令绰泛舟潩河作诗诒之

唐宋诗

韩维

投闲归里闾，幸与故人遇。 情期夙所敦，邀迓已去屡。 尚嫌城阙拘，未尽林壑趣。 导河高其梁，轻舟具指顾。 寒花黄被堤，秋实翠登俎。 白须二三翁，相对无俗语。 夷犹起遐想，恬旷绝近慕。 适野讵有谋，登高亦非赋。 信哉庄生言，忘我带与履。

### 简要说明 这首诗主要讲述诗人投闲归乡后与故人相聚，为了尽情享受林壑之趣而泛舟潩河的经历。诗中描绘了潩河两岸的秋景，展现了与老友相聚交谈的惬意场景，表达了诗人内心的恬适旷达，以及忘却世俗、达到忘我境界的心境。 ### 逐句注释 - “投闲归里闾，幸与故人遇”： - **字词**：“投闲”，谓置身于清闲境地；“里闾”，指乡里。 - **句意**：我置身清闲回到家乡，有幸与老朋友相遇。 - “情期夙所敦，邀迓已去屡”： - **字词**：“情期”，情谊、交情；“夙”，向来、一向；“敦”，深厚；“邀迓”，邀请。 - **句意**：我们的交情向来深厚，已经多次互相邀请。 - “尚嫌城阙拘，未尽林壑趣”： - **字词**：“城阙”，指城市；“拘”，拘束；“林壑”，山林溪谷。 - **句意**：还嫌城市生活有所拘束，没能尽情享受山林的乐趣。 - “导河高其梁，轻舟具指顾”： - **字词**：“导河”，疏通河道；“高其梁”，使桥梁高一些；“具”，准备；“指顾”，一指一瞥之间，形容迅速。 - **句意**：疏通河道并加固桥梁，很快就准备好了轻舟。 - “寒花黄被堤，秋实翠登俎”： - **字词**：“寒花”，寒天开放的花；“被”，覆盖；“秋实”，秋天的果实；“登俎”，摆上祭祀或宴会的器具，这里指摆上餐桌。 - **句意**：堤岸被黄色的寒花覆盖，翠绿的秋天果实摆上了餐桌。 - “白须二三翁，相对无俗语”： - **字词**：“白须翁”，指白发老人；“俗语”，世俗的话语。 - **句意**：几位白发老人相对而坐，交谈中没有世俗的话语。 - “夷犹起遐想，恬旷绝近慕”： - **字词**：“夷犹”，从容自在的样子；“遐想”，悠远的思索或想象；“恬旷”，恬淡旷达；“近慕”，对眼前事物的羡慕。 - **句意**：从容自在间引发悠远的遐想，心境恬淡旷达，没有对眼前事物的羡慕。 - “适野讵有谋，登高亦非赋”： - **字词**：“适野”，到野外去；“讵”，岂、难道；“谋”，谋划；“登高”，登高望远；“赋”，指作赋。 - **句意**：到野外去并非有什么谋划，登高也不是为了作赋。 - “信哉庄生言，忘我带与履”： - **字词**：“庄生言”，指庄子的言论；“忘我带与履”，出自《庄子·田子方》“忘足，履之适也；忘要（腰），带之适也”，意思是忘记了脚，是鞋子合适的缘故；忘记了腰，是带子合适的缘故，比喻达到了一种自在、无拘无束的境界。 - **句意**：确实啊，庄子说得对，我如今达到了忘却自身、无拘无束的境界。 ### 现代译文 我投闲回到了家乡， 幸运地与老朋友相逢。 我们的情谊向来深厚， 已经多次互相把对方邀请。 还嫌城市生活拘束， 没能尽享山林的逸兴。 疏通河道加固桥梁， 轻舟很快就已备停。 堤岸铺满黄色寒花， 翠绿秋实摆上餐桌。 几位白发老人相对， 交谈不见世俗之音。 从容引发悠远遐想， 心境恬淡毫无贪歆。 到野外去无需谋划， 登高也非为了作吟。 庄子的话确实有理， 我已忘却自我身心。 ### 创作背景 韩维生活在北宋时期，他一生历经仕途起伏。此诗创作背景应是他在投闲归乡期间，与老友相聚。北宋时期，文人之间交游唱和之风盛行，韩维与友人相邀相聚，为了摆脱城市生活的拘束，享受自然之趣，便一同泛舟潩河，从而创作了这首诗来记录此次经历和当时的心境。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **叙事与抒情结合**：诗的前半部分如“投闲归里闾，幸与故人遇”“导河高其梁，轻舟具指顾”等，以叙事的方式讲述了归乡后与故人相聚以及准备泛舟的过程；后半部分“夷犹起遐想，恬旷绝近慕”“信哉庄生言，忘我带与履”则着重抒情，表达了诗人在此次相聚游玩中的心境和感悟，叙事为抒情做铺垫，抒情使叙事更具情感深度。 - **借景抒情**：“寒花黄被堤，秋实翠登俎”描绘了潩河两岸的秋景，黄色的寒花覆盖堤岸，翠绿的果实摆上餐桌，通过对秋景的描写，营造出一种宁静、美好的氛围，衬托出诗人内心的愉悦和恬淡。 - **语言特色**：语言质朴自然，用简洁的文字描述了事件和场景，如“白须二三翁，相对无俗语”，直白地展现出老友相聚时的高雅氛围。同时，巧妙引用典故，如“信哉庄生言，忘我带与履”，使诗歌在质朴中增添了文化底蕴。 - **意境营造**：整首诗营造出一种宁静、恬淡、旷达的意境。从归乡遇故人的欣喜，到泛舟时欣赏秋景的惬意，再到与老友交谈引发的遐想，最后达到忘却自我的境界，诗人通过对一系列场景和心境的描写，让读者感受到一种远离世俗、自在超脱的氛围。