朱太守风雪渔樵记・鸳鸯煞尾

元曲

无名氏

方知是皇明日月光非遍，天恩雨露沾还浅。 道我禄薄官卑，岁加二千，昔日穷交，都皆赐田。 便是妻子何缘，早遂了团圆愿。 倒与他后世流传，道这风雪渔樵也只落的做一场故事儿演。 (刘二公云)天下喜事，无过夫妇团圆。 今日既是认了，便当杀羊造酒，做一个庆贺的筵席！(词云)玉天仙容貌多娇媚，恋恩情进取偏无意。 假乖张故逼写休书，到长安果得登高第。 除太守即在会稽城，显威风谁不惊回避。 怀旧恨夫妇两参商，覆盆水险做傍州例。 若不是严司徒赍敕再重来，怎结末朱买臣风雪渔樵记？。

### 简要说明 这段曲文讲述了朱买臣发迹后的情况，体现出皇恩浩荡，昔日穷交得赐田，夫妻也得以团圆，最后感慨这风雪渔樵之事会成为后世流传的故事，还借刘二公之口提及这一故事的曲折情节及最终结局。 ### 逐句注释 - “方知是皇明日月光非遍，天恩雨露沾还浅”： - **字词**：“皇明日月光”，象征皇帝的圣明光辉；“天恩雨露”，指皇帝的恩泽。 - **句意**：才知道皇帝的圣明光辉并非普照所有人，皇帝的恩泽施与也还不够广泛。 - “道我禄薄官卑，岁加二千，昔日穷交，都皆赐田”： - **字词**：“禄薄官卑”，俸禄少、官职低；“穷交”，贫穷时的朋友。 - **句意**：说我原本俸禄少官职低，现在每年增加二千俸禄，过去贫穷时的朋友，都赏赐了田地。 - “便是妻子何缘，早遂了团圆愿”： - **字词**：“何缘”，有什么缘由。 - **句意**：就连妻子不知什么缘由，也早早实现了团圆的愿望。 - “倒与他后世流传，道这风雪渔樵也只落的做一场故事儿演”： - **字词**：“落的”，落到、得到。 - **句意**：反倒让这事在后世流传，说这风雪渔樵的事也只能成为一场故事被演绎。 - “玉天仙容貌多娇媚，恋恩情进取偏无意”： - **字词**：“玉天仙”，形容女子容貌美丽如天仙。 - **句意**：妻子容貌像天仙一样娇媚，却贪恋恩情而没有进取的心思。 - “假乖张故逼写休书，到长安果得登高第”： - **字词**：“乖张”，古怪、偏执；“登高第”，考中科举。 - **句意**：故意装出古怪的样子逼迫丈夫写休书，丈夫到长安后果然考中了科举。 - “除太守即在会稽城，显威风谁不惊回避”： - **字词**：“除”，任命官职；“会稽城”，地名。 - **句意**：被任命为会稽太守，在会稽城显示威风，谁见了不敬畏回避。 - “怀旧恨夫妇两参商，覆盆水险做傍州例”： - **字词**：“参商”，指参星和商星，此出彼没，互不相见，比喻夫妻分离；“覆盆水”，泼出去的水，比喻事情已成定局无法挽回；“傍州例”，别处的例子。 - **句意**：因怀旧恨夫妻二人分离，泼出去的水差点成了别处的例子（指夫妻无法复合）。 - “若不是严司徒赍敕再重来，怎结末朱买臣风雪渔樵记”： - **字词**：“严司徒”，人名；“赍敕”，携带皇帝的诏书。 - **句意**：如果不是严司徒携带诏书再次前来，怎么会有朱买臣风雪渔樵记这样的结局。 ### 现代译文 这才明白皇帝的圣明光辉并非普照世间，皇恩浩荡也还未泽被所有人。说我原本俸禄微薄、官职卑微，如今每年增加二千俸禄，过去那些贫穷时的朋友，也都赏赐了田地。就连妻子也不知什么缘故，早早地就实现了夫妻团圆的心愿。反倒让这件事在后世流传，说这风雪中渔樵的故事，最后也不过成了一场供人演绎的传奇。 （刘二公说）天下的喜事，没有比夫妻团圆更让人高兴的了。如今既然夫妻相认了，就应该杀羊备酒，摆一场庆贺的筵席！（词中说道）妻子容貌如天仙般娇美，却贪恋恩情没有进取之心。故意装作乖戾古怪逼迫丈夫写下休书，丈夫到长安后果然考中科举。被任命为会稽太守，在会稽城威风八面，谁见了都敬畏回避。夫妻因旧恨分离，泼出去的水差点就成了难以挽回的例子。如果不是严司徒带着皇帝的诏书再次前来，朱买臣风雪渔樵的故事又怎么会有这样的结局呢？ ### 创作背景 《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧，一般认为这类杂剧反映了元代的社会风貌和民众心理。元代文人地位相对较低，科举考试时断时续，许多文人怀才不遇。此剧以朱买臣的故事为蓝本，朱买臣是西汉人，早年家贫，后发迹为官。杂剧创作者可能借这个故事，一方面反映社会现实中人们对功成名就、夫妻团圆等美好结局的向往，另一方面也可能是对文人境遇的一种寄托和感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **叙事性强**：通过曲文完整地讲述了朱买臣从落魄到发迹、夫妻从分离到团圆的故事，情节连贯，有头有尾，使读者能清晰了解故事的来龙去脉。 - **对比手法**：如朱买臣前后的境遇对比，从前禄薄官卑、生活贫困，后来得到皇帝赏赐、官位提升；夫妻关系的前后对比，从妻子逼写休书的决绝到后来的团圆，增强了故事的戏剧性。 - **语言特色**：语言通俗易懂，符合元杂剧面向大众的特点。使用了一些口语化的表达，如“落的”等，使文字更具生活气息，易于观众理解和接受。 - **主题表达**：主题围绕着命运的转变和团圆的美好。通过朱买臣的经历，传达出一种命运无常但终有转机的观念，同时强调了夫妻团圆这一传统的美好主题，引发观众对于人生起伏和家庭美满的共鸣。