梦井

御定全唐詩

元稹

梦上高高原，原上有深井。登高意枯渴，愿见深泉冷。 裴回绕井顾，自照泉中影。沉浮落井瓶，井上无悬绠。 念此瓶欲沉，荒忙为求请。遍入原上村，村空犬仍猛。 还来绕井哭，哭声通复哽。哽噎梦忽惊，觉来房舍静。 灯焰碧胧胧，泪光疑冏冏。钟声夜方半，坐卧心难整。 忽忆咸阳原，荒田万余顷。土厚圹亦深，埋魂在深埂。 埂深安可越，魂通有时逞。今宵泉下人，化作瓶相憬。 感此涕汍澜，汍澜涕沾领。所伤觉梦间，便觉死生境。 岂无同穴期，生期谅绵永。又恐前后魂，安能两知省。 寻环意无极，坐见天将昞。吟此梦井诗，春朝好光景。

### 简要说明 这首诗围绕“梦井”展开，先叙述梦中登上高原寻井取水，却因井无绳索瓶将沉落而焦急、痛哭，梦醒后又联想到咸阳原上深埋的亡魂，进而感慨生死相隔，表达了诗人对生死的深刻思考以及对逝者的哀伤与牵挂。 ### 逐句注释 - “梦上高高原，原上有深井”： - **字词**：“高高”，强调高原之高；“原”，宽广平坦的地面。 - **句意**：在梦中登上高高的高原，高原上有一口深井。 - “登高意枯渴，愿见深泉冷”： - **字词**：“意”，内心；“冷”，形容泉水清凉。 - **句意**：登上高原内心感到干渴，希望能见到深井中清凉的泉水。 - “裴回绕井顾，自照泉中影”： - **字词**：“裴回”，同“徘徊”；“顾”，看。 - **句意**：在井边徘徊着四处查看，在泉水中看到自己的倒影。 - “沉浮落井瓶，井上无悬绠”： - **字词**：“沉浮”，指瓶子在井中时沉时浮；“悬绠”，悬挂着的井绳。 - **句意**：瓶子在井中时沉时浮即将沉没，可井上却没有悬挂着的井绳。 - “念此瓶欲沉，荒忙为求请”： - **字词**：“荒忙”，慌忙；“求请”，请求帮助。 - **句意**：想到这瓶子快要沉下去了，慌忙地去寻求帮助。 - “遍入原上村，村空犬仍猛”： - **字词**：“遍入”，走遍；“猛”，凶猛。 - **句意**：走遍了高原上的村庄，村庄里空无一人，只有狗还很凶猛。 - “还来绕井哭，哭声通复哽”： - **字词**：“通复哽”，先是放声大哭，接着哽咽抽泣。 - **句意**：回来绕着井哭泣，哭声先是通畅接着转为哽咽。 - “哽噎梦忽惊，觉来房舍静”： - **字词**：“哽噎”，哭泣时不能痛快出声；“觉”，醒来。 - **句意**：哽咽着突然从梦中惊醒，醒来后房舍里一片寂静。 - “灯焰碧胧胧，泪光疑冏冏”： - **字词**：“碧胧胧”，形容灯光昏暗；“冏冏”，明亮的样子。 - **句意**：灯光昏暗朦胧，泪光看起来好像很明亮。 - “钟声夜方半，坐卧心难整”： - **字词**：“方半”，刚到半夜；“整”，平静。 - **句意**：钟声响起，才到半夜，坐着躺着内心都难以平静。 - “忽忆咸阳原，荒田万余顷”： - **字词**：“咸阳原”，在今陕西咸阳北，是古代帝王将相的葬地。 - **句意**：忽然想起咸阳原，那里有一万多顷的荒田。 - “土厚圹亦深，埋魂在深埂”： - **字词**：“圹”，墓穴；“埂”，田埂，这里指墓地的边界。 - **句意**：土层深厚墓穴也很深，亡魂被埋在深深的田埂之内。 - “埂深安可越，魂通有时逞”： - **字词**：“安可”，怎么可以；“逞”，实现。 - **句意**：田埂那么深怎么能够跨越，灵魂相通有时才能实现。 - “今宵泉下人，化作瓶相憬”： - **字词**：“泉下人”，指逝者；“憬”，觉悟，这里有暗示、提醒之意。 - **句意**：今晚地下的逝者，化作瓶子来向我暗示。 - “感此涕汍澜，汍澜涕沾领”： - **字词**：“汍澜”，泪流不止的样子；“领”，衣领。 - **句意**：感慨于此泪水纵横，纵横的泪水沾湿了衣领。 - “所伤觉梦间，便觉死生境”： - **字词**：“觉梦间”，梦醒之间；“死生境”，生死的界限。 - **句意**：所哀伤的是在梦醒之间，就感觉到了生死的界限。 - “岂无同穴期，生期谅绵永”： - **字词**：“同穴期”，指死后合葬的日期；“谅”，料想；“绵永”，漫长。 - **句意**：难道没有死后合葬的日期吗，只是活着的日子想来还很漫长。 - “又恐前后魂，安能两知省”： - **字词**：“前后魂”，指生者和死者的灵魂；“知省”，知晓。 - **句意**：又担心生者和死者的灵魂，怎么能够相互知晓呢。 - “寻环意无极，坐见天将昞”： - **字词**：“寻环”，反复思考；“昞”，明亮。 - **句意**：反复思考思绪没有尽头，坐着看着天色渐渐明亮。 - “吟此梦井诗，春朝好光景”： - **字词**：“春朝”，春天的早晨。 - **句意**：吟咏这首《梦井》诗，面对着春天早晨美好的光景。 ### 现代译文 在梦里我登上高高的高原， 高原上有一口幽深的水井。 登高之后内心干渴难耐， 渴望能见到清凉的深泉。 我在井边徘徊四处张望， 在泉水中看到自己的模样。 瓶子在井里时沉时浮要沉没， 可井上却没有悬挂的井绳。 想到瓶子就要沉入井底， 我慌忙地去寻求他人帮忙。 我走遍了高原上的村庄， 村里空空只有恶犬凶狂。 我回到井边伤心地痛哭， 哭声先是通畅接着哽咽。 哽咽中我突然从梦中惊醒， 醒来后房舍里一片寂静。 昏暗的灯光朦胧不清， 泪光闪烁好像十分明亮。 钟声敲响才到半夜时光， 我坐卧不宁内心难平。 忽然想起咸阳原的景象， 那里有万余顷的荒芜田庄。 土层深厚墓穴也很幽深， 亡魂被埋在深深的田埂。 田埂太深难以跨越过去， 灵魂相通有时才能实现。 今晚地下的逝者化作瓶子， 似乎在向我暗暗地提醒。 感慨这些我泪水纵横流淌， 纵横的泪水沾湿了我的衣领。 哀伤的是梦醒之间的瞬间， 就感觉到了生死的界限。 难道没有死后合葬的日期， 只是活着的日子还很漫长。 又担心生者死者灵魂相隔， 怎么能够相互知晓情况。 反复思考思绪没有尽头， 坐着看天色渐渐变亮。 吟咏着这首《梦井》的诗， 面对着春天早晨的好风光。 ### 创作背景 元稹与妻子韦丛感情深厚，韦丛早逝后，元稹对她思念不已。这首诗具体创作时间虽难以确定，但应是在韦丛去世后，元稹在某个夜晚梦到奇特经历，醒来后联想到妻子埋魂之处，有感而发创作此诗，借梦境抒发对妻子的深切怀念和对生死的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗的前半部分详细描述梦境，是虚写，如梦中登上高原寻井、为救瓶而奔走等情节，生动逼真；后半部分从梦醒后的现实情境写起，转而联想到咸阳原上妻子的亡魂，虚实相生，将梦境与现实、生者与死者巧妙联系起来，深化了主题。 - **象征手法**：诗中的“井”“瓶”具有象征意义。“井”可象征着生死的界限、难以跨越的阻隔；“瓶”象征着逝者，诗人对瓶的关切与拯救，体现了他对逝者的牵挂与不舍。 - **语言特色**：语言质朴自然，如“荒忙”“通复哽”等词语，口语化色彩浓厚，却能生动地表现出诗人在梦中的焦急和梦醒后的哀伤，具有很强的感染力。 - **意境营造**：通过对梦境的描绘和梦醒后情境的渲染，营造出一种孤寂、哀伤、迷茫的意境。如“灯焰碧胧胧，泪光疑冏冏。钟声夜方半，坐卧心难整”，昏暗的灯光、晶莹的泪光、半夜的钟声，加上诗人坐卧不宁的状态，将那种孤独哀伤的氛围烘托得十分浓烈，让读者深刻感受到诗人对生死相隔的无奈和对逝者的深切思念。