人日城南登高

御定全唐詩

韩愈

初正候才兆，涉七气已弄。霭霭野浮阳，晖晖水披冻。 圣朝身不废，佳节古所用。亲交既许来，子侄亦可从。 盘蔬冬春杂，尊酒清浊共。令征前事为，觞咏新诗送。 扶杖凌圮址，刺船犯枯葑。恋池群鸭回，释峤孤云纵。 人生本坦荡，谁使妄倥偬。直指桃李阑，幽寻宁止重。

### 简要说明 这首诗描绘了人日（正月初七）这天韩愈与亲友城南登高的情景。诗中先描绘了初春的景色，接着叙述与亲友相聚宴饮、吟诗的活动，再描述登高游玩的所见，最后表达人生应坦荡、要尽情探寻美好的感悟，展现出一种积极乐观的生活态度。 ### 逐句注释 - “初正候才兆，涉七气已弄”： - **字词**：“初正”，正月；“候”，节气；“涉七”，到了初七；“弄”，显现、变化。 - **句意**：正月刚刚开始，节气才初现征兆，到了初七，天气已有了变化。 - “霭霭野浮阳，晖晖水披冻”： - **字词**：“霭霭”，云气弥漫的样子；“浮阳”，浮动的阳光；“晖晖”，阳光温暖的样子；“披冻”，融化冰。 - **句意**：田野上云气中浮动着阳光，温暖的阳光使水面的冰开始融化。 - “圣朝身不废，佳节古所用”： - **字词**：“圣朝”，指当时的唐朝；“废”，弃置不用。 - **句意**：在圣明的朝代自己没有被弃用，而人日这个佳节是自古以来就有的传统。 - “亲交既许来，子侄亦可从”： - **字词**：“亲交”，亲朋好友；“子侄”，指晚辈。 - **句意**：亲朋好友已经答应前来，晚辈们也可以跟随一起。 - “盘蔬冬春杂，尊酒清浊共”： - **字词**：“盘蔬”，盘中的蔬菜；“尊酒”，酒杯里的酒；“清浊”，指不同种类的酒。 - **句意**：盘中的蔬菜有冬季和春季的品种混杂，酒杯里的酒有清有浊大家一起饮用。 - “令征前事为，觞咏新诗送”： - **字词**：“令”，指人日的时令；“征”，征引；“觞咏”，饮酒赋诗。 - **句意**：按照人日的时令征引从前的故事，一边饮酒一边赋诗来度过。 - “扶杖凌圮址，刺船犯枯葑”： - **字词**：“扶杖”，拄着拐杖；“凌”，登上；“圮址”，坍塌的旧址；“刺船”，撑船；“枯葑”，枯萎的菰根，这里指枯败的水生植物。 - **句意**：拄着拐杖登上坍塌的旧址，撑着船穿过枯败的水生植物。 - “恋池群鸭回，释峤孤云纵”： - **字词**：“峤”，尖而高的山；“释”，放开。 - **句意**：留恋池塘的一群鸭子游了回来，山顶上一片孤云自由自在地飘动。 - “人生本坦荡，谁使妄倥偬”： - **字词**：“倥偬”，困苦窘迫。 - **句意**：人生本来应该坦荡，是谁让自己无端地陷入困苦窘迫呢。 - “直指桃李阑，幽寻宁止重”： - **字词**：“阑”，残尽；“幽寻”，探寻幽静之处。 - **句意**：一直要寻到桃李花谢的时候，尽情地探寻幽静之处，哪里会因为重复而停止呢。 ### 现代译文 正月刚刚开始，节气才初现端倪， 到了初七，天气已有所变化。 田野上云气中浮动着阳光， 温暖的阳光让水面的冰开始融化。 在圣明的朝代我未被弃用， 人日这个佳节自古就有。 亲朋好友已答应前来， 晚辈们也能跟随同行。 盘中蔬菜冬春品种混杂， 酒杯里清浊不同的酒一起饮用。 按照时令征引从前的故事， 饮酒赋诗度过这美好时光。 拄着拐杖登上坍塌的旧址， 撑船穿过枯败的水生植物。 留恋池塘的鸭子游了回来， 山顶的孤云自由自在地飘动。 人生本来就该坦荡， 是谁让自己无端陷入困境。 一直要寻到桃李花谢， 尽情探寻幽静之处，哪会停止。 ### 创作背景 此诗创作于唐朝，具体时间难以精确确定。当时韩愈处于仕途相对平稳时期，人日登高是传统习俗，韩愈在这一天与亲友相聚，一同前往城南登高游玩。他在这个过程中感受到初春的生机、亲友相聚的欢乐，于是创作此诗来记录这一美好时光，并抒发自己对人生的感悟。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：诗中既有对初春景色如“霭霭野浮阳，晖晖水披冻”“恋池群鸭回，释峤孤云纵”的描写，又有与亲友相聚活动的叙述，将自然之景与人事活动相结合，景中含情，情因景生。 - **对比衬托**：“人生本坦荡，谁使妄倥偬”一句，以人生本应坦荡与可能陷入的困苦窘迫形成对比，突出诗人对保持豁达心境的追求。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，如“盘蔬冬春杂，尊酒清浊共”等语句，用简洁直白的语言描绘出聚会的场景，给人亲切之感。同时，又不乏生动的描写，如“霭霭”“晖晖”等叠词的运用，增强了诗歌的韵律美和画面感。 - **意境营造**：通过对初春景色和登高活动的描写，营造出一种轻松愉悦、充满生机的意境。整首诗展现出一种积极向上的氛围，让读者感受到诗人与亲友相聚时的欢乐以及对生活的热爱。