淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一句云九日山州见菊花间一日有商于贰车之命实以十月三日到郡重阳已过残菊尚多意梦已征矣今忽然一岁又逼登高追续前诗句因成四韵

唐宋诗

王禹偁

节近登高忽叹嗟，经年憔悴别京华。 贰车何处搔蓬鬓，九日山州见菊花。 梦里荣衰安足道，眼前杯酒且须赊。 商于邹鲁虽迢递，大底携家即是家。

### 简要说明 这首诗围绕诗人梦境与现实中与重阳节、菊花相关的经历展开。诗人感慨时光流逝，抒发了离开京城后经年憔悴的哀伤，同时以豁达的心态面对现状，表达出虽身处偏远之地，但携家相伴，何处皆可为家的情怀。 ### 逐句注释 - “节近登高忽叹嗟，经年憔悴别京华”： - **字词**：“登高”，指重阳节登高的习俗；“经年”，经过一年或若干年；“憔悴”，形容人瘦弱，面色不好看；“京华”，京城。 - **句意**：临近重阳节，我忽然感慨叹息，离开京城后经过这么多年，我已容颜憔悴。 - “贰车何处搔蓬鬓，九日山州见菊花”： - **字词**：“贰车”，指州郡的副长官，诗人当时任商于贰车；“蓬鬓”，蓬乱的头发；“九日”，即重阳节；“山州”，指偏远的山区州郡，这里指商于。 - **句意**：我这个副长官该在何处抓着蓬乱的头发发愁呢，记得梦中在重阳节那天于山州见到了菊花。 - “梦里荣衰安足道，眼前杯酒且须赊”： - **字词**：“荣衰”，指人生的得意与失意；“赊”，赊欠。 - **句意**：梦里的荣枯兴衰哪里值得一提，眼前这杯酒还是暂且赊来喝吧。 - “商于邹鲁虽迢递，大底携家即是家”： - **字词**：“商于”，古地名，在今陕西商县东南；“邹鲁”，春秋时的邹国和鲁国，后泛指文化昌盛之地；“迢递”，遥远的样子；“大底”，大概、大致。 - **句意**：商于和文化昌盛的邹鲁之地虽然相距遥远，但大致来说，只要带着家人，哪里就是家。 ### 现代译文 临近重阳节我忽然悲叹， 离开京城多年已容颜憔悴。 我这副长官在哪挠着乱发， 记得梦中重阳山州见菊花。 梦里的荣枯兴衰不值一提， 且把这杯酒暂且赊来解愁。 商于与邹鲁相距如此遥远， 但带着家人在哪都是我家。 ### 创作背景 这首诗创作于北宋淳化三年（公元992年）重阳节前夕。淳化二年八月，王禹偁梦到自己在皇帝面前赋诗，只记得“九日山州见菊花”一句。不久他被任命为商于贰车，十月三日到任时重阳已过，但残菊尚多，他觉得梦境已经应验。到了第二年又临近重阳节，他便追续前诗句成此诗。诗人离开京城，外放偏远之地，心中不免有憔悴哀伤之感，但也在困境中努力寻找心灵的慰藉。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗中既有梦境中“九日山州见菊花”的虚景，又有现实中临近重阳的感慨、身处商于的境遇等实景，虚实相生，丰富了诗歌的内容，增添了奇幻色彩，同时也更好地抒发了诗人复杂的情感。 - **对比衬托**：以“商于”的偏远荒僻与“邹鲁”的文化昌盛形成对比，突出诗人所处环境的艰苦，但诗人以“携家即是家”的豁达心态来应对，衬托出他内心的坚强与乐观。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，如“梦里荣衰安足道，眼前杯酒且须赊”等语句，直白地表达出诗人对人生的看法和当下的心境，没有过多的雕琢，却蕴含着真挚的情感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种略带哀伤但又不乏豁达的意境。诗的前半部分通过“叹嗟”“憔悴”等词渲染出诗人的哀伤与落寞，后半部分则以“携家即是家”的话语展现出乐观的态度，使读者能感受到诗人在困境中自我调适的心境变化。