和杜牧之齐山登高

唐宋诗

张祜

秋溪南岸菊霏霏，急管烦弦对落晖。 红叶树深山径断，碧云江静浦帆稀。 不堪孙盛嘲时笑，愿送王弘醉夜归。 流落正怜芳意在，砧声徒促授寒衣。

### 简要说明 这首诗是张祜和杜牧《九日齐山登高》之作，描绘了秋景的优美与宁静，借景抒情，表达了诗人在流落他乡之际，对自身境遇的感慨，既有对美好时光的留恋，又有对岁月流逝、生活无奈的悲叹。 ### 逐句注释 - “秋溪南岸菊霏霏”： - **字词**：“霏霏”，形容菊花盛开、飘散的样子。 - **句意**：秋天的溪水南岸，菊花盛开，纷纷扬扬。 - “急管烦弦对落晖”： - **字词**：“急管烦弦”，指急促、繁杂的音乐声；“落晖”，落日的余晖。 - **句意**：以急促繁杂的音乐声，对着落日的余晖。 - “红叶树深山径断”： - **字词**：“红叶树深”，指红叶遍布的幽深树林；“山径断”，山间小路被阻断。 - **句意**：在红叶茂密的深山中，山间的小路被阻断了。 - “碧云江静浦帆稀”： - **字词**：“碧云”，青白色的云；“浦帆”，水边的船帆。 - **句意**：江面上青白色的云宁静地飘浮着，水边的船帆稀少。 - “不堪孙盛嘲时笑”： - **字词**：“孙盛”，东晋史学家，此处用典。据说孙盛曾嘲笑名士的放诞行为。 - **句意**：不能忍受像孙盛那样嘲笑时事的人。 - “愿送王弘醉夜归”： - **字词**：“王弘”，东晋官员，曾给陶渊明送酒。这里用此典表达渴望有人送酒共饮的心情。 - **句意**：希望能像王弘送陶渊明那样，有人送自己在醉意中夜晚归来。 - “流落正怜芳意在”： - **字词**：“流落”，漂泊异乡；“芳意”，美好的意趣，这里可能指菊花的美好寓意。 - **句意**：漂泊异乡，正怜惜这秋菊所蕴含的美好意趣。 - “砧声徒促授寒衣”： - **字词**：“砧声”，捣衣声；“徒”，徒然；“授寒衣”，准备寒衣。 - **句意**：捣衣的声音徒然催促人们准备寒衣，却增添了更多的哀愁。 ### 现代译文 秋天溪水的南岸，菊花纷纷扬扬地盛开， 急促繁杂的音乐声，对着落日的余晖奏响。 红叶茂密的深山里，山间小路被阻断， 江面上碧云宁静，水边的船帆稀少。 我不能忍受像孙盛那样嘲笑时事， 只希望能像王弘送陶渊明，有人陪我醉归。 漂泊异乡，正怜惜这秋菊的美好意趣， 捣衣声徒然催促着人们准备寒衣。 ### 创作背景 杜牧于公元845年（唐武宗会昌五年）任池州刺史时，在九月九日重阳登齐山时写下《九日齐山登高》。张祜此诗即为和作。当时张祜一生坎坷，未能得志，漂泊流落。他看到杜牧的诗后，借和诗之机，抒发自己相似的感慨和内心的苦闷。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗的前四句描绘了秋溪、菊花、红叶、深山、碧云、江浦等秋景，通过这些景色营造出一种宁静、清幽却又略带孤寂的氛围，寄寓了诗人流落他乡的感慨。 - **用典**：“不堪孙盛嘲时笑，愿送王弘醉夜归”运用孙盛和王弘的典故，委婉地表达了诗人对时事的态度以及渴望有人理解、有人陪伴共饮的心情，丰富了诗歌的内涵。 - **语言特色**：语言优美，用词精准。如“霏霏”描绘出菊花盛开的景象，“红叶树深”“碧云江静”对仗工整，生动地勾勒出秋景的特点，富有画面感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种萧瑟、落寞的意境。从秋景的描写到典故的运用，再到最后对自身流落境遇的感慨，将诗人内心的惆怅与无奈融入其中，使读者能深刻感受到他在异乡的孤独和对生活的无奈。