奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼十韵之作依本诗韵次用

御定全唐詩

柳宗元

郡楼有遗唱，新和敌南金。境以道情得，人期幽梦寻。 层轩隔炎暑，迥野恣窥临。凤去徽音续，芝焚芳意深。 游鳞出陷浦，唳鹤绕仙岑。风起三湘浪，云生万里阴。 宏规齐德宇，丽藻竞词林。静契分忧术，闲同迟客心。 骅骝当远步，𫛸鴂莫相侵。今日登高处，还闻梁父吟。

### 简要说明 这首诗是柳宗元奉和杨尚书追和故李中书夏日登北楼之作。诗中高度赞扬了前人诗作的价值，描绘了登楼所见的夏日景色，展现出宏大开阔的意境。同时表达了对贤才的追思，以及对友人的期许和勉励，体现出积极向上的情感和对未来的期望。 ### 逐句注释 - “郡楼有遗唱，新和敌南金”： - **字词**：“遗唱”，指前人留下的诗作；“南金”，南方出产的铜，后用以比喻优秀的人才或珍贵的作品。 - **句意**：郡楼之上留有前人的诗作，新的唱和之作可与珍贵的作品相媲美。 - “境以道情得，人期幽梦寻”： - **字词**：“道情”，指高尚的情操、志趣；“期”，期望。 - **句意**：这样的境界是凭借高尚的情操所获得的，人们期望在幽梦之中去追寻。 - “层轩隔炎暑，迥野恣窥临”： - **字词**：“层轩”，多层的长廊；“迥野”，辽阔的原野；“恣”，尽情；“窥临”，俯视。 - **句意**：多层的长廊隔绝了炎炎暑气，在楼上可以尽情地俯视辽阔的原野。 - “凤去徽音续，芝焚芳意深”： - **字词**：“凤”，比喻贤才；“徽音”，美誉、德音；“芝”，灵芝，比喻贤才；“焚”，消逝。 - **句意**：贤才虽已离去，但他的美誉仍在延续，贤才虽消逝了，但其美好的品德意味深长。 - “游鳞出陷浦，唳鹤绕仙岑”： - **字词**：“游鳞”，游动的鱼；“陷浦”，危险的水滩；“唳鹤”，鸣叫的鹤；“仙岑”，仙山。 - **句意**：游动的鱼儿游出了危险的水滩，鸣叫的鹤绕着仙山飞翔。 - “风起三湘浪，云生万里阴”： - **字词**：“三湘”，泛指湘江流域；“阴”，阴云。 - **句意**：风起时，三湘的水面涌起波浪，云生起，万里天空布满阴云。 - “宏规齐德宇，丽藻竞词林”： - **字词**：“宏规”，宏大的规划、气度；“德宇”，品德的范畴；“丽藻”，华丽的辞藻；“词林”，文坛。 - **句意**：宏大的气度与高尚的品德相匹配，华丽的辞藻在文坛上争奇斗艳。 - “静契分忧术，闲同迟客心”： - **字词**：“契”，契合；“分忧术”，为君分忧的方法；“迟客心”，等待客人的心情。 - **句意**：安静中契合为君分忧的方法，闲暇时有着和等待客人一样的心境。 - “骅骝当远步，𫛸鴂莫相侵”： - **字词**：“骅骝”，骏马，比喻贤才；“𫛸鴂”，杜鹃鸟，常用来比喻小人。 - **句意**：骏马应当驰骋远方，杜鹃鸟不要来侵扰。 - “今日登高处，还闻梁父吟”： - **字词**：“梁父吟”，古乐府曲名，相传诸葛亮好为《梁父吟》，这里表达对贤才的追思。 - **句意**：今天登上高处，还能听到如《梁父吟》般的声音，引发对贤才的追思。 ### 现代译文 郡楼之上留存着前人的诗作， 新的唱和之作可与珍宝抗衡。 这样的境界因高尚情操获得， 人们期望在幽梦之中去探寻。 多层长廊隔绝了炎炎暑气， 能尽情俯瞰那辽阔的原野。 贤才离去但美誉依然延续， 贤才消逝其品德意味深长。 鱼儿游出了危险的水滩， 鹤绕着仙山欢快地鸣唱。 风起三湘水面涌起波浪， 云生万里天空布满阴云。 宏大的气度与品德相匹配， 华丽辞藻在文坛争奇斗艳。 安静中契合为君分忧之法， 闲暇时有着等待客人之心。 骏马应当驰骋于遥远之地， 杜鹃鸟切莫来进行侵扰。 今日登上这高高的地方， 还能听到如《梁父吟》之音。 ### 创作背景 柳宗元生活在中唐时期，当时政治斗争复杂，社会矛盾尖锐。此诗是他奉和杨尚书追和故李中书夏日登北楼之作。虽然具体创作时间难以精确确定，但大致可以推断是在他被贬期间。他在诗中借景抒情，借对前人诗作的唱和，表达自己的政治理想和对贤才的追慕，同时也流露出对自身遭遇的感慨和对未来的期望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比喻象征**：诗中多处运用比喻象征手法，如以“凤”“芝”“骅骝”比喻贤才，以“𫛸鴂”比喻小人，生动形象地表达了对贤才的赞美和对小人的批判。 - **借景抒情**：通过描绘“风起三湘浪，云生万里阴”等夏日景色，营造出一种宏大而壮阔的意境，借景抒发了诗人内心复杂的情感，既有对国家命运的忧虑，也有对未来的期许。 - **语言特色**：语言典雅华丽，用词精准。如“宏规齐德宇，丽藻竞词林”体现了诗歌语言的工整和华丽，展现出诗人深厚的文学功底。同时，诗中运用了丰富的意象，使诗歌富有感染力。 - **意境营造**：整首诗营造出一种开阔、雄浑且富有深意的意境。前半部分通过描绘登楼所见之景，展现出宏大的空间感；后半部分则通过对贤才的赞美和对友人的期许，使诗歌的意境得到升华，将自然之景与人生感慨、政治理想相结合，具有较高的艺术价值。