晓行巴峡

御定全唐詩

王维

际晓投巴峡，余春忆帝京。晴江一女浣，朝日众鸡鸣。 水国舟中市，山桥树杪行。登高万井出，眺迥二流明。 人作殊方语，莺为故国声。赖多山水趣，稍解别离情。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人晓行巴峡时所见的美丽风光与独特的风土人情，同时流露出对帝京的思念之情。但巴峡的山水之趣，又稍稍缓解了他的离别愁绪。 ### 逐句注释 - “际晓投巴峡，余春忆帝京”： - **字词**：“际晓”，黎明时分；“投”，投宿、进入；“余春”，晚春。 - **句意**：黎明时分进入巴峡，晚春时节不由得想起帝京。 - “晴江一女浣，朝日众鸡鸣”： - **字词**：“浣”，洗涤。 - **句意**：晴朗的江面上有一位女子在洗衣，朝阳初升群鸡啼鸣。 - “水国舟中市，山桥树杪行”： - **字词**：“水国”，水乡；“树杪”，树梢。 - **句意**：水乡之中舟船集聚如同集市，山间的桥梁仿佛在树梢上穿行。 - “登高万井出，眺迥二流明”： - **字词**：“万井”，指众多的村落；“眺迥”，远望；“二流”，指两条河流。 - **句意**：登高远望，众多村落尽收眼底，向远处眺望，两条河流波光粼粼。 - “人作殊方语，莺为故国声”： - **字词**：“殊方语”，异乡的语言。 - **句意**：人们说着异乡的语言，黄莺却啼着故乡的声音。 - “赖多山水趣，稍解别离情”： - **字词**：“赖”，幸亏、依靠。 - **句意**：幸亏巴峡有许多山水的乐趣，稍稍缓解了离别的愁情。 ### 现代译文 黎明时分我进入巴峡， 晚春季节不禁把帝京牵挂。 晴朗江边有位女子在洗衣， 朝阳初升群鸡欢快地啼叫。 水乡里船集如集市般热闹， 山间桥好似在树梢上穿行。 登高望远众多村落全出现， 极目远眺两条河流波光闪。 人们说着陌生的异乡话语， 黄莺啼着熟悉的故乡声音。 幸亏这里多有山水的乐趣， 稍稍排解了我离别的愁绪。 ### 创作背景 王维一生曾两度出塞，这首诗大概是他入蜀途中所作。当时他离开帝京前往巴峡，在晓行途中，看到巴峡的山水与风土人情，既思念帝京，又被眼前的美景所吸引，于是创作了此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **动静结合**：诗中既有“晴江一女浣，朝日众鸡鸣”的动态画面，展现出生活的生机与活力；又有“水国舟中市，山桥树杪行”等相对静态的描写，描绘出巴峡独特的景观，动静相衬，使诗歌富有层次感。 - **对比衬托**：“人作殊方语，莺为故国声”将异乡人的语言和故乡黄莺的声音形成对比，更加突出了诗人对故乡的思念之情，同时巴峡的山水之趣又衬托出诗人离别愁绪得到缓解的心境。 - **语言特色**：语言清新自然，生动形象地描绘出巴峡的自然风光和人文景观。如“晴江”“朝日”“万井”“二流”等词汇，简洁而准确地勾勒出画面，给人以美的享受。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既带有离别愁绪又充满山水之趣的意境。前六句描绘巴峡的美景，展现出山水的秀丽与生活的质朴；后两句则点明主旨，抒发了诗人的情感，情景交融，使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。