送华师从剑州张秘书之招

唐宋诗

陆游

三年相伴锦江头，一日翩然不可留。 官冷蓬门无客恋，时清剑阁有僧游。 关山黙数来时路，风月悬知别后愁。 禅版经龛有余暇，频登高处望西州。

### 简要说明 这首诗是陆游为送华师应剑州张秘书之招而作。诗歌表达了诗人与华师三年相伴后的惜别之情，既有对友人离去的不舍，也设想了友人旅途及别后的情景，最后叮嘱友人闲暇时登高遥望自己所在之地，体现出两人深厚的情谊。 ### 逐句注释 - “三年相伴锦江头，一日翩然不可留”： - **字词**：“锦江”，水名，在四川成都平原，这里指代成都；“翩然”，形容轻快地飞舞或行动，此处指华师潇洒地离去。 - **句意**：我们在锦江畔相伴了三年，可你如今一下子就轻快地离去，挽留不住。 - “官冷蓬门无客恋，时清剑阁有僧游”： - **字词**：“官冷”，指官职清寒、冷落；“蓬门”，用蓬草编成的门，借指贫寒人家；“剑阁”，即剑门关，在今四川剑阁县北；“时清”，时世清平。 - **句意**：你官职清寒，住所简陋，没有什么客人留恋；现在时世清平，剑门关正适合僧人游历。 - “关山黙数来时路，风月悬知别后愁”： - **字词**：“关山”，关隘和山川；“默数”，默默地计算；“悬知”，料想。 - **句意**：你默默地细数着来时经过的关隘山川，我能预料到分别后你会因清风明月而增添忧愁。 - “禅版经龛有余暇，频登高处望西州”： - **字词**：“禅版”，坐禅用的板；“经龛”，放置佛经的小阁子；“西州”，此处应是指陆游所在之地。 - **句意**：你在坐禅诵经之余若有闲暇，要常常登上高处遥望我所在的西州。 ### 现代译文 我们在锦江头相伴了三年时光， 可你如今却轻快离去无法挽留。 你官职清寒住所简陋少人留恋， 时世清平剑门关正适合你云游。 你默默细数来时走过的关山路， 我料想分别后你会为风月添愁。 你坐禅诵经闲暇之时莫要忘记， 常常登上高处眺望我所在西州。 ### 创作背景 陆游生活在南宋时期，一生渴望收复失地、实现国家统一，但仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定，但从诗中可以推测是陆游在四川任职或游历期间所作。当时他与华师在锦江畔相伴三年，结下深厚情谊，而华师应剑州张秘书之招要离开，陆游便写下此诗送别。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：前两句“三年相伴锦江边”是实写两人过去相处的时光，“一日翩然不可留”则是当下友人离去的实景；“关山默数来时路，风月悬知别后愁”是虚写，诗人设想友人途中及别后的情景，虚实相生，丰富了诗歌的内容，增强了情感的表达。 - **对比**：“官冷蓬门无客恋”与“时清剑阁有僧游”形成对比，前者写出友人生活境遇的冷清，后者描绘出剑门关适宜游历的景象，突出友人此去的不同境遇。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的雕琢，但却情感真挚。如“三年相伴”“一日翩然”等表述直白而深情，让读者能真切感受到诗人与友人分别时的不舍。 - **意境营造**：通过对友人行程及别后情景的想象，营造出一种惆怅、思念的意境。诗中既有“关山”“风月”等宏大的自然景象，又有“禅版经龛”等细腻的生活场景，使整首诗的意境丰富而深沉，将诗人的惜别之情与对友人的牵挂展现得淋漓尽致。