宋词

吴则礼

满庭芳

玉垒尊罍，清秋关塞，正宜催唤香醪。 凉风吹帽，横槊试登高。 相见征西旧事，龙山会、宾主俱豪。 来群雁，凉生画角，红叶聚亭皋。 南洲、应好在，长关梦眼，天际云涛。 有一簪黄菊，两鬓霜毛。 快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消。 君须听，新翻燕乐，余韵响檀槽。

### 简要说明 这首词描绘了词人在清秋时节于关塞登高的情景，回忆了征西旧事和龙山会的豪举，又联想到南洲之景，抒发了词人岁月流逝、两鬓染霜的感慨，以及与友人饮酒作乐、欣赏新曲的复杂心境。 ### 逐句注释 - “玉垒尊罍，清秋关塞，正宜催唤香醪”： - **字词**：“玉垒”，山名，在今四川茂县东南；“尊罍”，泛指酒器；“香醪”，美酒。 - **句意**：在玉垒山的关塞处，摆着酒器，正值清秋时节，正适合呼唤来美酒畅饮。 - “凉风吹帽，横槊试登高”： - **字词**：“凉风吹帽”，用孟嘉落帽的典故，孟嘉是东晋桓温的参军，一次重阳节登高，风吹落他的帽子而不自知，后人用此典形容文人的风雅洒脱；“横槊”，横持长矛，指行军或征战。 - **句意**：凉风吹动帽子，像孟嘉一样洒脱，带着征战的豪情尝试登高。 - “相见征西旧事，龙山会、宾主俱豪”： - **字词**：“征西”，指晋代桓温曾率军西征；“龙山会”，桓温曾于重阳节在龙山宴请僚属，是一次风雅的聚会。 - **句意**：回忆起当年征西的旧事，还有那龙山的聚会，宾主都十分豪爽。 - “来群雁，凉生画角，红叶聚亭皋”： - **字词**：“画角”，古代军中乐器，以竹木或皮革制成，外加彩绘；“亭皋”，水边的平地。 - **句意**：一群大雁飞来，画角声中生出凉意，红叶聚集在水边的平地上。 - “南洲、应好在，长关梦眼，天际云涛”： - **字词**：“南洲”，南方的洲渚；“梦眼”，睡眼，也可引申为梦幻般的视野。 - **句意**：南方的洲渚，应该还是老样子吧，常常出现在我的梦境中，就像天际的云涛一样。 - “有一簪黄菊，两鬓霜毛”： - **字词**：“簪黄菊”，在头上插着黄菊，是重阳节的习俗。 - **句意**：头上插着一朵黄菊，两鬓却已布满白发。 - “快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消”： - **字词**：“金荷”，金制的荷叶形酒杯；“魂消”，形容极度的伤感或怅惘。 - **句意**：赶快把金荷酒杯倒满酒一起畅饮，凝望远方许久，只让人黯然神伤。 - “君须听，新翻燕乐，余韵响檀槽”： - **字词**：“新翻燕乐”，新创作的宴乐；“檀槽”，用檀木做的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，这里代指乐器。 - **句意**：您一定要听一听，新创作的宴乐，余音在檀木乐器上回响。 ### 现代译文 在玉垒山的关塞旁，摆着酒器， 清秋时节，正该唤来美酒畅饮。 凉风吹动帽子，带着豪情去登高。 回忆起征西的往事，还有龙山的聚会， 宾主都那么豪爽洒脱。 一群大雁飞来，画角声中凉意生， 红叶聚集在水边的平地上。 南方的洲渚，应该还是老样子吧， 常常出现在我的梦境里，像天际的云涛。 头上插着一朵黄菊，两鬓却已白发苍苍。 赶快把金荷酒杯倒满一起喝， 凝望远方许久，只让人黯然神伤。 您一定要听啊，新创作的宴乐， 余音在檀木乐器上久久回响。 ### 创作背景 吴则礼生活在北宋末南宋初，这一时期社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定，但从词中描绘的清秋关塞之景和回忆征西旧事来看，可能是词人在边关任职或游历之时所作。当时他或许感慨于岁月流逝、自身的衰老，同时也在回忆往昔的豪情，借词来抒发内心复杂的情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：多处运用典故，如“凉风吹帽”用孟嘉落帽的典故，展现文人风雅；“征西旧事”“龙山会”用桓温的事迹，增添了历史的厚重感和文化底蕴，使词的内涵更加丰富。 - **情景交融**：上阕描绘了清秋关塞的景色，如“群雁”“画角”“红叶”等，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，与词人回忆旧事的情感相融合；下阕则将自身的衰老与饮酒、听乐的场景相结合，抒发了感慨与惆怅之情。 - **语言特色**：语言较为典雅，如“尊罍”“香醪”“金荷”等词汇的运用，增添了词的文雅气质。同时，又不乏生动形象的描写，如“凉生画角”“红叶聚亭皋”，使画面感十足。 - **意境营造**：通过对关塞、群雁、红叶、云涛等意象的描写，营造出一种开阔、凄凉而又带有历史沧桑感的意境。既有对往昔豪情的追忆，又有对当下衰老和世事变迁的感慨，使读者能够深刻感受到词人内心复杂的情感。