杂乱；冬天有雪覆盖时，山又显得萧瑟。 - “春山利游观，安舆即迎父”： - **字词**：“安舆”，安稳的车子；“迎父”，迎接父亲。 - **句意**：春天的山适合游览观赏，到时候就用安稳的车子来迎接我。 ### 现代译文 过去我路过嵩山一带，正值秋高气爽的重阳节。 清晨我邀请同行的客人，一同举杯畅饮登高酒。 穿着藤鞋爬山脚底磨出老茧，得以饱览壮美的河山。 当年封禅的祭坛土已消失，半夜仿佛伸手能摸星斗。 下山后双脚麻木不听使唤，心里明白再登山已很难。 回头望向烟云缭绕之处，隐隐约约能看到那山峰。 未老时曾相约再来游玩，没想到如今已七十多岁。 我的儿子性格沉静少言，到山路口的登封做县丞。 秋天暑气未消山显杂乱，冬天有雪覆盖山显萧瑟。 春天的山最适合去游览，到时候用车子来接我去。 ### 创作背景 苏辙晚年闲居颍昌，此时他已七十多岁。他的儿子苏迟被任命为登封县丞，苏辙写此诗相送。诗中既有对自己往昔登山经历的回忆，也有对儿子到登封任职的关注，以及期待春天能前往登封游玩的想法。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗的前半部分回忆自己当年登嵩山的经历，是实写；后半部分想象嵩山四季景色以及春天儿子迎接自己前往游玩，是虚写。虚实结合，丰富了诗歌的内容，增强了诗歌的表现力。 - **对比衬托**：将自己当年登山时的年轻力壮与如今七十多岁的年老体衰进行对比，突出时光的流逝和岁月的沧桑。同时，用嵩山四季不同景色相互衬托，展现出嵩山景色的多样性。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，如“藤鞋生胼胝”“下山双足废”等语句，用简洁直白的语言描绘出登山的艰辛。同时，又不乏生动形象的描写，如“秋暑山尚烦，冬雪山方瘦”，赋予山以人的情感和形态。 - **情感表达**：诗歌情感真挚，既有对过去美好时光的怀念，又有对时光流逝的感慨，还有对儿子的牵挂以及对未来与儿子一同游山的期待，多种情感交织在一起，使诗歌具有浓厚的生活气息和人情味。