宋词

李曾伯

摸鱼儿

对楼头、欠招欢伯，和风吹老芳讯。 凭阑面面蒲萄绿，依约碧岑才寸。 无尽兴。 纵燃竹烹泉，亦自清肠吻。 凭谁与问。 旧城郭何如，英雄安在，何说解孤愤。 铜鞮路，极目长安甚近。 当时宾主相信。 翩翩公子登高赋，局面还思著紧。 乘暇整。 谩课柳评花，援镜搔蓬鬓。 江平浪稳。 怅我有兰舟，何人共楫，毋作孔明恨。

### 简要说明 这首词主要围绕词人登楼所见所感展开。上阕描绘了楼头的景致，借景抒发英雄无处倾诉孤愤的感慨；下阕回忆往昔盛事，表达自己虽有闲暇却无法施展抱负的惆怅，最后以无人共行、怕留遗憾作结，整体传达出词人壮志难酬的悲愤之情。 ### 逐句注释 - “对楼头、欠招欢伯，和风吹老芳讯”： - **字词**：“欢伯”，酒的别称；“芳讯”，春天的消息。 - **句意**：站在楼头，可惜没有美酒相伴，温暖的春风已经把春天的消息都吹走了。 - “凭阑面面蒲萄绿，依约碧岑才寸”： - **字词**：“蒲萄绿”，形容江水如葡萄酒般碧绿；“依约”，隐约；“碧岑”，青山。 - **句意**：倚靠栏杆，看到四面江水像葡萄酒一样碧绿，远处的青山隐约看起来只有一寸大小。 - “无尽兴。纵燃竹烹泉，亦自清肠吻”： - **字词**：“肠吻”，肠胃和嘴唇，这里指口舌。 - **句意**：兴致无穷。即使只是燃竹煮泉水喝茶，也能让自己口舌清爽。 - “凭谁与问。旧城郭何如，英雄安在，何说解孤愤”： - **字词**：“凭谁”，靠谁；“孤愤”，孤独愤慨的心情。 - **句意**：靠谁来问问呢。旧日的城郭如今怎样，那些英雄又在哪里，怎样才能排解我心中的孤独愤慨呢。 - “铜鞮路，极目长安甚近”： - **字词**：“铜鞮路”，泛指道路；“长安”，代指京城。 - **句意**：在这道路上，极目远望，感觉京城好像很近。 - “当时宾主相信。翩翩公子登高赋，局面还思著紧”： - **字词**：“相信”，相互信任；“著紧”，抓紧时机。 - **句意**：当年宾主之间相互信任。那些风度翩翩的公子登高赋诗，还想着要抓紧时机改变局面。 - “乘暇整。谩课柳评花，援镜搔蓬鬓”： - **字词**：“谩”，徒然；“课柳评花”，品评柳和花，指吟诗作赋；“援镜”，拿镜子；“蓬鬓”，蓬乱的头发。 - **句意**：趁着闲暇想要有所作为。却只能徒然地吟诗作赋，拿起镜子看到自己蓬乱的头发不禁搔头。 - “江平浪稳。怅我有兰舟，何人共楫，毋作孔明恨”： - **字词**：“兰舟”，船的美称；“楫”，船桨；“孔明恨”，诸葛亮未能完成兴复汉室大业的遗憾。 - **句意**：江面风平浪静。我惆怅自己有船，却没有人与我一起划船前行，不要留下像诸葛亮那样的遗憾啊。 ### 现代译文 站在楼头，可惜没美酒来消愁， 和暖春风已把春天消息吹走。 倚着栏杆，看四面江水绿如酒， 远处青山隐约看起来只有寸厚。 兴致无尽头。就算燃竹煮泉来品茗， 也能让口舌清爽心无忧。 可又能靠谁去问一问： 旧日城郭如今是何模样， 英雄们又都在何方？ 怎样才能排解我心中的孤独与惆怅。 在这道路上极目远望， 京城仿佛就在不远方。 当年宾主彼此信任情意长， 公子们风度翩翩登高把诗赋， 还想着抓紧时机改变这现状。 趁着闲暇本想有所作为， 却只能徒然吟诗作赋把花柳赏， 拿起镜子看着蓬乱头发直挠痒。 江面风平浪又静， 我有好船却无人与我共划桨， 可别像诸葛亮那样留下遗憾长。 ### 创作背景 李曾伯生活在南宋时期，当时朝廷面临着北方政权的威胁，局势动荡不安。词人一生多次担任军政要职，积极主张抗敌御边，但仕途坎坷，壮志难酬。这首词具体创作时间难以确定，但应是在他经历了政治上的挫折，处于一种无奈与愤懑的心境下所作，通过登楼所见所感来抒发内心的情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：上阕中“对楼头、欠招欢伯，和风吹老芳讯”“凭阑面面蒲萄绿，依约碧岑才寸”等句，描绘楼头的景色，以景衬情，烘托出词人孤独、惆怅的心境。下阕“江平浪稳”表面写江面平静，实则暗示局势看似平静却暗藏危机，进一步抒发了词人壮志难酬的悲愤。 - **对比**：将当年“宾主相信”“翩翩公子登高赋，局面还思著紧”的积极有为与如今自己“谩课柳评花，援镜搔蓬鬓”的无所作为形成鲜明对比，突出了词人内心的失落与无奈。 - **语言特色**：语言较为直白，情感表达直接。如“何说解孤愤”“毋作孔明恨”等句，直接抒发了词人内心的愤懑和担忧，让读者能深切感受到他的情感。 - **意境营造**：整首词营造出一种孤寂、悲愤且带有无奈的意境。从楼头的春日之景到对往昔的回忆，再到面对现实的无奈，词人将自己的情感融入其中，使读者仿佛能看到词人在楼头凭栏远眺、满心惆怅的形象，体会到他壮志难酬的痛苦。