九日游西山开化归会柳溪示程宪

唐宋诗

范纯仁

登高观稼适同时，宾从喧阗逐隼旗。 殿阁崔巍初日照，林峦萧索晓风吹。 山空笳鼓穿云响，径险车徒出谷迟。 坐阻车公归兴速，却寻黄菊醉西池。

### 简要说明 这首诗记录了诗人重阳节游览西山开化寺后与友人聚会的经历。诗中描绘了登高所见的秋日山林景色，展现了出游队伍的热闹场景，同时也体现了行程的艰难，最后表达了错过与友人畅聚后以菊酒自醉的意趣，整体情感豁达闲适。 ### 逐句注释 - “登高观稼适同时，宾从喧阗逐隼旗”： - **字词**：“观稼”，观赏庄稼；“喧阗”，喧闹声；“隼旗”，画有隼鸟的旗帜，古代州郡长官所用的仪仗。 - **句意**：重阳节登高和观赏庄稼恰好同时进行，宾客和随从们喧闹着跟随着仪仗旗帜。 - “殿阁崔巍初日照，林峦萧索晓风吹”： - **字词**：“崔巍”，高大雄伟的样子；“萧索”，萧条冷落。 - **句意**：高大雄伟的殿阁沐浴着初升的阳光，山林峰峦在清晨的冷风中显得萧条冷落。 - “山空笳鼓穿云响，径险车徒出谷迟”： - **字词**：“笳鼓”，胡笳与战鼓，这里泛指乐器声；“车徒”，车马和徒步的人。 - **句意**：空旷的山谷中，笳鼓的声音穿透云层传得很远，道路险峻，车马和行人出山谷很慢。 - “坐阻车公归兴速，却寻黄菊醉西池”： - **字词**：“坐阻”，因为受阻；“车公”，指东晋车胤，这里借指友人；“归兴”，归乡或出游的兴致。 - **句意**：因为一些原因没能和友人尽情相聚，归心变得急切，于是转而寻找黄菊，在西池边饮酒沉醉。 ### 现代译文 重阳节登高和观赏庄稼时机正好， 宾客随从喧闹着追随仪仗前行。 高大的殿阁被初升的太阳照亮， 山林峰峦在晓风中显得很冷落。 空旷山谷里笳鼓声响穿透云层， 道路险峻车马行人出谷很缓慢。 因事没能和友人畅聚归心匆匆， 转而去寻黄菊在西池边醉一场。 ### 创作背景 范纯仁是北宋时期的政治家、文学家。这首诗创作于重阳节，当时他可能在地方任职。重阳节有登高的习俗，诗人与宾客随从一同游览西山开化寺，欣赏秋日景色、农事景象。游览结束后，或许因为某些事情，他未能与友人尽兴相聚，于是有了这首诗的创作。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **视听结合**：诗中“殿阁崔巍初日照，林峦萧索晓风吹”是视觉描写，展现出宏大而萧索的画面；“山空笳鼓穿云响”是听觉描写，以笳鼓之声衬托出山谷的空旷，视听结合，使诗歌的场景更加生动立体。 - **动静相衬**：“宾从喧阗逐隼旗”描绘了出游队伍的喧闹动态，而“林峦萧索晓风吹”则展现了山林的静态，动静结合，增添了诗歌的节奏感。 - **语言特色**：语言较为平实自然，却能生动地描绘出游览过程中的场景和感受。如“径险车徒出谷迟”，直白地写出了道路艰险导致行程缓慢的情景。 - **意境营造**：通过对秋日山林景色、出游活动的描写，营造出一种既有热闹欢腾又有萧索清冷的意境。前六句描绘了出游的场景，展现出一种宏大的氛围；后两句则笔锋一转，表达了错过聚会后的自我排遣，使整首诗的意境更加丰富多元。