送辛判官

唐宋诗

欧阳修

被荐方趋召，还乡仍彩衣。 看山向家近，上路逐鸿飞。 结绶同为客，登高独送归。 都门足行者，莫讶柳条稀。

### 简要说明 这首诗是欧阳修送别辛判官之作。诗中先写辛判官被举荐后即将赴召又能衣锦还乡的情况，接着描绘其归乡途中的情景，最后抒发自己送别友人的孤独之感，以及对友人离去的不舍。 ### 逐句注释 - “被荐方趋召，还乡仍彩衣”： - **字词**：“荐”，举荐；“趋召”，赶赴朝廷的征召；“彩衣”，这里指辛判官荣归故里，如同穿着华丽的衣服一般荣耀，也可能有以“彩衣娱亲”之意，表达他可以回乡侍奉亲人。 - **句意**：辛判官被人举荐，正要赶赴朝廷的征召，此时还能衣锦还乡。 - “看山向家近，上路逐鸿飞”： - **字词**：“向家近”，朝着家乡越来越近；“逐鸿飞”，追赶着大雁飞行，形容行程快速，也可能有以大雁的自由飞翔来暗示辛判官归乡的畅快。 - **句意**：看着沿途的山峦，感觉离家乡越来越近，踏上归程就像追逐着大雁飞行一样。 - “结绶同为客，登高独送归”： - **字词**：“结绶”，系结印绶，指出仕为官；“同为客”，指两人都在异乡为官；“登高”，登高送别是古代常见的送别方式；“独送归”，独自送别友人归去。 - **句意**：我们当初都系结印绶，一同在异乡为官，如今我独自登高送别你归去。 - “都门足行者，莫讶柳条稀”： - **字词**：“都门”，都城的城门；“足行者”，有很多行人；“讶”，惊讶；“柳条稀”，古人有折柳送别的习俗，因为送别之人多，所以柳树枝条稀少。 - **句意**：都城的城门外有很多行人，你不要惊讶柳树枝条稀少啊。 ### 现代译文 你被人举荐正要赶赴朝廷征召，还能衣锦还乡荣耀无比。 看着山峦你离家乡越来越近，踏上归程如追逐大雁飞行。 我们曾一同为官在异乡漂泊，如今我独自登高送你归去。 都城门外行人来来往往众多，你莫要惊讶柳树枝条稀少。 ### 创作背景 欧阳修生活在北宋时期，当时政治、文化都较为繁荣。这首诗具体创作时间不详，但从诗中可以推测，欧阳修与辛判官曾一同在都城为官，如今辛判官被举荐后即将回乡。欧阳修在都城送别友人，写下此诗表达自己的不舍之情。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：前两联实写辛判官被举荐、归乡途中的情景，如“看山向家近，上路逐鸿飞”，生动地描绘出辛判官归乡的急切与畅快；后两联则抒发自己送别友人的感受，属于虚写，通过“登高独送归”“莫讶柳条稀”等表达出自己的孤独与不舍，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。 - **借景抒情**：“看山向家近，上路逐鸿飞”通过描绘沿途的山峦和飞翔的大雁，不仅写出了辛判官归乡的情景，也借景抒发了友人归乡的喜悦之情；同时，“都门足行者，莫讶柳条稀”以都门外行人众多、柳树枝条稀少的景象，烘托出送别时的热闹与自己送别友人的孤寂。 - **语言特色**：语言平实自然，没有过多的华丽辞藻，但却能准确地表达出情感。如“被荐方趋召，还乡仍彩衣”，简单直白地交代了辛判官的情况；“莫讶柳条稀”，以质朴的语言传达出送别时的淡淡惆怅。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既有友人归乡的喜悦，又有送别时的孤寂的意境。前两联展现出辛判官归乡的轻松愉悦，而后两联则通过“登高独送归”“柳条稀”等营造出一种孤独、落寞的氛围，使读者能够深刻感受到诗人送别友人时的复杂心情。