转山子

元曲

柯丹邱《荆钗记》

［末扮学官上］六经惭负管窥天，可信灯毡恁有缘。 士子作章编，争望登高选。 送生员手本。 ［外］趱生员进来，教官出去罢。 ［末应下］。

### 简要说明 这段内容节选自柯丹邱《荆钗记》，主要描述了学官向官员呈送生员手本，官员让学官带生员进来并让学官出去的场景，展现了科举选拔前学官与官员之间的交流，体现了当时士子参加科举考试的情境。 ### 逐句注释 - “六经惭负管窥天，可信灯毡恁有缘”： - **字词**：“六经”，指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典；“管窥天”，从竹管的小孔里看天，比喻见识短浅，这里是学官自谦之词；“灯毡”，指在灯下用毛毡苦读，“恁”，如此。 - **句意**：我惭愧自己对六经的理解就像从竹管里看天一样浅薄，真没想到能与这些在灯下苦读的学子们如此有缘。 - “士子作章编，争望登高选”： - **字词**：“士子”，指读书人；“章编”，指撰写文章；“登高选”，指通过科举考试获得功名。 - **句意**：学子们撰写文章，都争着希望能在科举中高中。 - “送生员手本”： - **字词**：“生员”，明清时代经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生徒；“手本”，明清时下属进见上司所用的名帖。 - **句意**：（学官）呈送生员的名帖。 - “趱生员进来，教官出去罢”： - **字词**：“趱”，催促；“教官”，指学官。 - **句意**：（官员说）催促生员进来，学官你出去吧。 ### 现代译文 我惭愧自己对六经的理解太过浅薄，真没想到与这些苦读的学子们如此有缘。 学子们撰写文章，都争着希望能在科举中高中。 （学官）呈送生员的名帖。 （官员说）催促生员进来，学官你出去吧。 ### 创作背景 《荆钗记》是元明时期的南戏作品，以宋朝为背景。在当时，科举制度是文人进入仕途的重要途径，社会上对科举十分重视。学子们通过苦读儒家经典，参加各级考试来追求功名。这段内容反映了科举选拔过程中的一个环节，学官负责管理生员并向官员呈送相关信息，体现了当时科举制度下的一种常规流程。 ### 艺术赏析 - **表现手法**：采用了对话和叙述相结合的方式，通过学官与官员的简短对话以及相关行为的叙述，生动地展现了科举选拔前的一个场景，使读者能够直观地感受到当时的氛围。 - **语言特色**：语言较为通俗易懂，符合戏曲面向大众的特点。其中使用了一些当时的俗语和专业术语，如“管窥天”“登高选”“手本”等，既具有时代特色，又能准确地传达情节和人物身份。 - **情境营造**：通过简洁的描写，营造出一种严肃、正式的科举选拔情境。学官的自谦话语和官员的命令式口吻，体现了两者之间的身份差异和科举流程的严谨性，让读者仿佛置身于那个时代的科举考场之中。