寄范安道

唐宋诗

马存

西山石脚盘如城，芙蓉峰插龙泉精。 有客高卧青云层，孤吟自作太古声。 古声无味淡如水，今人有耳甜如饧。 君不见登高山，泛流水，子期已没不复生。 几世几年无此耳。 恨君不到苍岩阴，不见此客摇头吟。 千崖万壑群动息，相知唯有清泉音。 春风卷野浓如波，着人如醉将奈何。 几时见我铜鞮陌，为唱襄阳拍手歌。

### 简要说明 这首诗是马存写给范安道的寄赠之作。诗中先描绘了西山芙蓉峰的景色，引出一位高卧青云、吟唱太古之声的高雅之士，感慨其古雅之音不被今人欣赏，以伯牙子期的典故强调知音难觅。接着表达遗憾范安道未能见到这位奇人，最后提及春风醉人，期待与范安道在铜鞮陌相聚，共唱襄阳拍手歌，传达出对友人的思念与相聚的期盼。 ### 逐句注释 - “西山石腳盤如城，芙蓉峰插龍泉精”： - **字词**：“石脚”，山脚下；“芙蓉峰”，山峰名；“龙泉精”，指龙泉之地的精华，可能暗指当地的灵秀之气。 - **句意**：西山的山脚下盘绕如同城墙一般，芙蓉峰高耸插入龙泉之地的灵秀之中。 - “有客高臥青雲層，孤吟自作太古聲”： - **字词**：“高卧”，指隐居；“太古声”，远古时代的声音，这里指古朴高雅的吟唱。 - **句意**：有一位客人隐居在青云之上，独自吟唱着古朴高雅的声音。 - “古聲無味淡如水，今人有耳甜如餳”： - **字词**：“餳”，同“糖”。 - **句意**：那古朴高雅的声音如同水一样平淡无味，如今的人耳朵却只喜欢甜如糖的声音。 - “君不見登高山，泛流水，子期已沒不復生”： - **字词**：“登高山，泛流水”，化用伯牙鼓琴的典故，伯牙鼓琴，志在高山、流水，唯有钟子期能领会；“没”，去世。 - **句意**：你没看到伯牙鼓琴，志在高山、流水，可钟子期已经去世不会再复生。 - “幾世幾年無此耳”： - **字词**：“此耳”，指能欣赏高雅之音的耳朵。 - **句意**：经过了多少世代都没有能欣赏这种高雅之音的人了。 - “恨君不到蒼巖陰，不見此客搖頭吟”： - **字词**：“苍岩阴”，苍岩的北面；“摇头吟”，形容客人吟诗时投入的样子。 - **句意**：遗憾你没有到苍岩的北面，没有见到这位客人摇头吟诗的样子。 - “千崖萬壑羣動息，相知唯有清泉音”： - **字词**：“群动息”，各种活动都停止了，形容环境寂静；“相知”，相互理解、共鸣。 - **句意**：千崖万壑间一切活动都停止了，能与这位客人相互共鸣的只有清泉的声音。 - “春風捲野濃如波，着人如醉將奈何”： - **字词**：“着人”，吹拂着人。 - **句意**：春风席卷原野，浓郁得如同波浪，吹拂着人让人如同喝醉了一样，真不知该怎么办。 - “幾時見我銅鞮陌，爲唱襄陽拍手歌”： - **字词**：“铜鞮陌”，地名；“襄阳拍手歌”，可能是襄阳地区的一种歌谣。 - **句意**：什么时候能在铜鞮陌见到我，为我唱起襄阳的拍手歌。 ### 现代译文 西山的山脚下盘绕像城墙一样， 芙蓉峰高耸插入龙泉的灵秀里。 有位客人隐居在青云之上， 独自吟唱着古朴高雅的声音。 那古雅之音平淡如水没有滋味， 如今的人耳朵却只爱甜如糖的声调。 你没看到伯牙鼓琴志在高山流水， 可钟子期已经去世不会再复生。 经过多少世代都难觅知音。 遗憾你没到苍岩北面， 没见到这位客人摇头吟诗。 千崖万壑间一切都安静下来， 能与他共鸣的只有清泉之音。 春风席卷原野浓得像波浪， 吹拂着人让人如醉一般不知怎么办。 什么时候能在铜鞮陌见到我， 为我唱起襄阳的拍手歌。 ### 创作背景 马存生活在北宋时期，当时文坛文风多样。这首诗具体创作时间不详，但从诗的内容推测，可能是马存看到一位高雅之士不被世人理解，联想到知音难觅，从而写信给友人范安道，表达自己对友人的思念，同时也感慨世间真正能欣赏高雅艺术之人的稀少。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：运用伯牙子期的典故，以伯牙鼓琴而子期能领会其高山流水之意，来比喻高雅之士难觅知音，增强了诗歌的文化内涵和表现力，使诗人的感慨更具深度。 - **对比**：将“古声无味淡如水”与“今人有耳甜如餳”进行对比，突出了高雅之音不被今人欣赏的现状，表达了诗人对世风的批判和对高雅艺术的推崇。 - **语言特色**：语言质朴自然，却又富有表现力。如“春风捲野濃如波，着人如醉將奈何”，用形象的比喻描绘出春风的浓郁和醉人，给人以鲜明的感受。 - **意境营造**：诗中描绘了西山、芙蓉峰、苍岩、千崖万壑等自然景观，营造出一种清幽、宁静且带有几分孤寂的意境。同时，通过对高雅之士的描写，进一步强化了这种超凡脱俗的氛围，使读者能深刻感受到诗人对知音的渴望和对高雅艺术的追求。