答韩湘

御定全唐詩

姚合

疏散无世用，为文乏天格。把笔日不休，忽忽有所得。 所得良自慰，不求他人识。子独访我来，致诗过相饰。 君子无浮言，此诗应亦直。但虑忧我深，鉴亦随之惑。 子在名场中，屡战还屡北。我无数子明，端坐空叹息。 昨闻过春关，名系吏部籍。三十登高科，前涂浩难测。 诗人多峭冷，如水在胸臆。岂随寻常人，五藏为酒食。 期来作酬章，危坐吟到夕。难为间其辞，益贵我纸墨。

### 简要说明 这首诗是姚合对韩湘来诗的回复。诗中姚合先自谦文学才能与处世能力，接着表达对韩湘来诗的感谢与赞赏，然后提及韩湘科举之路起初不顺，后来高中的情况，最后称赞韩湘有诗人的峭冷气质，期待韩湘再来酬诗。 ### 逐句注释 - “疏散无世用，为文乏天格”： - **字词**：“疏散”，闲散、散漫；“世用”，经世致用；“天格”，天赋。 - **句意**：我生性闲散，没有经世致用的才能，写文章也缺乏天赋。 - “把笔日不休，忽忽有所得”： - **字词**：“把笔”，握笔；“忽忽”，不经意间。 - **句意**：我整日握笔写作不停，不经意间会有所收获。 - “所得良自慰，不求他人识”： - **字词**：“良”，很。 - **句意**：这些收获让我很是自我安慰，并不求得到别人的认可。 - “子独访我来，致诗过相饰”： - **字词**：“子”，指韩湘；“致诗”，送来诗作；“过相饰”，过分地夸赞。 - **句意**：只有你前来拜访我，还送来诗作过分地夸赞我。 - “君子无浮言，此诗应亦直”： - **字词**：“浮言”，虚浮不实的话；“直”，真诚。 - **句意**：君子不会说虚浮不实的话，你的这首诗应该也是真诚的。 - “但虑忧我深，鉴亦随之惑”： - **字词**：“鉴”，见识、判断。 - **句意**：只是担心你太为我忧虑，以至于你的判断也跟着受到了迷惑。 - “子在名场中，屡战还屡北”： - **字词**：“名场”，指科举考场；“屡北”，多次失败。 - **句意**：你在科举考场上，多次考试都失败了。 - “我无数子明，端坐空叹息”： - **字词**：“数子”，多次预料。 - **句意**：我没有多次预料到你科举成功，只能端坐着白白叹息。 - “昨闻过春关，名系吏部籍”： - **字词**：“春关”，指科举考试；“名系吏部籍”，指考中后被吏部登记在册。 - **句意**：昨天听说你通过了科举考试，名字被登记在吏部的名册上。 - “三十登高科，前涂浩难测”： - **字词**：“高科”，高的科第；“前途”，未来的道路。 - **句意**：你三十岁就考中了高的科第，未来的前途广阔难以预测。 - “诗人多峭冷，如水在胸臆”： - **字词**：“峭冷”，刚直清冷；“胸臆”，胸怀。 - **句意**：诗人大多刚直清冷，就像水在胸怀之中。 - “岂随寻常人，五藏为酒食”： - **字词**：“五藏”，五脏；“酒食”，代指世俗享乐。 - **句意**：怎么会像普通人一样，让五脏都被酒食所占据。 - “期来作酬章，危坐吟到夕”： - **字词**：“期”，期待；“酬章”，酬答的诗；“危坐”，正坐。 - **句意**：期待你来和我酬诗，我会正坐着吟诗直到傍晚。 - “难为间其辞，益贵我纸墨”： - **字词**：“间其辞”，在言辞上有所间隔；“益贵”，更加珍贵。 - **句意**：很难在言辞上和你有隔阂，你的诗作让我的纸墨也更加珍贵。 ### 现代译文 我生性闲散，没有经世致用的本事，写文章也缺乏天赋。 整日握笔写作不停，不经意间也能有所收获。 这些收获让我自我安慰，不求别人能认可。 只有你前来拜访我，还送来诗作过分地夸赞我。 君子不会说虚浮的话，你的诗应该是真诚的。 只是担心你太为我忧虑，以至于判断也受到迷惑。 你在科举考场上，多次考试都失败。 我没能多次预料到你成功，只能端坐着空叹息。 昨天听说你通过了科举，名字被登记在吏部名册。 三十岁就考中高第，未来的前途广阔难以预测。 诗人大多刚直清冷，像水在胸怀之中。 怎会像普通人，让五脏被酒食占据。 期待你来和我酬诗，我会正坐吟诗到傍晚。 很难在言辞上和你有隔阂，你的诗让我的纸墨更珍贵。 ### 创作背景 此诗具体创作时间不详。韩湘是韩愈侄孙，以诗著称。当时韩湘科举起初不顺，后来考中，他拜访姚合并赠诗，姚合便写了这首诗作为回应。在唐朝，科举是文人进入仕途的重要途径，科举的成败对文人的命运影响巨大，韩湘科举经历的变化成为这首诗的一个重要背景因素。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中通过“子在名场中，屡战还屡北”与“昨闻过春关，名系吏部籍”对比，写出韩湘科举前后的不同境遇，突出其成功的不易。 - **直抒胸臆**：姚合在诗中直接表达自己的情感，如“所得良自慰，不求他人识”表达自己对写作收获的自我满足，以及不追求他人认可的态度。 - **语言特色**：语言质朴平实，用简洁的文字表达真挚的情感。如“我无数子明，端坐空叹息”，直白地写出自己对韩湘科举成功没能提前预料到的遗憾。 - **情感表达**：整首诗情感真挚，既有姚合对自身才能的自谦，又有对韩湘科举成功的祝贺与赞赏，还有对韩湘诗人气质的肯定，以及期待与韩湘继续诗文酬唱的愿望，各种情感自然融合在诗中。