宋词

刘辰翁

金缕曲・贺新郎

携手登高赋。 望前山、山色如烟，烟光如雨。 少日凭阑峰南北，谁料美人迟暮。 漫回首、残基冷绪。 长恨中原无人问，到而今、总是经行处。 书易就，雁难付。 斜阳日日长亭路。 倚秋风、洞庭一剑，故人何许。 寂寞柴桑塞花外，还有白衣来否。 但哨遍、长歌归去。 尚有孔明英英者，怅孔明、自是英英误。 歌未断，鬓成缕。

### 简要说明 这首词借登高所见之景，抒发了词人对往昔岁月的感慨、对中原沦陷无人收复的悲愤，以及对友人的思念和自身壮志难酬的孤寂之情。词中既有对历史英雄的追慕，也有对现实无奈的喟叹，情感深沉而复杂。 ### 逐句注释 - “携手登高赋”： - **字词**：“携手”，两人或多人手拉手，这里指与友人一同；“登高赋”，古人有登高赋诗的传统。 - **句意**：与友人一起登高吟诗。 - “望前山、山色如烟，烟光如雨”： - **字词**：描绘前山景色如烟雾般朦胧，烟光像雨丝一样细密。 - **句意**：眺望前方的山峦，那山色仿佛烟雾，而烟光又好似细雨。 - “少日凭阑峰南北，谁料美人迟暮”： - **字词**：“少日”，年少的时候；“凭阑”，倚靠栏杆；“美人迟暮”，出自《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，这里指时光流逝，人已老去。 - **句意**：年少时曾在山峰南北倚靠栏杆，谁能料到如今人已老去。 - “漫回首、残基冷绪”： - **字词**：“漫”，随意；“残基”，残留的遗迹；“冷绪”，冷落的情绪。 - **句意**：随意回首往事，只看到残留的遗迹，心中涌起冷落的情绪。 - “长恨中原无人问，到而今、总是经行处”： - **字词**：“长恨”，长久的遗憾；“经行处”，曾经走过的地方。 - **句意**：长久地遗憾中原沦陷无人过问，到如今，那些地方总是自己曾经走过的地方。 - “书易就，雁难付”： - **字词**：“书”，书信；“雁难付”，古代有鸿雁传书之说，这里指难以找到传递书信的途径。 - **句意**：书信容易写好，但却难以寄出去。 - “斜阳日日长亭路。倚秋风、洞庭一剑，故人何许”： - **字词**：“长亭”，古代送别之地；“洞庭一剑”，这里可能象征着自己的壮志或才能；“何许”，何处。 - **句意**：每天夕阳都照在长亭的路上。我在秋风中倚着剑，不知故人如今在何处。 - “寂寞柴桑塞花外，还有白衣来否”： - **字词**：“柴桑”，东晋陶渊明的故乡，这里可能代指隐居之地；“白衣”，相传陶渊明重阳日在宅边菊丛中摘菊，正惆怅无酒，忽有白衣人送酒至，这里借指送酒之人或友人的消息。 - **句意**：在寂寞的隐居之地，花外是否还会有友人的消息传来。 - “但哨遍、长歌归去”： - **字词**：“哨遍”，词牌名，这里指唱着《哨遍》的曲调；“长歌归去”，放声高歌后回去。 - **句意**：只能唱着《哨遍》的曲调，放声高歌后回去。 - “尚有孔明英英者，怅孔明、自是英英误”： - **字词**：“孔明”，诸葛亮，字孔明；“英英”，才华出众的样子。 - **句意**：还有像诸葛亮那样才华出众的人，可令人惆怅的是，诸葛亮正是因为才华出众而被耽误（壮志未酬）。 - “歌未断，鬓成缕”： - **字词**：歌声还未停止，鬓发已经变得稀疏如缕。 - **句意**：歌声还没停止，两鬓的头发却已变得稀疏。 ### 现代译文 与友人携手登高吟诗。 眺望前方的山峦，那山色如烟雾般朦胧，烟光好似细雨。 年少时曾在山峰南北倚靠栏杆，谁能料到如今人已老去。 随意回首往事，只见残留的遗迹，心中涌起冷落的情绪。 长久地遗憾中原沦陷无人过问，到如今，那些地方总是自己曾经走过的地方。 书信容易写好，却难以寄出去。 每天夕阳都照在长亭的路上。我在秋风中倚着剑，不知故人如今在何处。 在寂寞的隐居之地，花外是否还会有友人的消息传来。 只能唱着《哨遍》的曲调，放声高歌后回去。 还有像诸葛亮那样才华出众的人，可令人惆怅的是，诸葛亮正是因为才华出众而壮志未酬。 歌声还没停止，两鬓的头发却已变得稀疏。 ### 创作背景 刘辰翁生活在宋末元初，这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权摇摇欲坠，最终灭亡。他一生饱经战乱，对国家的命运和个人的遭遇有着深刻的感触。这首词具体创作时间不详，但应是他在南宋灭亡后的某个时期所作，通过登高的所见所感，抒发了对国家沦陷的悲痛、对英雄不再的感慨以及自身孤寂无奈的心境。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：词中多处借景来抒发情感，如“望前山、山色如烟，烟光如雨”“斜阳日日长亭路”等，通过描绘朦胧、凄凉的景色，烘托出词人内心的惆怅与孤寂。 - **用典**：运用了“美人迟暮”“白衣送酒”“孔明”等典故，丰富了词的内涵，深化了主题，委婉地表达了词人的情感和志向。 - **对比**：将年少时的凭阑与如今的美人迟暮进行对比，突出了时光的流逝和人生的沧桑变化，增强了情感的冲击力。 - **语言特色**：语言深沉凝重，富有感染力。如“长恨中原无人问”“怅孔明、自是英英误”等语句，直白地表达了词人的悲愤与无奈；同时，又不乏细腻的描写，如“山色如烟，烟光如雨”，使画面感十足。 - **意境营造**：营造出一种孤寂、凄凉、悲愤的意境。从登高所见的朦胧山色，到夕阳下的长亭路，再到寂寞的隐居之地，都充满了哀伤的氛围，将词人的情感融入其中，使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。