赠温驸马汝阳王

御定全唐詩

徐晶

畴昔承余论，文章幸滥推。夜陪银汉赏，朝奉桂山词。 梁邸调歌日，秦楼按舞时。登高频作赋，体物屡为诗。 连骑长楸下，浮觞曲水湄。北堂留上客，南陌送佳期。 忆昨陪临泛，于今阻宴私。再看冬雪满，三见夏花滋。 都尉朝青阁，淮王侍紫墀。宁知倦游者，华发老京师。

### 简要说明 这首诗是徐晶赠给温驸马汝阳王的作品。诗中回忆了往昔与驸马一同游乐、吟诗赋词的美好时光，描述了当时宴饮、游玩等活动的热闹场景。同时表达了如今与驸马分离的感慨，以及时光流逝自己华发已生却仍滞留京师的落寞之情。 ### 逐句注释 - “畴昔承余论，文章幸滥推”： - **字词**：“畴昔”，往昔，从前；“余论”，指对方的言论教诲；“滥推”，谦辞，指自己才能不足却被过分推崇。 - **句意**：从前承蒙您的言论教诲，我的文章有幸得到您的过分推许。 - “夜陪银汉赏，朝奉桂山词”： - **字词**：“银汉”，银河，这里借指夜晚的美景；“桂山”，可能是比喻高雅的地方或场所。 - **句意**：夜晚陪您欣赏如银河般美丽的景色，早晨聆听您高雅的言辞。 - “梁邸调歌日，秦楼按舞时”： - **字词**：“梁邸”，西汉梁孝王刘武的府邸，这里借指驸马的府邸；“秦楼”，传说中秦穆公为其女弄玉所建之楼，后泛指歌舞场所；“按舞”，依照乐曲的节奏舞蹈。 - **句意**：在驸马的府邸中一起听歌，在歌舞场所中观看舞蹈。 - “登高频作赋，体物屡为诗”： - **字词**：“登高作赋”，是古代文人的一种雅事；“体物”，描绘事物。 - **句意**：多次登高创作辞赋，常常描绘事物来写诗。 - “连骑长楸下，浮觞曲水湄”： - **字词**：“连骑”，并骑而行；“长楸”，高大的楸树，常指大道旁；“浮觞”，在水上放酒杯，任其漂流，人们取杯饮酒，是古代的一种宴饮活动；“曲水湄”，弯曲的水岸边。 - **句意**：我们并骑在大道旁，在弯曲的水岸边进行流觞宴饮。 - “北堂留上客，南陌送佳期”： - **字词**：“北堂”，古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所，后泛指母亲的居室，这里可能指府邸中招待客人的地方；“佳期”，美好的时光。 - **句意**：在北堂留住尊贵的客人，在南面的街道送别美好的时光。 - “忆昨陪临泛，于今阻宴私”： - **字词**：“临泛”，指游览、泛舟等活动；“宴私”，指私人的宴会。 - **句意**：回忆过去陪您一起游览、泛舟，如今却不能再参加私人的宴会。 - “再看冬雪满，三见夏花滋”： - **字词**：“滋”，生长、繁茂。 - **句意**：已经两次看到冬雪满覆大地，三次见到夏花繁茂生长，说明时光已经过去了很久。 - “都尉朝青阁，淮王侍紫墀”： - **字词**：“都尉”，驸马都尉的简称，这里指温驸马；“青阁”，华丽的楼阁，可能指宫廷；“淮王”，西汉淮南王刘安，这里借指汝阳王；“紫墀”，皇宫中的台阶，代指宫廷。 - **句意**：驸马前往宫廷朝拜，汝阳王侍奉在宫廷之中。 - “宁知倦游者，华发老京师”： - **字词**：“倦游者”，指疲惫于游历、仕宦的人，这里是诗人自指；“华发”，花白的头发。 - **句意**：谁能知道我这个疲惫于游历的人，已经在京师渐渐老去，头发花白了。 ### 现代译文 从前承蒙您的教诲，我的文章有幸得到您的夸赞。 夜晚陪您欣赏美景，早晨聆听您高雅的言辞。 在您的府邸听歌，在歌舞场所看舞。 多次登高写赋，常常为物作诗。 我们并骑在大道旁，在曲水岸边流觞宴饮。 北堂留着尊贵的客人，南陌送走美好的时光。 回忆过去陪您游览，如今却不能再参加私宴。 已经两次见到冬雪，三次看到夏花繁茂。 驸马前往宫廷朝拜，汝阳王侍奉在宫廷里。 谁能知道我这个疲惫的人，已在京师华发渐生而老去。 ### 创作背景 此诗具体创作时间不详。徐晶在当时与温驸马汝阳王交往密切，从诗中可以看出他们曾经有过一段频繁相聚、游乐唱和的时光。后来可能由于某些原因，诗人与驸马之间的宴聚中断，在经历了几年时光流逝后，诗人感慨自己在京师漂泊，年华老去，于是创作此诗赠给驸马，以表达往昔的情谊和如今的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗的前半部分极力描绘往昔与驸马一起游乐、宴饮、赋诗的欢乐场景，如“梁邸调歌日，秦楼按舞时”“连骑长楸下，浮觞曲水湄”等，而后半部分则描述如今与驸马分离，自己在京师孤独老去的情景，“忆昨陪临泛，于今阻宴私”“宁知倦游者，华发老京师”，通过前后对比，更突出了时光流逝、物是人非的感慨。 - **借景抒情**：“再看冬雪满，三见夏花滋”，诗人借冬雪、夏花这些自然景象的更替，暗示时光的流逝，抒发了自己对岁月匆匆的感慨以及与驸马分别后的落寞之情。 - **语言特色**：语言较为典雅华丽，多处运用典故，如“梁邸”“秦楼”“淮王”等，增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。同时，诗句对仗较为工整，如“夜陪银汉赏，朝奉桂山词”“登高频作赋，体物屡为诗”等，体现了诗歌的韵律美和节奏感。 - **意境营造**：通过对往昔欢乐场景的回忆和如今孤独落寞的描述，营造出一种既温馨又伤感的意境。诗中既有对过去美好时光的留恋，又有对现在处境的无奈和悲哀，使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。