登秦岭作时陷贼归国

唐宋诗

储光羲

朝出猛兽林，躨跜登高峰。 僮仆履云雾，随我行太空。 羲和舒灵晖，倏忽西极通。 回首望泾渭，隐隐如长虹。 九逵合苍芜，五陵遥瞳蒙。 鹿游大明殿，雾湿华清宫。 网罗蠛蠓时，顾齿熊罴锋。 失途走江汉，不能有其功。 气逐招遥星，魂随阊阖风。 惟言宇宙清，复使车书同。 林木被繁霜，合沓连山红。 鹏鹗励羽翼，俯视荆棘丛。 誓将食鸧鸮，然后归崆峒。

### 简要说明 此诗是储光羲在身陷贼营后归国途中登秦岭时所作。诗中描绘了登山的艰难过程和所见的壮丽景色，回顾了自己身陷贼营的遭遇以及未能建功的遗憾，表达了渴望国家清平、天下统一的愿望，还展现出自己重整旗鼓、除奸除恶的决心。 ### 逐句注释 - “朝出猛兽林，躨跜登高峰”： - **字词**：“躨跜（kuí ní）”，形容行走困难、脚步不稳的样子。 - **句意**：早晨从猛兽出没的山林中走出，艰难地攀登高峰。 - “僮仆履云雾，随我行太空”： - **字词**：“履”，踩、踏。 - **句意**：僮仆们仿佛行走在云雾之中，跟随着我仿佛漫步在太空中。 - “羲和舒灵晖，倏忽西极通”： - **字词**：“羲和”，神话中为太阳驾车的神，这里指太阳；“灵晖”，光辉；“倏忽”，迅速。 - **句意**：太阳舒展着光辉，转眼间好像与西方极远处相通了。 - “回首望泾渭，隐隐如长虹”： - **字词**：“泾渭”，指泾水和渭水。 - **句意**：回头眺望泾水和渭水，隐隐约约像一道长虹。 - “九逵合苍芜，五陵遥瞳蒙”： - **字词**：“九逵”，指四通八达的大道；“苍芜”，荒芜的景象；“五陵”，汉代五个皇帝的陵墓，代指长安郊区；“瞳蒙”，模糊不清的样子。 - **句意**：四通八达的大道都已长满荒草，五陵地区在远处看起来模糊不清。 - “鹿游大明殿，雾湿华清宫”： - **字词**：“大明殿”，唐代宫殿名；“华清宫”，唐代行宫。 - **句意**：鹿在大明殿中游走，雾气打湿了华清宫。描绘了宫殿的荒凉破败。 - “网罗蠛蠓时，顾齿熊罴锋”： - **字词**：“网罗”，捕捉；“蠛蠓（miè měng）”，一种小飞虫；“顾齿”，顾虑；“熊罴”，比喻叛军。 - **句意**：当想要捕捉小飞虫时，却要顾虑叛军的锋芒。 - “失途走江汉，不能有其功”： - **字词**：“失途”，迷失道路；“江汉”，长江和汉水流域。 - **句意**：自己迷失了道路逃到江汉地区，没能建立什么功劳。 - “气逐招遥星，魂随阊阖风”： - **字词**：“招遥星”，星名；“阊阖（chāng hé）”，传说中的天门。 - **句意**：自己的气概追随招摇星，魂魄伴随着天门吹来的风。表达一种豪迈的情怀。 - “惟言宇宙清，复使车书同”： - **字词**：“车书同”，指车同轨、书同文，比喻天下统一。 - **句意**：只希望天下清平，重新实现天下统一。 - “林木被繁霜，合沓连山红”： - **字词**：“合沓”，重叠、聚集。 - **句意**：林木被浓霜覆盖，连绵的山峦一片火红。 - “鹏鹗励羽翼，俯视荆棘丛”： - **字词**：“鹏鹗”，大鹏和鱼鹰，比喻有远大志向的人。 - **句意**：大鹏和鱼鹰振翅高飞，俯视着荆棘丛。 - “誓将食鸧鸮，然后归崆峒”： - **字词**：“鸧鸮（cāng xiāo）”，一种恶鸟，比喻坏人；“崆峒”，山名，传说为仙人居住的地方。 - **句意**：发誓要吃掉那些坏人，然后归隐崆峒山。 ### 现代译文 早晨从猛兽出没的山林出发， 艰难地攀登那高耸的山峰。 僮仆们仿佛行走在云雾里， 跟随着我好似漫步在太空。 太阳舒展着光辉迅速西沉， 转眼间仿佛与西方已相通。 回头眺望泾水和渭水一线， 隐隐约约好似一道长彩虹。 四通八达的大道长满荒草， 五陵地区在远处模糊朦胧。 鹿儿在大明殿中自在游走， 雾气打湿了华清宫的楼宫。 本想捕捉小虫却顾虑叛军， 迷失道路逃到江汉没建功。 我的气概追随那招摇之星， 魂魄伴着天门吹来的清风。 只盼天下清平实现大一统， 林木被霜染得山峦一片红。 大鹏鱼鹰振翅高飞展雄姿， 俯视着那一片荆棘草丛中。 发誓要消灭那些奸恶之人， 然后归隐到那崆峒山之中。 ### 创作背景 安史之乱爆发后，储光羲未能及时逃脱，被叛军俘虏并被迫接受伪职。后来他寻找机会逃离贼营，在归途中登上秦岭，有感而发创作了此诗。诗中反映了他对自己失节的愧疚以及渴望为国家重新效力、平定叛乱、恢复统一的心情。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗中既有对登山过程和眼前景色的实写，如“朝出猛兽林，躨跜登高峰”“林木被繁霜，合沓连山红”等，描绘了真实的场景；又有对国家局势和自己心境的虚写，如“鹿游大明殿，雾湿华清宫”“誓将食鸧鸮，然后归崆峒”等，通过想象和比喻来表达内心的情感和志向。 - **比喻象征**：以“鹏鹗”自比，象征自己有远大的志向和抱负；以“鸧鸮”比喻叛军和坏人，形象地表达了对他们的痛恨和要消灭他们的决心。 - **语言特色**：语言雄浑豪放，具有强烈的感染力。如“气逐招遥星，魂随阊阖风”等句，展现出诗人豪迈的气概和宏大的胸怀。同时，用词精准，如“躨跜”“瞳蒙”等词生动地描绘出登山的艰难和景象的模糊。 - **意境营造**：整首诗营造出一种雄浑壮阔而又带有悲壮色彩的意境。登山所见的壮丽景色与国家的破败荒凉形成鲜明对比，既展现出大自然的雄伟，又凸显出时局的动荡和诗人内心的痛苦。最后表达出的决心又使诗歌充满了一种积极向上的力量，让读者感受到诗人的壮志豪情。