山中贻崔六琪华

御定全唐詩

储光羲

恍惚登高岭，裴回看落日。遥想仲长园，如亲幼安室。 春渚菖蒲登，山中拨谷鸣。相思不道远，太息未知情。 意君来此地，时复疏林薄。中夜扫闲门，迎晨闭菌阁。 屣履清池上，家童奉信归。忧随落花散，目送归云飞。 故交在天末，心知复千里。无人暂往来，独作中林士。

### 简要说明 这首诗是储光羲赠给友人崔六琪华的作品。诗歌先描绘了自己登高望远、思念友人的情景，接着描述山中的春景，表达对友人的深切思念，又设想友人来此地的情景，最后感叹与友人相隔千里，无人往来，自己独做林中隐士，抒发了孤独寂寞与对友情的渴望。 ### 逐句注释 - “恍惚登高岭，裴回看落日”： - **字词**：“恍惚”，精神不集中，这里有迷迷糊糊、若有所思之意；“裴回”，同“徘徊”。 - **句意**：迷迷糊糊登上高峻的山岭，徘徊着看那落日西沉。 - “遥想仲长园，如亲幼安室”： - **字词**：“仲长”，指东汉仲长统，他曾著有《乐志论》，向往田园生活；“幼安”，指三国时管宁，字幼安，隐居不仕。 - **句意**：遥想你如同仲长统的田园，我好像亲身来到了管宁的居处。 - “春渚菖蒲登，山中拨谷鸣”： - **字词**：“渚”，水中小块陆地；“菖蒲”，一种水生植物；“拨谷”，鸟名，即布谷鸟。 - **句意**：春天水中小洲上菖蒲生长，山中布谷鸟啼鸣。 - “相思不道远，太息未知情”： - **字词**：“不道”，不顾；“太息”，叹息。 - **句意**：我思念你不顾路途遥远，叹息你或许不了解我的情谊。 - “意君来此地，时复疏林薄”： - **字词**：“意”，料想，猜想；“林薄”，交错丛生的草木。 - **句意**：料想你来到这里，时常会在稀疏的草木间漫步。 - “中夜扫闲门，迎晨闭菌阁”： - **字词**：“中夜”，半夜；“菌阁”，指华美的楼阁。 - **句意**：半夜打扫闲置的门庭，清晨关闭华美的楼阁。 - “屣履清池上，家童奉信归”： - **字词**：“屣履”，拖着鞋子走路；“奉信”，送信。 - **句意**：拖着鞋子在清澈的池塘边漫步，家童送回你的书信。 - “忧随落花散，目送归云飞”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：忧愁随着落花飘散，目光追随着归云远去。 - “故交在天末，心知复千里”： - **字词**：“天末”，天边；“心知”，知心。 - **句意**：老朋友远在天边，虽然知心却相隔千里。 - “无人暂往来，独作中林士”： - **字词**：“中林士”，林中隐士。 - **句意**：没有人暂时往来，我独自做这林中的隐士。 ### 现代译文 迷迷糊糊登上高高的山岭， 徘徊着凝望那西沉的落日。 遥想你那里如同仲长统的田园， 仿佛我已亲身来到管宁的居室。 春天水中小洲菖蒲蓬勃生长， 山中布谷鸟欢快地声声啼鸣。 我思念你不顾路途多么遥远， 叹息你或许不懂我这份深情。 料想你来到这山中的地方， 时常漫步在稀疏的草木之间。 半夜里我打扫好闲置的门庭， 清晨时又把华美的楼阁关闭。 拖着鞋子在清澈的池塘边踱步， 家童送回了你远方的书信。 忧愁随那落花渐渐飘散远去， 目光追着归云悠悠飘向天际。 老朋友远在那遥远的天边， 知心却无奈相隔千里之遥。 没有人在此间暂时来往来往， 我只能独自做这林中的隐士。 ### 创作背景 储光羲生活在唐朝开元、天宝年间，他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详，但从诗中可以看出是他隐居山中时所作。他与崔六琪华是故交，在隐居生活中，对友人的思念之情愈发强烈，于是写下此诗表达自己的孤寂和对友情的渴望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗中既有“恍惚登高岭，裴回看落日”“春渚菖蒲登，山中拨谷鸣”等实写自己在山中的所见所感，又有“意君来此地，时复疏林薄”等虚写对友人来到此地情景的想象，虚实相生，丰富了诗歌的内容和情感层次。 - **借景抒情**：通过描绘山中的落日、菖蒲、布谷鸟、落花、归云等自然景象，抒发了自己孤独寂寞、思念友人的情感，如“忧随落花散，目送归云飞”，借落花和归云表达了忧愁的消散和对友人的不舍。 - **语言特色**：语言质朴自然，简洁流畅，没有过多的雕琢，却能生动地传达出诗人的情感。如“相思不道远，太息未知情”直白地表达了对友人的思念和担忧友人不理解自己的心情。 - **意境营造**：整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。山中的落日、春景、清池等景象，加上诗人孤独的身影，构成了一幅宁静而又略带凄凉的画面，深刻地表现了诗人隐居生活中的孤独和对友情的期盼。